Джули Филлипс размышляет о том, как любимый автор на протяжении всей своей жизни помогал демократии

Автор : Джули Филлипс

3 Января 2025 года

В последние два месяца я часто вспоминала эссе, которое Урсула К. Ле Гуин опубликовала в своём блоге в ноябре 2016 года. Это было одно из её последних длинных эссе, и она написала его в то время, когда, как и многие люди сейчас, была шокирована, беспокоилась о будущем своей страны и не знала, как лучше реагировать.

«Американцы проголосовали за политику страха, гнева и ненависти, и те из нас, кто выступает против этой политики, теперь пытаются понять, как мы можем эффективно противостоять ей», — написала она. Она хотела защитить свою страну, но опасалась, что возмущение может вовлечь людей с благими намерениями в порочный круг действий и реакций. «Я ищу сообщество, где я могла бы состоять, или способ вести себя так, чтобы поведение тех, кому я противостою, не определяло моё поведение».

В поисках ответов она обратилась к «Дао Дэ Цзин», древней книге Лао-цзы, полной мудрости для неспокойных времён. Следуя парадоксальному идеалу Лао-цзы вэй у вэй, «делай, ничего не делая», она советовала сохранять стойкость, «отказываясь вступать в бой с агрессором на его условиях». Вместо того чтобы давать отпор, она призывала к терпению, состраданию и храбрости. «Защищать дело, не сражаясь, не нападая, не проявляя агрессии, — утверждала она, — это действие. Это проявление силы. Это требует контроля ”.

В то же время, когда благородство не помогало и казалось необходимым дать отпор, я не понимала, как воплотить её слова в полезные действия.

Она предложила обратиться к силе воды, которая:

«…уступает дорогу всему, что твёрже её, не сопротивляется, обтекает препятствия, принимает всё, что в неё попадает… и всё же остаётся собой и всегда движется в том направлении, в котором должна двигаться. Океанские приливы подчиняются Луне, в то время как великие течения открытого моря продолжают свой путь под водой. Вода остаётся собой и продолжает свой путь, стекая вниз и вперёд, над землёй или под землёй, испаряясь, поднимаясь в виде тумана, пара, облаков, возвращаясь на землю в виде дождя, наполняя море. У воды нет только одного пути. У неё бесконечное множество путей, она выбирает любой из них, она крайне оппортунистична, и вся жизнь на Земле зависит от этого пассивного, податливого, неопределённого, приспосабливающегося, изменчивого элемента.»

Хотя изображение было красивым, мне хотелось, чтобы к нему прилагалось что-то менее туманное. В то время, когда благородные намерения потерпели крах и казалось необходимым дать отпор, я не понимал, как воплотить её слова в полезные действия. Бесконечные способы делать что? Куда идти?

Если бы у Ле Гуин было время, она бы наверняка сказала больше и, возможно, изменила бы своё мнение: она всегда была готова поспорить с собой и взглянуть на вещи под другим углом. Тем не менее, изучая жизнь Ле Гуин и узнавая больше о её политической деятельности, я понял, что вода может описывать её собственную политическую практику.

Она сформировалась в 1950-е годы, в десятилетие нападок правых на интеллектуальную свободу и экономическое равенство. В 1954 году, в возрасте 24 лет, она следила за слушаниями, на которых её друга Роберта Оппенгеймера лишили допуска к секретной информации, и в письме домой назвала отказ президента вмешаться «постыдным и презренным». Много лет спустя она рассказала мне о своём разочаровании, когда в 1952 году был избран Эйзенхауэр. «Тогда я почувствовала и всегда чувствовала, что это был очень важный выбор, который сделала страна, — сказала она. — «Давайте забудем всё то, что мы сейчас называем социализмом, и [что мы] отвергаем как принадлежащее врагу». И, боже, это было нечто грандиозное. Я знаю, что мы всегда были такими: я только что [пере]читала «Гроздья гнева» и вспомнила, насколько яростными антисоциалистами, антикоммунистами, антипрофсоюзниками всегда была огромная часть Америки. Но был и сильный либеральный элемент, и именно тогда вы начали чувствовать, что он действительно находится под угрозой и действительно ослабевает».

В те годы она искала в даосском учении о инь, женском начале, связанном с водой, подтверждение женской силы, не признающей авторитарных иерархий. В 1962 году, когда она была матерью маленьких детей в Портленде, штат Орегон, она услышала, как физик-ядерщик и ветеран Манхэттенского проекта Лео Силард говорил о разрушительном потенциале ядерной войны. На фоне напряжённых отношений с Советским Союзом правительство США возобновило испытания ядерного оружия в пустыне Невада, и жители Портленда опасались радиоактивного заражения.

Через несколько дней после выступления Силарда Ле Гуин присоединилась к тому, что она назвала «нелепой, но благонамеренной группой домохозяек», в первой из серии протестов в городе. «Женщины Портленда за мир» были небольшой группой представительниц среднего класса; некоторые привели с собой детей, а некоторые держали в руках чёрные зонты, словно защищаясь от радиоактивных осадков, с лозунгом «Мир — наше убежище». Ле Гуин продемонстрировала, как можно выглядеть респектабельно в костюме, шляпе и на каблуках, а когда она увидела, что журналист правого толка делает снимки, она бросила ему вызов, кокетливо подмигнув.

Она испытывала смешанные чувства по поводу своей активной деятельности, опасаясь, что это помешает ей писать или сделает её творчество дидактическим. В 1963 году она написала в личном дневнике: «Моя работа — хорошо писать, а не носить плакаты. На данный момент ты не можешь делать и то, и другое». На полях, споря сама с собой, она ответила: «Чушь!» Позже она поняла, что антивоенное движение дало ей возможность отделить политику от творчества и направить её в отдельное русло.

Однако её идеи неизбежно возвращались в её творчество. Она прочла «О гражданском неповиновении» Торо, что привело её к Кингу и Ганди. Её мысли о ненасилии вдохновили её на создание «Слова для мира — лес», в котором также отразилось её неприятие войны во Вьетнаме. В октябре 1969 года, в неделю своего сорокалетия, она и её муж Чарльз Ле Гуин приняли участие в национальном дне протеста. На следующий день она описала Вирджинии Кидд, своему агенту и подруге, чередующиеся чувства воодушевления и сомнения:

«Вчера мы прошли маршем мира через центр Портленда до самых доков. Фантастическая толпа, от 3000 до 5000 человек, по их подсчётам; это самая большая толпа, в которой я когда-либо участвовала за все те годы, что угрюмо шагала с плакатами «Мир сейчас». Очень впечатляюще. Я всегда ужасно расстраиваюсь из-за своей политической активности, но должна сказать, что был один прекрасный момент, когда все просто сели (прямо перед самыми большими магазинами в центре города) и молчали пять минут. Несколько тысяч человек, молча сидящих на Пятой улице, обладают неожиданным буддийским величием. — Студенты тоже очень красивы, с их великолепными волосами, бархатными оперными юбками и пальто в стиле Дикого Билла Хикока. Но потом мне пришлось ехать домой на автобусе и слушать реакцию зрителей. Больше всего меня поразил пожилой худощавый мужчина: «Если бы у меня был сын и он был бы в этом мирном сброде, я бы его убил». Кажется, это подводит итог всей ситуации, не так ли?»

В следующем году в Портленде был подожжён военкомат. Через две недели после стрельбы в Кентском университете полиция жестоко разогнала студентов, занявших Парк-Блокс в Портленде. А в ноябре 1972 года Макговерн с большим отрывом проиграл Ричарду Никсону.

В политике часто приходится действовать, но не получать того, чего ты хочешь. Я могу понять растущее разочарование Ле Гуин по мере того, как продолжалась война, её отчаяние из-за поляризации, её уныние после поражения Макговерна. И когда этой осенью я регистрировала избирателей, меня воодушевляло то, что она тоже выполняла неблагодарную работу по организации голосования. После того, как она закончила «Левую руку тьмы» в 1968 году, она работала в предвыборном штабе Юджина Маккарти, заполняя конверты и составляя информационные бюллетени в его офисе в Орегоне. В 1972 году, справившись с набросками первого черновика своего романа «Обездоленные», она печатала информационные бюллетени для Макговерна. Она сказала Кидду: «Я им нравлюсь, потому что я грамотно пишу и умею считать символы, чтобы колонки не смещались. Этому я научилась четыре года назад, работая на штаб Маккарти».

После поражения демократов на выборах из-за коррумпированного президента она на какое-то время отошла от политики, чтобы представить альтернативы в своих произведениях. Она предложила читателям поразмышлять о власти и справедливости в своём рассказе «Те, кто уходит из Омеласа», в котором она представляет общество, чьё счастье зависит от страданий одного ребёнка. Если бы ребёнка пощадили, страдали бы все. В опубликованной версии большинство может жить с этим условием, которое влияет на их счастье, в то время как некоторые предпочитают покинуть Омелас и отправиться в неизвестном направлении. Но в своих первоначальных заметках она отказалась от сделки: она планировала, что посетители Омеласа спасут ребёнка, зная, что обрекают на гибель всех остальных.

Роман «Обездоленные», опубликованный в 1974 году, отчасти вырос из её размышлений о гражданском неповиновении и ненасильственном сопротивлении. Это привело её к пацифистскому анархизму и вопросу о том, как бы выглядело общество без частной собственности и государства. Ле Гуин не была уверена, что такое радикальное отсутствие иерархии совместимо с человеческой природой. Но, перечитывая роман этой осенью, я почувствовал себя спокойнее, когда представил, что люди управляются не количеством голосов, а чувством ответственности друг перед другом. Попасть в этот мир, Анаррес, в своём воображении — значит отказаться от предположения, что капитализм и выборная власть — это нормально. Попасть в него в октябре этого года— значит отдохнуть от олигархов-миллиардеров и предвыборного стресса. На Анарресе нет ни политиков, ни начальников, ни зарплат, ни полиции, «нет законов, кроме единственного принципа взаимной помощи между людьми», и «нет правительства, кроме единственного принципа свободного объединения». Его цели не в будущем — в том, чего мы можем достичь когда-нибудь, когда проведём идеальную кампанию или выберем идеальных кандидатов, — а в самом процессе. Его жители практикуют политику средств, а не целей.

У анаррести есть только одно слово для обозначения «работы» и «игры». Но есть слово kleggich, которое переводится как «тяжёлая работа», необходимые задачи, которые поддерживают жизнедеятельность домохозяйств и общества. Ле Гуин никогда не переставала выступать с демонстрациями и требовать перемен, иногда нетерпеливо, иногда конфронтационно. Но она также посвящала себя небольшим действиям, направленным на поддержку своего города и его сообществ. Она написала в местную газету, попросив читателей The Oregonian спасти сериал «Звёздный путь» в 1960-х и одобрить библиотечные абонементы в 1990-х. Когда городские власти срубили любимое каштановое дерево перед её домом, её письмо с протестом вызвало живой отклик у общественных организаций, которые поддержали её как защитницу городской экологии. Когда национальное рекламное агентство попросило её записать радиорекламу для кампании Smokey the Bear — «Только вы можете предотвратить лесные пожары» — она с радостью согласилась.

Она много лет работала в комитетах публичной библиотеки Портленда, всегда стремясь сделать книги, информацию и само здание доступными для жителей города. Когда новый директор предложил перенести отдел периодических изданий в менее привлекательное для бездомных место, Ле Гуин написала в знак протеста: «В течение многих лет использование этой комнаты сонными стариками, которым больше некуда пойти, было полем битвы между респектабельным и сострадательным — часто в одной и той же душе. Тот факт, что до сих пор сострадание всегда преобладало, не стоит недооценивать». Некоторое время она редактировала информационный бюллетень «Друзья библиотеки», публикуя новости, иллюстрации и карикатуры.

Она выступала перед порлендскими группами, выступающими за право на аборт. Она входила в совет директоров организаций, занимающихся искусством. Она много раз читала лекции в благотворительных целях: в книжных магазинах, на писательских семинарах, в приюте для женщин, против голода, цензуры, СПИДа. Узнав всё это, я подумала, что «путь воды» может выглядеть примерно так: работа по дому или клеггич неравнодушного гражданина.

Возможности одного человека ограничены. В 2008 году Ле Гуин спросили, что даёт ей надежду на будущее. Она ответила: «Возраст, и необъятность, и невероятная сложность Земли и всех её обитателей. Как бы мы ни пытались уменьшить её до наших размеров, у нас ничего не выйдет; и в нашей неудаче заключена наша надежда». Величие Вселенной и относительная скромность человеческого влияния — истины, признаваемые как Лао-цзы, так и научной фантастикой, хотя только первая, возможно, в полной мере отражает парадоксы надежды в неудачах, успеха в разумном бездействии.

В 1982 году интервьюер из научно-фантастического журнала спросил Ле Гуин, что бы она сделала, чтобы спасти мир. Она нетерпеливо ответила: «Синтаксис подразумевает дополнительное предложение, начинающееся с «если… Что бы я сделала, чтобы спасти мир, если бы была всемогущей? Но я не всемогущая, так что вопрос тривиален. Что бы я сделала, чтобы спасти мир, если бы была женщиной средних лет из среднего класса? Писала бы романы и беспокоилась».

Если «беспокойство» можно перевести как «забота», то она сочетала своё видение будущего с заботой о том, что достойно заботы здесь и сейчас. Я думаю, что это может быть частью ответа на её вопрос о том, как обрести контроль, не борясь за него: через участие в местных проектах, продолжая писать и прислушиваясь к голосам писателей, которые «видят альтернативы тому, как мы живём сейчас, и могут видеть сквозь наше охваченное страхом общество… другие способы существования».

Ле Гуин считала, что у автора есть моральное обязательство не призывать к отчаянию. По мере того, как политика гнева и страха возвращается к власти, я пытаюсь найти поддержку в том, что она делала, и надежду в конце её эссе, где она пишет о том, что верит не в разрушительную силу воды, а в её питательную красоту. «Шум дождя. Шум фонтана. Яркий танец водяных брызг из садового шланга, запах влажной земли».

перевод — Rinsant 04.01.2025

https://lithub.com/the-way-of-water-on-th...

Предлагаю вашему вниманию перевод переписки между Зорро (жившем у четы Ле Гуин в Портленде) и Фредерикой (жившей у Элизабет в Калифорнии), а также воспитанницей м Фредерики — Опал.

vk.com/topic-90153472_53622311

Кошки практикуют Пять Размышлений, описывают свои повседневные дела и своих владельцев.

Переписка прекратилась со смертью Зорро...

Май 2011 года

Я видела много гремучих змей, я ела жареную гремучую змею, но только однажды я вступила в контакт с живой гремучей змеёй. Хотя «контакт» — не то слово, которое я хотела бы использовать, — оно метафорично и неточно. Мы не прикасались друг к другу. Возможно, это было общение, хотя и очень ограниченное. Общение между инопланетными видами, возможно, обречено на провал.

Я часто рассказывала эту историю как комедию, в которой люди ведут себя нелепо, но в конце всё заканчивается хорошо. Вот она:

«Мы были на старом ранчо в долине Напа, и я как раз собиралась присесть в один из железных шезлонгов 1932 года (осторожно, потому что, если сесть слишком далеко от края, вся эта громоздкая конструкция встанет на дыбы и сбросит вас, как необъезженный мустанг), когда услышала знакомый звук. Это был первый сигнал: шипение гремучей змеи. Испугавшись моих движений, она бросилась в высокую траву и помчалась прочь. Примерно в 15 футах от меня она оглянулась, увидела, что я смотрю на неё, и остановилась, подняв голову и глядя на меня. Я тоже смотрела на неё.

Я позвала Чарльза. Гремучая змея не обратила на меня внимания. Я думаю, они глухие. Полагаю, они «слышат» свой треск как вибрацию в своём теле, а не в воздухе.

Чарльз вышел, и мы обсудили ситуацию — скомкано. Я сказала: «Если она уйдёт в высокую траву, мы никогда не осмелимся выйти на пастбище за всё время, что будем здесь».

Мы думали, что нам придётся убить гремучую змею. Обычно так поступают в сельской местности, где бегают маленькие дети.

Чарльз пошел и принес большую тяжелую мотыгу с длинной ручкой, которую мой отец называл португальской, которой гремучих зверей убивали раньше, другие люди. Не мы. Чарльз подошел достаточно близко, чтобы нанести удар.

Мы с гремучей змеёй не сводили глаз друг с друга и не двигались.

«Я не могу,» — сказал Чарльз.

«Я тоже не могу,» — сказала я.

“Так что же нам делать?” — спросили мы друг дружку.

Гремучая змея, вероятно, думала о том же.

“Сходи посмотри, дома ли Дэнис?” — спросил Чарльз.

Я ответила: «Не думаю, что она сдвинется с места, пока мы будем смотреть друг на друга, так что иди ты».

И Чарльз пошёл по подъездной дорожке и по проезжей дороге, которая тянулась на пару сотен ярдов до наших единственных ближайших соседей, Казетов. Это заняло какое-то время. Всё это время мы со змеёй не двигались и пристально смотрели друг другу в глаза. Говорят, змеиный взгляд гипнотизирует, но кто кого гипнотизировал?

Мы были похожи на недавно влюбившихся людей, которые «не могут отвести друг от друга глаз». Это была не любовь, но что-то столь же сильное и даже более важное, чем вопрос жизни и смерти.

Именно об этом коротком промежутке времени, думаю, пяти-шести минутах, максимум десяти, я размышляю снова и снова на протяжении многих лет, всегда с яркостью того момента и всегда с ощущением его важности или значимости: из него можно было многому научиться.

В это время мы с гремучей змеёй были одни. Одни во всём мире. Нас связывал общий страх. Мы были под чарами — в трансе.

На этот раз всё было не так, как обычно, и чувства были не такими, как обычно; это было опасно для нас обоих; это была связь между существами, которые обычно никак не связаны друг с другом и не могут быть связаны. Каждый из нас, естественно, попытался бы не связываться — просто уйти — или убить в целях самообороны.

Во всех этих отношениях, я думаю, будет правильно считать это время священным.

Священное и комическое не так уж сильно отличаются друг от друга, и индейцы пуэбло, похоже, знают об этом лучше, чем большинство из нас.

Чарльз и Дэнис, тяжело дыша, спустились по подъездной дорожке с большим оцинкованным мусорным баком и куском полужёсткой белой пластиковой трубы длиной около 4,5 метров. У Дэниса была труба; он знал, что делать, потому что уже делал это раньше. Выдающийся художник и автор детских книг, он жил в долине круглый год. И его дом стоял на симпатичном маленьком участке, который до постройки дома мы называли Поляной Гремучей Змеи.

Змея продолжала смотреть только на меня, а я — только на неё, пока Денис ставил мусорное ведро набок так, чтобы отверстие было обращено к змее, примерно в 20 футах от неё и его было хорошо видно. Затем, тихо обойдя её сзади на расстоянии всей длины трубки, он щёлкнул концом трубки у её головы. Это разрушило чары. Я перевела взгляд со змеи на трубу; змея отвела взгляд от меня на трубу, а затем поспешно устремилась прочь от того, что мелькало в воздухе позади неё, и направилась прямиком в гостеприимную тёмную пещеру мусорного бака. Она прямо вплыла в него, а Чарльз подбежал, чтобы перевернуть бак, и захлопнул крышку.

Внутри бака мощно и яростно поднялись беспорядки. Она вздрагивала, сотрясалась и чуть ли не танцевала. Мы стояли в благоговении и слушали, как в эхо-камере мусорного бака беснуется по-настоящему разъярённая гремучая змея. Наконец она успокоилась.

“Что теперь?”

“Куда-нибудь на приличном расстоянии от дома.»

«В конце дороги живёт миллионер, — сказал Дэнис. — Я выпустил там несколько змей».

Приятная мысль. Миллионера там никогда не было, никто не жил на его милом холмике. Отличная территория для гремучей змеи. Трое людей и мусорный бак сели в машину и поехали по дороге, а змея в баке всю дорогу злобно шипела. В конце дороги мы вышли из машины, положили мусорку на землю, сняли крышку бесценной пластиковой трубкой и увидели, как змея за долю секунды исчезла в зарослях дикого овса.

Это был наш мусорный бак, тот самый, что до сих пор стоит в конце подъездной дорожки, где по понедельникам его обслуживает мусорная компания. С тех пор я ни разу не взглянула на этот бак, не вспомнив о том, кто в нём побывал.

Опыт и благословение могут прийти странными путями, так, как мы не ожидаем, не контролируем, не приветствуем и не понимаем. Нам остаётся только размышлять об этом.

перевод — Rinsant 30\12\2024

https://www.ursulakleguin.com/blog/22-fir...

p.s. да, да, да, я знаю, что в оригинале "it" и речь идёт скорей всего о баке, но 1. данное местоимение в английском можно применять и к одушевленным существам: итс э кэт, итс э бэйби 2. всё-таки акцент в посте на змею и это она тряслась и танцевала в ярости, не хочу сводить всё к мусорному баку.

В обсуждениях группы выложен перевод "Летописей Парда" из блога Урсулы Ле Гуин и книги "Жизнь моя по сию пору" (выпущена в электронном виде), которая по сути выборка из блога. В России выпущен сборник эссе "Нет времени впустую" под названием "Время, занятое жизнью", в котором из 23 постов и доггереля коту, переведены только 6 отрывков и ироничный стих. Приятного прочтения полной версии анналов Парда — кота в смокинге и с совершенно диким духом, однако не желающим проводить время на улице.

https://vk.com/topic-90153472_37081227

«Я умоляю вас увидеть то, что мы должны сохранить, и не позволить фанатикам и женоненавистникам снова отнять это у нас».

Автор : Арвен Карри

13 Сентября 2023 года

В этой части цикла Элизабет Ле Гуин и Кэролайн Ле Гуин (дочери писательницы) размышляют об эссе «Каково это было», в которой Урсула читает своё одноимённое эссе о незаконном аборте, который она сделала во время учёбы в Рэдклиффе:

Будучи молодыми женщинами, выросшими под защитой закона Роу, мы никогда по-настоящему не говорили с нашей матерью об аборте, который она сделала. Элизабет узнала об этом, когда сама сделала несколько абортов в 1980-х годах; но то, что мы знаем об истории Урсулы, которая, несомненно, была другой, мы узнаём из её письменных слов, как и вы. «Принцесса» — это её программная речь на конференции NARAL Pro-Choice America в 1982 году, когда Роу не было и десяти лет, а эта часть, «На что это было похоже», — это выступление на конференции NARAL в Орегоне в 2004 году. Эти истории — публичные заявления, представления из собственной жизни Урсулы, призванные вдохновлять и преобразовывать. Вторая из них, которую вы сейчас услышите, — это также довольно необычное публичное любовное письмо её собственной семье.

Это трудное для чтения или прослушивания эссе, и оно таким и задумывалось. Очевидно, что его было трудно писать; когда Урсула в свои 80 лет читает вслух то, что она написала более десяти лет назад, эмоции ощутимы — и это робкое пожатие плечами в конце, то, как она опускает их. Нам тяжело это смотреть. Трудно думать о том, что твоя мать сделала аборт, да ещё и незаконный, — это причиняет невыносимую боль, делает тебя уязвимым, заставляет представлять, через что она прошла: стыд, горе, чувство утраты, которое она, должно быть, испытывала, затяжные, разъедающие сомнения. Это тяжёлое размышление, но оно необходимо, чтобы в полной мере осознать тот факт, что позже она смогла принять решение выносить тебя, привести в этот мир, в свой мир, любить и заботиться о тебе так, как она хотела бы заботиться о ребёнке.

Быть матерью было для Урсулы так же важно, как и быть писательницей. Это были два основных потока её жизни, совершенно разные, но в то же время неразделимые. Назвать их двумя аспектами её «творчества» — значит использовать слово, которое она не любила, потому что оно скрывает сложность человеческой работы. И всё же сложность, безусловно, существовала в глубоком, постоянном напряжении между двумя её призваниями, даже когда они подпитывали друг друга. Тем не менее, она ясно говорит о ранних событиях, которые сделали возможной её страстную борьбу с этим напряжением на протяжении всей жизни: ни мы, её любимые дети, ни её выдающееся творческое наследие, любимое столькими людьми, не появились бы на свет, если бы она была вынуждена преждевременно стать матерью — «ещё одной бесполезной женщиной».*

Снова трудно читать это эссе, зная, что сегодня, после «полуторавековой отсрочки», аборты снова стали незаконными в этой стране. Тёмные века вернулись: в Техасе, Айдахо, Северной Дакоте, Теннесси и более чем в десятке других штатов беременность может означать, что вас заставят рожать детей против вашей воли — рожать их «для противников абортов» (которые не будут помогать заботиться об этих детях). Те, у кого есть привилегии и средства, как у нашей матери более 70 лет назад, могут сделать этичный выбор и нарушить закон, чтобы иметь или не иметь детей; у них могут быть любящие члены семьи и медицинские работники, готовые рискнуть и быть привлечёнными к уголовной ответственности за их поддержку. Однако у большинства нет такого выбора. Где-то в Миссури или Айдахо молодую женщину, способную представить себе более широкие реалии, в которых мы так отчаянно нуждаемся, способную стать рассказчицей, способной изменить мир, стыдят и принуждают к молчанию, заставляя стать матерью.

Слова Урсулы не позволят нам забыть, на что это было похоже и что сегодня снова поставлено на карту для всех нас. Как и у ее дочерей, наших слов здесь, наших голосов, самих наших тел не было бы, если бы у нашей матери не было поддержки и мужества постоять за свое тело, разум и сердце, а также за наши возможности. Наше существование воплощает наследие ее неистовой любви и ее пламенного и прекрасного сопротивления.

—Элизабет Ле Гуин и Кэролайн Ле Гуин

*я прошу вас правильно понимать вырванное из контекста выражение, оно мизогинично ровно в той степени, что так клеймили еще в 50-х годах ХХ века женщин, родивших детей вне брака, оно созвучно современному РСП, с той разницей, что Урсуле никто вступить в брак тогда не предложил, её половой партнер намекнул ей, что её половая жизнь это многочлен и спрятался у своей маменьки дома; она не называет подобными выражениями женщин, она говорит о том, что такими «статусами» женщин наделяло общество и ломало им жизни.

Предлагаю вашему вниманию и перевод упоминаемых рассказе и эссе «Принцесса» и «На что это было похоже», сделанный еще в 2019 году:

Урсула Ле Гуин об абортах: «Принцесса» и «Как это было»

Выдержка из терапевтического рассказа «Принцесса» , первоначально опубликованной в сборнике эссе "Танцы на краю света", 1982 года:

«Когда-то давным-давно, в темные века, жила-была принцесса ... Она пошла в колледж для обучения королевских особ, и там, в колледже для обучения королевских особ, она встретила принца ... Хотя принцесса была в списке почетных лиц, а принц был аспирантом, они были удивительно не осведомлены о некоторых вещах ... Это было давно, помните, в темные века, до того, как секс был обязательным предметом для просвещения, до противозачаточной таблетки...

Возможно, вы можете себе представить, что будет дальше в этой истории? Как и все сказки, он следует привычному пути; в событиях есть определенное неизбежное качество.

«Мы должны пожениться!» — сказала принцесса принцу. «Я иду домой к маме», — сказал принц принцессе. И он сделал. Он отправился домой во дворец своей семьи в Бруклинских высотах и спрятался в тронном зале.

Принцесса отправилась во дворец своей семьи на Риверсайд Драйв и много плакала… Она плакала так сильно, что родители наконец поняли в чем причина. И они сказали: «Хорошо, все в порядке, дорогая, и если он не возьмет тебя в жены, тебе не обязательно иметь ребенка».

Теперь вы можете вспомнить, что в темные времена аборт был нелегальным. Это было преступление, а не мелкий проступок.

Родители принцессы не были преступными типами. ... И все же, не долго думая, они решили нарушить закон, сговориться с целью совершения тяжкого преступления. И они сделали это с аргументированным и глубоким убеждением, что это правильно, что действительно это была их обязанность пройти через это.

Сама принцесса поставила под сомнение решение, конечно, не по юридическим причинам, а по этическим соображениям. Она еще немного поплакала и сказала: «Я трусиха. Я не честна. Я уклоняюсь от последствий своих собственных действий».

Ее отец сказал: «Это верно. Ты такая и есть. Эта трусость, нечестность, уклонение — это меньший грех, чем грубая безответственность, приносящая в жертву свое обучение, свой талант и детей желанных, чтобы обременять себя нежеланным ребенком».

Видите ли, он был викторианцем и немного пуританином.

Он ненавидел растрату и расточительность ...

Это был старый друг семьи, детский психолог, который, наконец, нашел правильный контакт, преступную связь… Они были очень хороши, эта аборт-команда… Они никогда не использовали слово «аборт», даже этот симпатичный эвфемизм «AB». Доктор предложил восстановить девственную плеву. «Это легко," — сказал он. «Без дополнительной оплаты». Принцесса не хотела перестраиваться словно Buick и сказала: "Нет. Оставьте так"…

Принцесса вернулась в колледж ... Она получила степень бакалавра гуманитарных наук через несколько месяцев, а затем пошла в аспирантуру, а затем вышла замуж, стала писательницей и четыре раза забеременела. Одна беременность закончилась самопроизвольным абортом, выкидышем, на третьем месяце; три беременности закончились рождением детей. У нее было трое желанных и любимых детей, ни один из которых не родился бы, если бы ее первая беременность завершилась рождением ребенка.

Если в моей сказке есть мораль, это что-то вроде этого. Несмотря на все то, что маленькую принцессу поучали элементами мужского превосходства в ее обществе ... наличием закона, провозглашающего аборт преступлением, гадким вымогательством абортиста — несмотря на все эти рассуждения, повторяющие, что аборт — это НЕПРАВИЛЬНО! — когда террор миновал, она все обдумала и подумала:

«Я поступила правильно».

Что было неправильно, так это не знать, как предотвратить беременность. Что было не так, так это мое невежество. Что узаконить невежество — это преступление. Мне стыдно, подумала она, за то, что позволила фанатикам держать меня в неведении, и за то, что я умышленно держала себя в невежестве, и за то, что влюбилась в слабого, эгоистичного мужчину. Мне очень стыдно. Но я не виновата. Откуда берется вина? Я сделала то, что должна была сделать, чтобы я могла выполнять работу, которую я должна была сделать здесь. Я сделаю эту работу. Вот о чем это всё. Речь идет о принятии ответственности.…

Каково это было в темные века, когда аборт был преступлением ...? Каково это было девушке, которая не могла сказать ее отцу, потому что он бы сошел с ума от стыда и ярости? Кто смог бы сказать своей матери? Кто должен был пойти один в эту грязную комнату и отдать себя, душу и тело, в руки профессионального преступника? ... Вы знаете, чем это было для нее. Мы с тобою знаем; вот почему мы здесь. Мы не вернемся в темные века. Мы не позволим никому в этой стране иметь такую ввласть над девушкой или женщиной. За пределами правительства и внутри него существуют "государства в государстве", которые пытаются узаконить возвращение тьмы. Мы не великие силы. Но мы свет. Никто не может выкинуть нас. Вы все сияйте очень ярко и ровно сегодня и всегда.

Выдержка из эссе Как это было» (2012), опубликованного в сборнике «Слова моё дело», 2016 года:

«Мои друзья из NARAL попросили меня рассказать, как это было до того, как Верховный Суд США рассмотрел дело Роу против Уэйда . Они попросили меня рассказать вам, каково это быть двадцатилетней беременной девушкой в 1950 году, и когда вы говорите своему парню, что беременны, он рассказывает вам о своем друге в армии, чья девушка сказала ему, что она беременна, поэтому он обсудил ситуацию с приятелями, а они сказали: «Мы все ее трахнули, так кто знает, кто именно отец?» И он смеется как над хорошей шуткой…

Каково это было, если вы планировали пойти в аспирантуру, получить ученую степень и зарабатывать на жизнь, чтобы вы могли содержать себя и заниматься любимым делом — каково это быть в Рэдклиффе и беременной, и если вы родили этого ребенка, которого закон требовал, чтобы вы родили, и затем назвал бы его «незаконным», «незаконнорожденным», этот ребенок, чей отец отрицал своё отцовство… Как это было? [...]

Вот как это было: если бы я бросила колледж, бросила свое образование, зависела бы от моих родителей… если бы я сделала все это, что хотели от меня люди, занимающиеся борьбой с абортами, я бы родила ребенка от них,… властей-теоретиков, фундаменталистов; я бы родила ребенка для них, их ребенка.

Но я бы не родила своего первого ребенка, второго ребенка или третьего ребенка. Моих детей.

Жизнь этого плода помешала бы, вырвала бы три других плода ... трое потерянных детей, трое, которые у меня были с моим мужем, — которых, если бы я не прервала нежелательную беременность, я бы никогда не встретила ... была «незамужней матерью» трехлетнего ребенка в Калифорнии, без работы, с половиной образования, живущей за счет своих родителей….

Но это дети, к которым я должна вернуться, мои дети, Элизабет, Кэролайн, Теодор, моя радость, моя гордость, моя любовь. Если бы я не нарушила закона и не отказалась от той жизни, которой никто не хотел, их жизни бы разрушил жестокий, фанатичный и бессмысленный закон. Они бы никогда не родились. Эту мысль я терпеть не могу.

перевод — Rinsant 28/12/2024