Сообщения и комментарии посетителя

Страницы: 1234

№32 Аматуни Петроний Гай > к сообщению

Отправлено 31 марта 2017 г. 17:30 Ого, Арцеулов — внук Айвазовского. Да, его иллюстрации серьёзные и куда более взрослые. Спасибо, хорошая повесть заиграла новыми красками.

№32 Аматуни Петроний Гай > к сообщению

Отправлено 31 марта 2017 г. 16:00 "Чао" с иллюстрациями Владимирского — вот это была сила! В детстве очень понравилась!

Валериан и город тысячи планет: новый трейлер > к сообщению

Отправлено 30 марта 2017 г. 13:47 Ну да, а действительно оригинальный и взрослый "Сквозь снег" кинопрокатчики по всему миру даже испугались выпустить в широкий прокат — а фильм вышел отменный! А из культового ( и тоже французского) Валериана Бессон, похоже, сделал "Артур и минипуты — дубль два" — компьютерная графика преобладает над приличными актёрами ( и здравым смыслом ).

Безвременье как сюжет: Тверь, 6-8 апреля 2017 года. Программа конференции > к сообщению

Отправлено 27 марта 2017 г. 12:28 Библиотека с ума сошла — требовать деньги за право провести научную конференцию... А Пьятта надеюсь увидеть изданным целиком. Спасибо за перевод!

Безвременье как сюжет: Тверь, 6-8 апреля 2017 года. Программа конференции > к сообщению

Отправлено 27 марта 2017 г. 11:26 А библиотека имени Горького более не будет являться площадкой для таких конференций? P.s.: а второй Пьятт будет в вашем же переводе? А то уж заждались!

Рецензия на книгу Роберта Джексона Беннета «Город Лестниц» > к сообщению

Отправлено 24 марта 2017 г. 13:14 Просто эти произведения — визитные карточки сильных фэнтези авторов (ну, Лазарчука можно отсюда изъять, каюсь), а если визитной карточкой Беннета так и останется этот цикл — в один ряд с Мьевилем, Аберкромби и даже Сильвербергом ( коего я ценю ) у читательских масс он не встанет, imho. Другими словами, широкого признания, возможно, не получит

Рецензия на книгу Роберта Джексона Беннета «Город Лестниц» > к сообщению

Отправлено 24 марта 2017 г. 11:04 Наталья, ну пусть будут Нон-лон-дон и Крысиный король. Ну и This census taker, пожалуй. А так — ведь вы причастны к переводу City of stairs на русский — вас я задеть никак не хотел

Концерт группы Ундервуд > к сообщению

Отправлено 24 марта 2017 г. 00:22 Гагарин, я вас любила, ооо, ла-ла-ла-ла...

Рецензия на книгу Роберта Джексона Беннета «Город Лестниц» > к сообщению

Отправлено 23 марта 2017 г. 22:54 Глориана из той же серии, на мой вкус, много сильнее — и в плане виртуозного перевода на русский тоже. А так — роман на уровне слабых вещей у Мьевиля, что, в принципе, неплохо. Молодежь может и зацепит, но и Опоздавшие к лету, и Кробюзонский цикл, и Аберкромби ( романы о Земном Круге ), и даже Замок лорда Валентина — более маститые произведения, imho. P.s.: Спасибо за рецензию, всегда читаю ваши тексты с удовольствием.

Вышла завершающая часть трилогии Андрея Лазарчука и Михаила Успенского «Весь этот джакч» > к сообщению

Отправлено 17 марта 2017 г. 12:59 Да, Опоздавшие к лету так и остались его лучшей вещью — и останутся, imho.

Penny Dreadful / Страшные сказки (2014 – 2016) > к сообщению

Отправлено 17 марта 2017 г. 00:31 Всегда пожалуйста. P.s. — а там ещё и очень смешной Юэн Бремнер в роли его напарника.

Александр Мирер. Дом скитальцев («Мир фантастики») > к сообщению

Отправлено 17 марта 2017 г. 00:08 , если это так.

Penny Dreadful / Страшные сказки (2014 – 2016) > к сообщению

Отправлено 16 марта 2017 г. 23:29 Отпишусь — Последняя любовь на земле — маленький шедевр, бенефис Макгрегора — ну и Грин весьма хороша.

Александр Мирер. Дом скитальцев («Мир фантастики») > к сообщению

Отправлено 16 марта 2017 г. 23:24 Пардон, если такие планы уже были озвучены — а Экипаж Меконга + Ур, сын Шама, а также романы Жемайтиса и многострадальная Ларионова имеют шансы на появление в серии? Плюс ещё вопрос — а что там с правами на Ларионову, почему автор не переиздаётся уже с десяток лет, а?

Александр Мирер. Дом скитальцев («Мир фантастики») > к сообщению

Отправлено 16 марта 2017 г. 14:15 Надежды на издание Субмарины и Моста в ещё одном томе нет?

"Умирающий свет" - первый роман Джорджа Мартина - снова в продаже! > к сообщению

Отправлено 13 марта 2017 г. 20:13 Спасибо за ответ!

Джон Лав «Вера» > к сообщению

Отправлено 13 марта 2017 г. 17:54 Милая вещь, не хуже слабых книг у Мьевиля — а это уже показатель. Вот бы кто ещё второй роман Лава издал...

"Умирающий свет" - первый роман Джорджа Мартина - снова в продаже! > к сообщению

Отправлено 13 марта 2017 г. 15:47 А как вы оцениваете перевод данного произведения? И взялись бы (при возможном предложении от издательств) заново перевести или откомментировать — в дополнении — данную вещь. P.s. : люблю, и весьма, Краули — особенно недопереведённая тетралогия пришлась по душе. Соответственно, к вам отношусь с большим уважением.

Зденек Буриан в «Азбуке»! > к сообщению

Отправлено 23 февраля 2017 г. 16:42 Edred, а книги будут запечатаны в плёнку? Некоторые издательства, печатающие книги за рубежом, всегда запечатывают издания, хотя это, говорят, негативно сказывается на продажах. Но такие, дорогие и иллюстрированные, книги, какие вы издадите с Бурианом, просто должны быть запечатанными!

Зденек Буриан в «Азбуке»! > к сообщению

Отправлено 22 февраля 2017 г. 16:31 "Гузман — это вечная константа, знак качества и высококлассной редактуры." И ещё слоган — "Директора приходят и уходят — а Гузман — это навсегда."

Зденек Буриан в «Азбуке»! > к сообщению

Отправлено 22 февраля 2017 г. 16:27 Хорошо, спасибо большое .

Зденек Буриан в «Азбуке»! > к сообщению

Отправлено 22 февраля 2017 г. 16:26 Нет, не жаль. Много других издательств, хороших и разных. Но Буриан, да хорошо изданный — это отлично!

Зденек Буриан в «Азбуке»! > к сообщению

Отправлено 22 февраля 2017 г. 16:23 Надеюсь, что и сейчас его напечатают в Чехии или Словакии P.s.:Karavaev, а когда можно ждать от вас второго тома о том, как издавали советскую фантастику в СССР, а? А то первый был очень даже интересный.

Зденек Буриан в «Азбуке»! > к сообщению

Отправлено 22 февраля 2017 г. 16:18 Если вы серьёзно — то это "Азбука" после прихода в неё команды из "Домино" — то есть Жикаренцева, Гузмана и прочих сильных специалистов. Sapienti sat.

Зденек Буриан в «Азбуке»! > к сообщению

Отправлено 22 февраля 2017 г. 14:11 Вот это — пока что лучшее из того, что предложила нам обновлённая "Азбука". Ура, что уж там! Но только не облажайтесь с качеством иллюстраций — в советских изданиях и в старых зарубежных оно было шикарное.

Мой Топ-10 аниме 2016 года > к сообщению

Отправлено 13 февраля 2017 г. 12:01 Посмотрите "Ковбой Бибоп", "Самурай Чамплу" и "Берсерка" (старый сериал), если, конечно, раньше их не видели. Вот уж не инфантильные и не детские вещи!

Хорошая шпора > к сообщению

Отправлено 13 января 2017 г. 19:43 Ватто — теперь ещё и анархо — капиталистом заделался ?! Спасибо за классную картинку

Дэусекнутая. Франшизанутая. Часть третья. Куда приводят революции > к сообщению

Отправлено 13 января 2017 г. 01:34 Saneshka, большое спасибо за эту и предшествующие отличные статьи! А за фан — арт с четырьмя персонажами — так вообще низкий поклон — у вас ещё и классное чувство юмора

№3 Александр Волков > к сообщению

Отправлено 12 января 2017 г. 12:05 Так дорабатывала же редактор — некая Алла Стройло — после смерти Волкова "Заброшенный замок" по его основе готовой — и дописывала, и что-то от себя, возможно, вставила. Потому ( если это так ) и качество такое — второй свежести

Десять лучших книг 2016 года. Читательские итоги года. Фикшн > к сообщению

Отправлено 4 января 2017 г. 02:05 "Королева, не вкусившая..." — самая лучшая из переводных за год, да ещё и с переводом Караева А Лукин — отличный бард и писатель — жаль, до его с Любовью совместных работ все его одиночные произведения уже не дотягивают

Лучший переводный НФ-роман 2015-го > к сообщению

Отправлено 30 декабря 2016 г. 20:24 Не за что

Уильям Гибсон Нейромант: трилогия «Киберпространство» («Мир фантастики») > к сообщению

Отправлено 30 декабря 2016 г. 04:02 Под "брюзжанием" я имел в виду своё довольно резкое неприятие новой редакции " Нейроманта" и рассказов, возможно, и не совсем логичноеПривыкнув к манере построения фраз Пчелинцевым и прочими переводчиками, мне уже хочется перечитывать любимые вещи в привычном виде, пусть даже и с искажением смысла оригинала.По мне, так Пчелинцев сделал с языком "Нейроманта" то, что делали лучшие советские переводчики с зарубежной классикой для детей — хотя бы с " Карлсоном": приблизил его к нашим читателям и даже улучшил отдельные места в тексте.Мне это пришлось по душе — а так — сколько людей — столько и мнений

Уильям Гибсон Нейромант: трилогия «Киберпространство» («Мир фантастики») > к сообщению

Отправлено 30 декабря 2016 г. 03:06 По существу.В новой редакции " Нейроманта" непечатное словосочетание, произносимое пьяным матросом в самом начале романа — на третьей странице — не такое же, как в старых редакциях : ""непечатное слово" китаёзы" заменено на более мягкий вариант. Но зато по тексту добавлены сноски с пояснениями. Ну и название рассказа "Захолустье", превратившееся в " Зону влияния", нравилось больше. Но, возможно, это брюзжание читателей со стажем и их привычка к старым редакциям текстов

Уильям Гибсон Нейромант: трилогия «Киберпространство» («Мир фантастики») > к сообщению

Отправлено 30 декабря 2016 г. 01:34 Рисунки очень даже хороши, соответствующие определенным сценам, персонажам и предметам из произведений. Это на 5+. А вот отсутствие ненормативной лексики в отредактированных Александром Гузманом изданиях — последних от Азбуки — это было на троечку. Если бы здесь была более "взрослая" редакция — было бы отлично!

Роберт Джексон Беннетт «Город Лестниц» > к сообщению

Отправлено 29 декабря 2016 г. 22:19 Русские или псевдорусские имена и фамилии присутствуют, а есть ли русская мифология или элементы "клюквы" ? Суэнвик всё в своих " Танцах" обыграл остроумно, ярко и почти не обидно, а здесь как с этим дело обстоит?

Лучший переводный НФ-роман 2015-го > к сообщению

Отправлено 29 декабря 2016 г. 15:54 Возможно, Penguin Cafe являются фанатами или выросли на книге "Ко мне, Бастер!" Повесть — лирическая история о дружбе людей и животных — о практически выросших вместе парне и тюлене. В западном мире была культовой вещью, а на русский её перевели ещё в 1964 году — и издали с иллюстрациями Диодорова и Калиновского

Лучший переводный НФ-роман 2015-го > к сообщению

Отправлено 29 декабря 2016 г. 15:07 Да и ещё — а у вас на аватарке Клинт Барлоу и выросший Бастер, да ?

Лучший переводный НФ-роман 2015-го > к сообщению

Отправлено 29 декабря 2016 г. 14:46 Заинтриговали А в чём суть истории о трубаче, не поделитесь?

Лучший переводный НФ-роман 2015-го > к сообщению

Отправлено 28 декабря 2016 г. 22:23 Благодарю, ждём Seveneves под Вашей редакцией ( и чутким надзором) — с нетерпением

Лучший переводный НФ-роман 2015-го > к сообщению

Отправлено 28 декабря 2016 г. 22:11 Спасибо ещё раз. Надеюсь, потом будет и безцензурное издание в плёнке — 21+ Также хотелось бы увидеть изданным той же Азбукой сборник статей и эссе мистера Гибсона, переведённый, по-моему, Вами.

Лучший переводный НФ-роман 2015-го > к сообщению

Отправлено 28 декабря 2016 г. 20:52 Kdm, спасибо большое за развёрнутый комментарий и за совсем Не кривой перевод. Понравилось, как вы лихо перевели сам роман. Кто-то из критиков на Фантлабе хвалил роман в оригинале и отмечал заковыристые и изящные ругательства главной героини. Скажите, пожалуйста, пришлось ли их смягчить в русской версии и много ли мы потеряли при этом? И ещё вопрос, если можно: был ли для Вас приятным опытом перевод Нулевого досье и как Вам роман?

Лучший переводный НФ-роман 2015-го > к сообщению

Отправлено 28 декабря 2016 г. 17:13 Мне больше понравилась часть о событиях в Лондоне, она — как возврат Гибсона к корням, к тому, с чего он начинал свой путь в литературе. А концовка, да, приторно сладкая — почти как в романтическом произведении для барышень Мистер Гибсон, видимо, никогда не вернётся на пик формы времён своих первых произведений. Но, несмотря на это, роман — один из лучших в переводной НФ за последнее время

Умерла Керри Фишер > к сообщению

Отправлено 27 декабря 2016 г. 22:22 Ой ты же.. Буду первым и краток — главный секс — символ детства для поклонников Star Wars во всём мире.Покойтесь с миром, дорогая вы наша

Фантастическая «Азбука»: лучшая советская фантастика > к сообщению

Отправлено 27 декабря 2016 г. 02:50 Очень хочется видеть замечательную повесть "День Свершений" Жилина в одном из подобных сборников, а то в бумажном виде её не издавали больше 25 лет.А так — благое начинание!

Страницы: 1234