Перевод вот этой вещицы

Оригинал

Критика приветствуется. Возможно, автор формальнее и я тут не попала в стиль. Ну и было несколько лихих решений. В частности с переводом названия гаджета.

«Глобалплюс ультра»

Пол Ди Филиппо

«Глобалплюс ультра» хотят все, и я тоже не устоял перед повальным ажиотажем. Правда, заполучить его почти невозможно, хоть из кожи лезь.

С момента презентации, которая состоялась девять месяцев назад на ежегодной «Выставке бытовой электроники»*, продано более сорока миллионов устройств по всему миру, так что первоначальные складские запасы смели под ноль, а потребительский спрос практически не удовлетворен. Китайские фабрики, которые делают глобалплюс, всеми силами наращивают производство, но ритейлеры говорят, что в розницу товар поступит, хорошо, если через полгода. На eBay, несмотря на рекомендованную цену в 749.99 $, каждый глобалплюс продается за 5000 $, а то и выше.

Корпорация «Глобалинфосила» — загадочная фирма, стоящая за «Глобалплюсом ультра», взлетела на самую вершину индекса NASDAQ. Ее скрытные основатели, Пайн Мартин и Шида Ваксвинг ворвались в нижние строчки «Форбс 400». Продажи устройства широко признаются чуть ли не основным фактором оздоровления экономики.

Рекламная компания «Глобалплюс ультра» уже завоевала шесть статуэток «Клио»**. У ролика с запоминающимся музыкальным фоном (O U Kidz от Black Eyed Peas***), и видеорядом, где обычные люди, вне зависимости от расы, возраста, пола, национальности и вероисповедания, при помощи глобалплюса решают многочисленные житейские вопросы — от мило-комичных до возвышенно-трагических, появились собственные фан-клубы, он используется в мешапах на YouTube и шутках комиков в ночных шоу. Отсылки к глобалплюсу, а также метафоры, сравнения, филиппики, дифирамбы, иеремиады и панегирики на его основе заполняют разговоры в курилках и страницы журналов, газет и блогов по всему миру. Со дня на день должна выйти первая книга о глобалплюсе — Uberpower! («Сверхмощь!»)— в спешном порядке написанная Томасом Фридманом и Чарльзом Строссом.

Сам я не знаю ни одного человека, у которого действительно есть глобалплюс, а мне так хочется его увидеть и подержать в руках. Однако сорок миллионов устройств растворились среди семи миллиардов людей — значит, на каждые сто семьдесят пять человек приходится всего один гаджет. И, разумеется, они распределены по планете неравномерно. Сосредоточились в руках относительных богатых и элитных потребителей, а также первых энтузиастов, то есть не в моем кругу. Я работаю на складе крупной компании по продаже канцелярских товаров и вращаюсь в обществе людей, чье знакомство с новинками из Кремниевой долины ограничивается пультом от телевизора.

Приходится довольствоваться изучением рекламы и эрзацем в виде соблазнительных обзоров гаджета. А в них так мало говорится о способности глобалплюса изменить жизнь, о его потенциале разрушить все старые установки, в буквальном смысле преобразив мир.

Publisher’s Weekly: «Спустя пять веков печатная книга нашла достойнейшего преемника в “Глобалплюс ультра”. Чтению обеспечено лучезарное будущее».

The Huffington Post: «Открывает новые каналы для распространения демократии».

Boing-Boing: «Самый крутой гаджет со времен iPhone! Стоит своих денег хотя бы потому, что использует пикопроектор**** с холодным лазером».

Car and Driver: «Подключите глобалплюс к USB-порту приборной панели, и оцените, насколько приятней стало водить машину!».

Entertainment Weekly: «Если не можете загрузить любимое шоу на глобалплюс, то оно не стоит просмотра».

Variety: «Скоро на больших экранах появятся первые фильмы, снятые при помощи глобалплюса!».

Aerospace & Defense Industry Review: «Гарантированно войдет в стандартную экипировку всех будущих солдат».

Mother Jones: «“Глобалплюс ультра” — самое экологичное изобретение со времен каталога “Вся Земля”*****».

BusinessWeek: «Имея при себе “Глобалплюс ультра”, любой руководящий работник только выиграет. Остальные будут смотреть, как их обходят конкуренты».

Rolling Stone: «Элвис, The Beatles. Sex Pistols... глобалплюс — последовательность наконец завершена».

Чем больше я читаю такие отзывы, чем дольше пускаю слюни на фотографии обтекаемого и тактильно-приятного глобалплюса, у которого такие сексуальные настраиваемые обложки и безупречная эргономика, тем сильнее я хочу им обладать. И пусть в моей жизни ничего не изменилось, хватает денег, есть любимые люди и безопасность, она стала казаться неполной без глобалплюса.

Но у меня попросту не было возможности его заполучить.

А затем я увидел один в руках босса, когда тот шел по складу.

Тут я понял, что нужно делать.

Я сотрудник нижнего звена и, конечно, не мог перепрыгнуть через несколько ступеней карьерной лестницы и вот так запросто попросить начальника начальника моего начальника дать пощупать его глобалплюс. Впрочем, у меня родился план.

Прошло шесть мучительных недель, но наконец я претворил его в жизнь. Во время одной из тайных вылазок на территорию руководства, я подловил момент, когда счастливый обладатель глобалплюса отошел в туалет и беспечно оставил вожделенный предмет на столе.

Тогда-то я и включил пожарную сигнализацию.

Пока все остальные выбегали наружу, я метнулся в кабинет чувака, забрал со стола глобалплюс и присел за мебелью, чтобы меня не видели.

С дрожью в руках я соображал, как раздвигаются защитные створки. Призвав на помощь все любовно заученные инструкции, я пытался открыть своему ненасытному взгляду и похотливым пальчикам интимную поверхность панели управления и дисплей.

Но я делал что-то не так! Жизнь не преобразилась как по волшебству.

Вместо этого, после непродолжительной возни гаджет раскрылся, будто обычный пластиковый контейнер с недоеденной собойкой.

Нутро было совершенно пустым, если не считать обычную карточку.

Я ошарашенно вытащил картонку и прочел напечатанное послание.

«Уважаемый потребитель!

Вам нужен не «Глобалплюс ультра». У вас уже есть абсолютно все, что, по вашему мнению, может дать это устройство. Передайте наше сообщение тем, кому сочтете нужным. Или не передавайте.

С уважением,

Пайн Мартин и Шида Ваксвинг,

корпорация “Глобалинфосила”»

Я положил карточку обратно, закрыл глобалплюс, с глухим стуком швырнул его на стол и присоединился к своим коллегам снаружи: ждать, когда наша жизнь вернется в привычное русло.

_______________________

* «Выставка бытовой электроники» (Consumer Electronics Show, CES) — ежегодная торговая выставка. Проводится в Лас-Вегасе, США, и представляет новые продукты и технологии в сфере потребительской электроники.

** «Клио» (Clio Awards) — один из старейших и самых престижных международных фестивалей рекламы. Ежегодно жюри выбирает лучшие работы в сфере телевидения, дизайна, печати, радио и интернета.

*** The Black Eyed Peas (в пер. с англ. — «Черноглазые горошки») — американская хип-хоп-группа. Что до O U Kidz (с пер. с англ. — «Эй, вы, ребятки»), то у группы такой композиции нет.

**** Пикопроектор — проектор небольшого, карманного размера. Часто выполнен в форм-факторе сотового телефона и имеет аналогичный размер.

***** «Вся Земля» (Whole Earth Catalog) — американский журнал о контркультуре и каталог продукции, издававшийся Стюартом Брэндом несколько раз в год в период с 1968 по 1972 год, а иногда и после этого, до 1998 года. В журнале публиковались эссе и статьи, но основное внимание уделялось обзорам продуктов.

Перевод вот этой малышки (номинант Небьюлы 2020)

спасибо validity за присланный оригинал

Оригинал прикреплен к посту

У меня в колонке есть еще несколько рассказов того же автора. Чтобы найти легко и быстро, воспользуйтесь "Путеводителем по колонке".

Эйми Пиччи

Задача 1

Семь часов, снежный январский вечер. Пенни — тринадцатилетняя девочка, которая любит фруктовые бальзамы для губ, носит леггинсы и подмечает все и вся, например то, что от нее ждут мытья посуды, тогда как старшему брату простительно отлынивать: надо, мол, закончить домашку. Сегодня Пенни настаивает, чтобы именно он вымыл посуду, завтра у нее контрольная по алгебре, и требование вполне справедливое. Родители объясняют, что девочки способны на что-угодно — то есть, абсолютно на все. Могут и мыть тарелки, и получать высокие оценки. Брат с ухмылочкой сбегает к себе в комнату. Пенни трет посуду с особым ожесточением, размышляя о неизвестных величинах в своей жизни, например, чем смогла бы заняться, если бы не навязанная ей обязанность преуспевать во всем. Она вытирает ладони о леггинсы, обновляет на губах бальзам с ароматом клубники и бредет по двухэтажному дому, ведя рукой по гипсокартонным стенам и заглядывая в шкафы. Надеется найти портал в мир, где ласковый патриарх поймет ее желание днями напролет сидеть в библиотеке, не отвлекаясь на работу по дому. Часа через два она сдается.

Используя только бумагу и карандаш, вычислите тождественность одних леггинсов и нейлоновых чулок, одного бальзама для губ и губной помады, где p — помада, n — нейлон, а затем рассчитайте координаты ближайшего портала и проанализируйте, почему Пенни не смогла его найти.

Задача 2

Пенни шестнадцать лет, она делает успехи в математике. Учитель дает ей свой номер мобильного и говорит писать, если понадобится помощь с тригонометрией. Она подлавливает его на слове. Смс-ки приобретают личный окрас. Крайне личный. Пенни жалуется в школу, и на учителя налагают дисциплинарное взыскание. Учитель пересылает часть переписки — только безобидные намеки — старому приятелю по студенческому братству, заявляя, что Пенни просто искала внимания. Приятель пересылает сообщения еще двум и так далее, и так далее. Она приобретает репутацию девушки, которая подставила любимого учителя. Хотя его увольняют, Пенни становится в школе изгоем. Родители говорят, мол, сама виновата, следовало знать, чем такое может закончиться, раз уж ты не из тех, кому нравятся мужчины постарше. Пока отец и мать спят, Пенни снова и снова втыкает в воздух своей комнаты нож, надеясь прорезать портал в мир, где девушек и женщин не обвиняют, когда те становятся жертвами. Попытки терпят неудачу.

Используя трактат Доджсона «Геометрия портальной магии» и современную теорию портальной вероятности, оцените шансы случайной выборки из ста режущих предметов открыть портал вроде того, что искала Пенни. Пожалуйста, не переходите к следующей задаче, пока не отыщете решение этой.

Задача 3

Пенни двадцать лет, она работает упаковщицей на складе интернет-магазина. Родителям не хватило денег отправить ее в колледж после того, как заплатили за брата, поэтому она сама откладывает деньги на обучение. Она встречается с коллегой, которая играет по интернету и настоящий ас в киберспорте. Подруга пишет забавные, но убойные твиты, которые репостят знаменитости; пьет виски и зачитывается комиксами, даже если те про безвестных супергероев «Марвелл». Мужчины со склада ей восхищаются. Она потрясная, пробивная, и сердце Пенни разбивается, когда она находит на складской полке записку, где подруга объясняет, что отыскала портал в мир, которому нужна такая спасительница, как она. Пенни заглядывает за полки с туалетными принадлежностями и куклами-принцессами, но портал для нее так и не открывается.

Задача 4

Пенни тридцать лет, она замужем за мужчиной, с которым познакомилась в колледже, и у нее две дочери. Она сидит с детьми, потому что муж на работе днюет и ночует, и кто-то должен выполнять обязанности по дому. Супруги договорились, что Пенни воспользуется своим дипломом по математике, когда девочки подрастут и им понадобится помощь с домашним заданием. Однажды, когда муж ведет детей за мороженым — что ему нравится, поскольку люди охают да ахают, какой он прекрасный муж и отец — Пенни моет посуду новым средством. Капля его лимонного аромата смывает прочь годы, и вдруг накатывают радость и боль, острые, дикие — те же самые чувства, что она испытала в тринадцать лет, ища для себя лучшее место. Пенни выключает воду и вытирает ладони о леггинсы. Открывает все шкафы. Пока она на заднем дворе ищет кроличьи норы, муж и дочери возвращаются, и Пенни смеется над тщетностью своих поисков. С какой стати порталу появиться здесь и сейчас, тем более для тридцатилетней домохозяйки с детьми? Однако, когда она берется за холодильник, собираясь налить девочкам по стакану молока, руку пронизывает слабая вибрация, как будто внутри этой железяки спрятано нечто могущественное. Распахнув его дверцу, Пенни оказывается перед склоном заснеженного холма, увенчанного черным замком с башенками. В воротах замка стоит человек в темной мантии, который представляется колдуном Слейтом. Он заявляет, что отчаянно нуждается в женской руке и ласке, особенно в руке: протирать пыльные фолианты в библиотеке и готовить еду.

Используя байесовский анализ*, определите наиболее вероятные действия Пенни:

А) Она тут же соглашается, ведь это возможность впервые попасть в запорталье;

Б) Она выторговывает должность экономки, право беспрепятственно пользоваться библиотекой замка, а также еженедельные выходные в собственном мире;

В) Она подзывает колдуна и, когда тот оказывается в пределах досягаемости, выбрасывает его из портала на кухонный пол, а затем хватает дочерей за руки, забирается в снежный пейзаж и затворяет за собой и детьми холодильник. Она намерена дать себе и дочкам возможность просиживать в замковой библиотекой дни напролет.

Не забудьте сдать работы.

______________

Байесовский анализ (bayesian analysis) — статистический метод, основанный на теореме Байеса, которая описывает вероятность события на основе предварительных знаний и новых данных.

Перевод вот этой малышки https://fantlab.ru/work132455

Оригинал прикреплен к посту

Танит Ли

Мертвый желтый

Таким был цвет моего свадебного платья. Подобный выбор удивлял многих, но он хорошо сочетался с тогдашним оттенком волос. Помню, уже распустились нарциссы. Но я не буду вам показывать фотографии. Бессмысленно ведь.

Что считать отправной точкой? Официально — 2036 год, но газеты сообщали о любопытных аномалиях за несколько лет до этого. Да и люди замечали неладное. Поначалу все думали, причина в них самих и пугались... многочисленные истории болезни тому подтверждение.

А я? Ну, вроде бы я впервые обратила внимание на странности, когда мы гуляли в парке. В те дни мы часто это делали. Парк был красивым, со множеством деревьев и дикими уголками. До меня донесло голос ребенка... забавно, и как у детей получается все время задавать поистине убийственные вопросы? «Почему все деревья покоричневели?» — спросил малыш у кого-то из взрослых. Понимаете, стоял конец мая, самое начало лета, вокруг море листвы, высокие травы, буйство природы. Что ответил взрослый? Вылетело из головы. Но во время той прогулки с моих глаз, как говорится, упали розовые очки. А жаль! Я тоже начала замечать странные аномалии.

Тогда они были не такими выраженными. Этот... как же его называли? Этот феномен только-только начал проявляться.

Казалось, ты смотришь через объектив с фотофильтром. Правда, вопреки привычному порядку вещей, фотофильтр придавал оттенок не всему.

Мы ни словом не коснулись замеченных странностей, но я поняла, что он, мой муж, тоже начал прозревать. Мы болтали и шутили, как ни в чем ни бывало, даже выпили по кофе с донатсом в парковой забегаловке. Однако над нами уже висела тень беспокойства, и вскоре разговор затух.

— Мы избегали говорить о своих наблюдениях несколько недель. Однажды вечером, когда мы готовили ужин — я так четко помню этот момент — муж внезапно уставился на столешницу и сказал:

— Будь добра, какого цвета тот перец?

— Что-то вроде апельсинового, пожалуй. Оранжевый.

— Нет, он коричневый. И салат-латук… латук светло-коричневый, только края бледно-голубые.

Мы застыли, как два истукана, а на плите, что-то беспечно булькало.

— У меня на работе сегодня один коллега сходил к окулисту, — наконец прервал молчание муж. — Испугался, что теряет зрение. Но его проблема вызвана не дефектом в глазах. Оптик говорит, она становится повсеместной.

А потом, словно нас что-то заставило, мы оглядели все и вся: коричневые, раньше темно-зеленые, шторы, зеленые деревья за окнами, напоминавшие цветом ил даже в лучах вечернего солнца... и голубое небо выглядело как-то неправильно, особенно на темном угрюмо-красном западе. В прозрачной бутылке поблескивало бесцветное, как вода, вино, горчица в банке походила на грязь. А золотое обручальное кольцо у меня на пальце потускнело, точно старая медная монета.

— Что происходит? — спросила я.

— Бог его знает. Правда, мне кажется, Бог знает не больше нашего, если действительно существует.

Сейчас-то до нас дошло. Во всяком случае, до большинства, наверняка. В конце концов, такое по всему миру творится. Вряд ли люди эту тему обсуждают. Разве что молодежь, вроде вас, исключение. Вы никогда не видели, как все вокруг становится коричневым. Аномалии привели ко множеству перемен в оформлении интерьеров, в одежде — то есть, коммерция обогатилась. Даже я высветлила свои кукурузно-желтые волосы в мертвенную белизну. Лучше уж так, чем оттенок стоячего пруда. (Как у моего свадебного платья, понимаете ли). А если никто не хочет черно-коричнево-голубую капусту и салат-латук или яйца с непривычно коричневой сердцевиной, или вполне свежие, но гнилые на вид коричневатые персики и абрикосы, то все равно кое-что еще можно есть. Яблоки и помидоры, как незаживающая рана, донатсы, как кучка фекалий. Торговля драгоценными камнями в упадке. Кому нужны топазы? Ограненный изумруд размером с кошачий (коричневый и/или серый) глаз стоит меньше девяти евро... дешевле бутылки хорошего пино гри, похожего цветом на старую чайную заварку. Либо черного мерло.

Еще сильней досталось животным. Белые леопарды, которые лишились маскировки, коричневые канарейки, которые перестали размножаться и вымерли... как те леопарды или тигры. А солнце теперь раскаленно-белое или темно-малиновое, луна — пепел, что временами сворачивается в кровь.

Поскольку желтый — основной цвет, он умер не один. Захватил с собой зеленый и оранжевый, а почти все остальные оттенки в той или иной мере утратили нюансы и определенность. Так странно. Кто бы мог подумать? Говорили, виноват какой-то спектральный микроб. Выборочно атаковал только один пигмент, желтый. Ничего опасного, никаких поводов для тревоги, повредить не может. Просто… мучит. Нет, я свадебные снимки не покажу. Конечно, на фотографиях аномалии тоже сказались. Та девушка в коричневом платье, коричнево-белые нарциссы...

Что с моим мужем? Увы, он ушел из жизни в молодом возрасте.

Спасибо, что навестили. Ну чем не драматичный закат?

Даже апокалиптический, можно сказать.

Перевод вот этого https://fantlab.ru/work255560

Оригинал прикреплен к посту

Критика приветствуется

Еще не все утрачено

Скотт Вестерфельд

Открытие закономерностей в критских спиралях, сделанное Лэндри и М'бату, способно подтвердить теории о глобальном праязыке, родоначальнике всех современных. Вдобавок расшифровка спиралей — еще один успех в череде многочисленных и впечатляющих реконструкций палеоданных, сделанных за последнее время. Независимо от того верны выводы Лэндри – М'бату или нет, спирали — определенно, обнадёживающий рывок в такой новой науке, как глобальная инфометрия*, дела в которой обстоят, в целом, не лучшим образом.

Спирали были найдены на образчиках критской керамики, изготовленных примерно 3800 лет назад (примерно в шестнадцатом веке до нашей эры). Эти «бегущие спирали» представляют собой непрерывную спиральную канавку, сделанную металлическим стилусом, который прижимали к боку сосуда, вращаемого на круге. Затем горшки и вазы покрывались глазурью, что помогло сохранить такую особенность поверхности, как бегущая спираль. Лэндри и М'Бату выдвинули гипотезу, что при любых словах, произносимых гончаром, когда он создавал этот орнамент, стилус вибрировал и, таким образом, записывал их в виде микроскопических изгибов канавки — следовательно, сказанное можно восстановить с помощью молекулярного картирования. Сравнив результаты анализа нескольких сосудов, исследователи обнаружили, что записанные вибрации следуют общему шаблону.

Очевидно, у критских гончаров существовал обычай читать за работой одну и ту же молитву. Структура этой (пока не переведенной) молитвы позволила учесть различия в скорости вращения колеса и другие факторы. В конечном счете фонемы молитвы и остальных слов поддались расшифровке, что позволило воссоздать звучание критской речи. Исследователи заявили, что сравнение с сино-тибетским** и другими праязыками, декодированными путем обратной инженерии, подтвердило предположения сторонников теории общечеловеческого праязыка. Поскольку такие выводы спорны, глобальные инфометристы больше воодушевлены тем, что Лэндри и М'бату смогли вернуть из небытия речевые фрагменты вымершего языка — наследие, как считалось, безвозвратно похороненное временем.

О массовом вымирании в начале третьего тысячелетия написано много. Действительно, за два столетия глобальных катастроф мир потерял около шестидесяти пяти процентов видового разнообразия, особенно сильно пострадали биомы тропических лесов. Однако, согласно выводам глобальной инфометрии, вымирание — лишь один аспект общей крупномасштабной потери информации, которой ознаменовался конец тысячелетия, сравниваемого инфометристами с бутылочным горлышком. Вдобавок к сокращению биоразнообразия Земля потеряла восемьдесят пять процентов разговорных языков; исчезли все торговые системы за пределами единой валюты; мировая культура консолидировалась под влиянием четырех великих религий, единого правового кодекса и универсальной программной платформы. Несмотря на частые жалобы, что современный мир сложен, по меркам инфометрии он незатейлив как арктические пейзажи.

Разумеется, в «бутылочное горлышко» нас завела экономическая глобализация: способствовав процветанию, которым сейчас наслаждается девяносто пять процентов человечества, она одновременно сгладила различия, массово уничтожив местные биомы, социальные практики и религиозные верования. Несмотря на инженерию новых видов, расширение лексики за счет сленга и креолизацию***, вызванные новыми коммуникационными технологиями, за нескольких сотен лет нельзя восстановить разнообразие, существовавшее до возникновения «бутылочного горлышка» инфометрии.

Как показали недавние события (крах валютно-программного обеспечения в 2279 году, биотический коллапс в Австралии, ересь Элвиса и другие), такое обеднение глобальных информационных резервуаров грозит опасными последствиями. Простые системы, по своей природе, менее стабильны, чем сложные. Вопрос в том, сможем ли мы достать из прошлого потерянную информацию и пополнить наши запасы?

Новые технологические инновации позволяют предположить, что это реально. Мелкие колебания, записанные в спиралях Лэндри-М'бату, не удалось бы ни расшифровать без молекулярного картирования, ни интерпретировать без когонимной топологии — отдела лингвостохастики, разработанного только в последние десятилетия. Генный канон позволил воссоздать когда-то вымершие виды, такие как амурский тигр и синий кит, а также ряд красных водорослей. Богатый генофонд тропических лесов хранится в виде биологического материала, но пока не реконструирован из-за необходимости понять сложные экологические взаимосвязи. Динозавры ловко избежали воскрешения. В настоящий момент у нас нет аналогов их эмбриональной среды, и коды полученной ДНК невозможно расшифровать. По-видимому, некоторые данные утеряны безвозвратно.

Восстановить информацию, существовавшую до появления «бутылочного горлышка», также помогли космические технологии. Недавно зонды «Транслайт» исследовали звездную систему HD 141569 и засекли слабые FM-сигналы, отправленные с Земли в 1980-х годах. (Радиоволны распространяются всего лишь со скоростью света, и только сейчас достигли этой звезды). В ближайшие десятилетия человечество, вероятно, установит на разных расстояниях от Земли несколько концентрических сфер со сверхсветовыми аппаратами, которые захватят весь релятивистский информационный след, окружающий планету. Возможно, на основе этих передач однажды удастся реконструировать языки, музыку и обычаи, существовавшие в «добутылочную» эпоху.

Подобно словам, запечатленным в спиралях Лэндри – М'бату, эти древние голоса взывают к нам на незнакомых языках, едва различимые среди помех, накопившихся за их долгое путешествие во времени. Однако мы, конечно, будем вслушиваться в послание, еще более ценное потому, что едва не оказалось утерянным навсегда.

_______

* Инфометрия — наука, изучающая информацию и ее изменения во времени, включая анализ языков, культур и биоразнообразия.

** Си́но-тибе́тские языки́ (раньше назывались также кита́йско-тибе́тскими) — крупная языковая семья, распространённая в Восточной, Юго-Восточной и Южной Азии. Объединяет от 250 до 450 идиомов. Общее число говорящих на этих языках составляет более 1,3 млрд человек — таким образом, по числу носителей данная семья занимает второе место в мире после индоевропейской.

*** Креолиза́ция — это процесс впитывания ценностей другой культуры.

Stephen Baxter. From Caribbean to Clementine (в базе ФЛ)

Оригинал прикреплен к посту

Критика приветствуется

Путеводитель по колонке

Стивен Бакстер

2020 год. «Клементина», бурильная установка с Земли, приближается к астероиду по соседству с родной планетой. Предполагается, что богатства, добытые из летающей горы водяного льда и органики преобразят экономику.

Корабль нежно тычется носом в угольно-черную пыль астероида, и пилот сообщает диспетчерам на Земле об успехе. Этот астронавт способен прокладывать курс в космосе, манипулировать окружением и управлять сложными механизмами. Но она не человек. Она принадлежит к виду Sepioteuthis sepioidea — карибским рифовым кальмарам, или, скорее, к их генетически усовершенствованным потомкам.

Ее обтекаемое тело похоже на торпеду, только она ярко-оранжевая и усеяна черными крапинками. Вдоль туловища элегантно колышутся крылья плавников. Голова заканчивается клювом и окружена щупальцами-руками, а еще на ней — два смотрящих вперед глаза, сине-зеленых и с оранжевым ободком.

Чуждые глаза. Умные.

Пионерами космоса были люди, и даже второе поколение сочло бы идею о кальмарах-астронавтах фантастической. Однако рациональность подобного шага оказалась неоспоримой, и теперь этот головоногий моллюск впервые в истории пилотирует звездолет, проделав впечатляющий путь от Карибов до «Клементины».

В течение нескольких десятилетий его сородичи считались крайне умными моллюсками, функционально эквивалентными рыбам. Будучи высокоэффективными хищниками, кальмары перемещались и охотились в трех измерениях. Их руки выполняли различные операции, в том числе, участвовали в спаривании. Их органы чувств воспринимали свет, запахи, вкус, тактильные ощущения, звуки, гравитацию, ускорение и, вероятно, даже электричество.

Кальмары общались между собой. Их кожа вспыхивала узорами, образованными мешочками пигментных гранул в мышцах. Но были эти сигналы настоящим языком или нет? Человеческим ученым удалось выделить ряд лингвистических компонентов, что объединились в простую грамматику.

Никто не знал, о чем разговаривают кальмары друг с другом. Они сбивались в стаи для взаимной защиты, но не играли и не ухаживали, да и охотились поодиночке. Зачем таким недолговечным, лишь частично социальным животным понадобились столь сложные системы коммуникации?

Как бы там ни было, в начале XXI века нестандартно мыслившие ученые в области космонавтики, поняли, что головоногие моллюски, в частности рифовые кальмары, возможно, обладают именно тем набором инструментов, что необходим для работы в космосе.

Кальмары и так жили в условиях невесомости, поэтому им не требовалось приспосабливаться к отсутствию гравитации в космосе — следовательно, им не грозила ни одна из тех физических проблем, от которых страдали астронавты-люди. Требования моллюсков к системам жизнеобеспечения так же были просты: хватило бы пузыря с водой и базовой океанической экосистемой. Зоркие глаза хищников помогли бы ориентироваться. Навык общения присутствовал. Способность манипулировать окружением — тоже.

Начался крупный международный проект, профинансированный НАСА, Европейским космическим агентством и рядом океанографических институтов. Он поставил себе целью не что иное, как повышение интеллекта у рифовых кальмаров.

С технической точки зрения, это был серьезный вызов. Нервная система кальмара не похожа на человеческую. Вдоль всего тела, как железнодорожные пути, идут два толстых нерва, усеянных парами ганглиев, и самая первая расширяется в доли. Ученые быстро вычленили области мозга, ответственные за изучение языка (к сожалению, в процессе пришлось препарировать кальмара). Как оказалось, если применить сравнительную простую генную инженерию, этих моллюсков можно сделать умными или, вернее, еще более умными.

Конечно, не обошлось без протестов со стороны защитников прав животных, но ими не ограничилось. Некоторые группы подняли более философские вопросы, поставив под сомнение этичность эксперимента. Какое мы имеем право навязывать идею смертности другому существу, ранее самосознанием не обладавшему?

Несмотря на противодействие, а также вполне закономерный кризис в финансировании, усилия генетиков быстро принесли результат. Вскоре усовершенствованные кальмары уже помогали человечеству в океане, например, работали на морских фермах. Пошли первые эксперименты, призванные выяснить, способен ли этот вид функционировать за пределами Земли.

Никого не удивило, когда из них получились замечательные астронавты.

Часть ученых отмечала, что кальмары, как ни странно, будто самой эволюцией предназначены для космических путешествий, а вот люди, безусловно, нет. Некоторые сторонники теории заговора стали задаваться вопросом, не было ли с самого начала главной целью человечества доставить улучшенных головоногих в их естественную среду обитания, космос. А другие, напуганные гигантским потенциалом кальмаров, теперь с тревогой поглядывали на небо.

***

Она ощущает новую, слабую, как прикосновение перышка, гравитацию. Видит за полупрозрачной оболочкой жилища зернистый, серо-черный грунт и зубчатую линию горизонта всего в каких-то десяти метрах. Земля очень далеко, узы, связывающие с человечеством, подвергаются сильному натяжению. Для пилота-кальмара куда важнее тепло в ее мантийной полости: ее оплодотворенные яйца.

И для нее этот астероид не шахта в занебесье, а место для кладки. Она вспыхивает от ликования, кожу мантии покалывает. Наконец, в радостном волнении она просовывает руки в манипуляторы и готовится к работе.