Сообщения и комментарии посетителя
Комментарии посетителя snovasf в блогах (всего: 203 шт.)
| Украина - новый Майдан. Февраль 2014. > к сообщению |
 Отправлено 24 февраля 2014 г. 01:02
А то ведь не хватает своих каждую пенсионерку с зонтом хватать под стражу 
|
| Украина - новый Майдан. Февраль 2014. > к сообщению |
|
Отправлено 24 февраля 2014 г. 00:50
Весьма слабый отклик. Его зашор ставит его сейчас примерно наравне с Януковичем: Как Вы думаете, кто победит на досрочных президентских выборах 25 мая? Янукович (28) Тимошенко (512) отсюда Кличко (147) Яценюк (8) Тягнибок (20) Порошенко (427) Кто-то другой (129) |
| Украина - новый Майдан. Февраль 2014. > к сообщению |
Отправлено 22 февраля 2014 г. 03:43
цитата Dimson Их просто регулярно устраняют. Физически. |
| Украина - новый Майдан. Февраль 2014. > к сообщению |
|
Отправлено 20 февраля 2014 г. 04:53
Может в каких-то совсем далеко-идущих геополитических рассуждениях тут и есть доля правды, но вовсе не всё в мире строится на трезвом и беспристрастном расчёте. А если говорить об очевидной скорой выгоде — ассоциация с ЕС (откуда ещё вовсе не так близко до вхождения в него) в первую голову накладывает обязательства по согласованию текущего законодательства с европейскими нормами, что для Украины — явный шаг вперёд. А как выйдет дальше идти — не на Марс улетаем, вполне по ходу движения коррективы можно вносить. |
| Украина - новый Майдан. Конец января 2014. Анархия. > к сообщению |
|
Отправлено 8 февраля 2014 г. 14:35
Где вы увидели сигареты? На коробке было написано Лiки т.е. медикаменты. Отвечать вам больше не буду на ваши передёргивания. |
| Украина - новый Майдан. Конец января 2014. Анархия. > к сообщению |
|
Отправлено 7 февраля 2014 г. 21:14
Подлый взрыв — под видом медикаментов прислали бомбу, которой человеку оторвало руку цитата. |
| Украина - новый Майдан. 24 января. > к сообщению |
|
Отправлено 1 февраля 2014 г. 01:48
оперативный ответ:) |
| Украина - новый Майдан. 24 января. > к сообщению |
|
Отправлено 1 февраля 2014 г. 01:26
Значит они имеют под собой почву. |
| Украина — новый Майдан. Январь 2014. Напряжение растет. > к сообщению |
|
Отправлено 24 января 2014 г. 03:50
Вот именно. Очень информативный блог Анатолия Гриценко/ бывшего министра обороны Украины. Его вывод на сегодня "Конфлікт спровокувала влада, не народ. Справедливі й абсолютно обґрунтовані вимоги Майдану влада задовольняти не збирається, вже третій місяць поспіль. Навпаки, своїми діями влада провокує дальше загострення конфлікту". |
| Украина — новый Майдан. Январь 2014. Напряжение растет. > к сообщению |
|
Отправлено 24 января 2014 г. 00:37
Попробуйте объективно всё снимать и не получить пулю "на движение". Более двух десятков пострадавших журналистов — это не митингующие их, а защитники того режима, который лишь для себя. |
| Чарльз де Линт «Покинутые небеса» > к сообщению |
|
Отправлено 19 ноября 2013 г. 19:05
Не могу и тут не заметить, что всё бы хорошо, только не "Покинутые" это небеса должно называться. Логика названия Someplace to Be Flying — Ворон создал нашу Землю, чтобы было где летать. Поэтому куда правильнее бы назвать "Место для полёта" или "Простор для полёта" |
| По сусекам поскрести - 1 > к сообщению |
|
Отправлено 24 сентября 2013 г. 19:55
Безумный, безумный, безумный мир... |
| Бесплатные лекции 19.03 (Москва) > к сообщению |
|
Отправлено 22 марта 2013 г. 22:11
1 апреля: Начало лекции 19:30 Публичная лекция «Круги времени: Можно ли сквозь Большой Взрыв разглядеть предыдущую Вселенную?» Ее прочтет английский учёный, профессор математики Оксфордского университета, почетный профессор многих зарубежных университетов и академий, член Лондонского королевского общества, автор теории твисторов сэр Роджер Пенроуз. Место и организатор: 1 апреля 2013 Место проведения: Большая аудитория Лектория Политехнического музея Москва, Новая пл., 3/4, подъезд №9 Вход свободный Лекция пройдет на английском языке с синхронным переводом на русский. Для получения оборудования синхронного перевода необходимо иметь при себе документ, удостоверяющий личность. http://www.dynastyfdn.com/news/996 |
| Рейтинг авторов и произведений > к сообщению |
|
Отправлено 7 марта 2013 г. 16:53
А у Ефремова на 4 романа не может быть 4 десятки? |
| Рейтинг авторов и произведений > к сообщению |
|
Отправлено 7 марта 2013 г. 16:42
И в случае Ефремова тоже... и Кларка.... и Урсулы Ле Гуин.... |
| Рейтинг авторов и произведений > к сообщению |
|
Отправлено 7 марта 2013 г. 13:06
С уважением отношусь к работе тех, кто сайт задумал и ведёт. Если кого-либо не удовлетворяют те или иные особенности сайта — никто не неволит им пользоваться. Тут есть много полезного и для меня, интересующейся развитием фэндома как такового, — открыта новая глава внутрифэндомных дискуссий  Возникло только вот какое сомнение (уже высказанное кем-то выше, но не получившее пока определённого ответа ): Если я оцениваю произведения небольшого количества авторов чей уровень мастерства стабилен, а идеи оригинальны и интересны, не одними десятками, с небольшим процентом 9 и 8, — значит, эти оценки не учитываются при общем рейтинге писателей совсем? |
| Прагматическая как ее там > к сообщению |
|
Отправлено 3 марта 2013 г. 13:24
Здесь выбран очень чистый случай: когда употреблено редкое слово, которое и по-русски звучит так же, плюс шутка на смысле именно этого слова. Для объяснения сути переводческого выбора идеально. А с разницей личного выбора сталкиваешься каждый раз, когда занимаешься с начинающим переводчиком: читается выполненный перевод, а я слежу глазами по тексту. В основном боремся с "лишними" оборотами при передаче действий героев, избыточным для русского языка уточнениями. И способом от них избавиться выступает зрительное представление описываемого действия, наталкивающая на иное выражение, чаще всего более компактное, но эта операция вызывает зримый дискомфорт у студента. Причина — именно в том, что "прагматическая адаптация" не стала ещё для них "родной". |
| Памяти писателя-фантаста Владимира Савченко > к сообщению |
|
Отправлено 15 февраля 2013 г. 20:53
"Открытие себя" — это и умная, и социальная, и психологическая, и юмористическая фантастика в одном флаконе. Помню встречу в Киеве, по-моему в 2003 году, где мы участвовали в обсуждении на больную тему — почему фэнтези берёт верх над научной фантастикой. Его эта тема сильно волновала. Признавая очевидную причину — меньшее знакомство подавляющего большинства современных фантастов с естественными науками, он с не меньшей болью говорил о равнодушии к тому, что с нами как с обществом происходит. |
| Чего нельзя переводчику > к сообщению |
|
Отправлено 1 февраля 2013 г. 19:25
Чтобы чуть отвести в сторону разговор от подробностей жестоких казней, предстающих перед глазами всё жутче и жутче, по мере уточнения деталей, могу дать другой пример аналогичного "ложного друга переводчика", причём — весьма распространённого: bed. Помимо сызмала знакомой кровати и синонимичных ложа, койки и постели, слово это в разных областях деятельности может иметь весьма слабо связанные с повседневным значения. Так в геологии это будет русло реки, месторождение, слой породы, в строительстве — полотно дороги, в садоводстве — грядка и т.д. Поэтому как минимум стоит заглядывать на multitran.ru — сайт, собирающий под одной крышей значения слов из массы областей и построенный как пополняемая база данных, а не как привычный словарь. Известные слова в специальном контексте могут иметь совершенно экзотический смысл — это никогда нельзя забывать начинающему переводчику. Но здесь же таится и потенциал развития для овладения неведомыми пластами родной речи. |
| Не танцуй с генералом Бэнгсом, он безнравственный человек > к сообщению |
|
Отправлено 21 января 2013 г. 16:38
У меня почти всегда по-русски меньше выходит объём, чем английский — причём, чем длиннее произведение, тем это заметнее.... При переводе диалогов это меньше заметно — строчки короче:) Don't dance or ride with General Bangs -- a most immoral man Не пляши с генералом и не езди верхом — гаже Бэнгса тебе не найти.
|
| «Хоббит»: нежданный ужас > к сообщению |
|
Отправлено 20 января 2013 г. 15:25
Веселья бы побольше — и всё было бы ок. |
| Языками ангельскими и человеческими > к сообщению |
|
Отправлено 10 января 2013 г. 17:59
Приведение к именам, привычным в контексте языка на который переводится — собственно, одно из базовых правил перевода. Иначе демонстрируется как раз недостаточный культурный багаж переводчика в своей культуре. Это — не та сфера, где можно оказать своё влияние. Если Азимов писал, иронизируя над своим подходом к построению модели мира в "Академии", что он "размазал Римскую Империю по Млечному Пути" и черпал из "of that Greek, Thucydides", то перевести нужно уж никак не Сьюсидидесом, а Фукидидом, как у нас зовется этот афинский военачальник и историк. |
| Инициатива наказуема > к сообщению |
|
Отправлено 4 января 2013 г. 01:57
C новой колонкой в новом году! Счастья вам и её читателям:) Авось — и перестанут требовать "переводить так, как написано", а не по смыслу и прочему настрою 
|
| XXXVIII Международная конференция ОИКС "Американские ценности: вчера, сегодня, завтра - American Values: Devaluation, Reevaluation, Reconstruction" > к сообщению |
|
Отправлено 23 декабря 2012 г. 23:36
Спасибо.Добавила адрес. Впредь буду следить за этим. |
| День памяти: круглый стол к 40-летию со дня смерти Ивана Ефремова > к сообщению |
|
Отправлено 25 сентября 2012 г. 12:01
Там пока приветливо
|
| День памяти: круглый стол к 40-летию со дня смерти Ивана Ефремова > к сообщению |
|
Отправлено 24 сентября 2012 г. 22:22
Приходите, это библиотека, там ещё церберов не поставили.
|
| "Железное небо": лунный фюрер, что ж ты вьешься... > к сообщению |
|
Отправлено 15 июня 2012 г. 21:53
Возможно, и стоит посмотреть, однако от воздыханий я бы воздержалась. Осмеивание всего и вся не есть достоинство само по себе, когда, собственно, предъявить своего нечего. Всякий "дизельпанк" — продолжение тенденции ещё 80-х на узнавание знакомого. Постмодернизм в научной фантастике явление малооригинальное и нездоровое. |
| Ефремовские чтения-фестиваль 2012 в Москве > к сообщению |
|
Отправлено 20 февраля 2012 г. 01:59
То есть для тех, кто не сможет приехать, но хотел бы поделиться мыслями и наработками? Это тогда не для чтений, а для возможной публикации на сайте или в журнале. Присылайте. |
| Фантастическая секция на XXXVII конференции американистов на журфаке МГУ > к сообщению |
|
Отправлено 2 декабря 2011 г. 20:39
Только в печатном. Пока осталось несколько экземпляров сборника, который издан тиражом 100 экз. |
| "Сверхновая" № 43-44 > к сообщению |
|
Отправлено 11 ноября 2011 г. 00:31
А у меня две дипломных работы пишутся как раз о фэндоме. Поэтому, думаю, что-то интересное да на том коне будет не только организационного плана, а и общекультурного. Да и некоторыми конкретными советами, вероятно, можно будет поделиться с публикой. Предложение в силе. Спасибо за приглашение — постараемся быть. |
| "Сверхновая" № 43-44 > к сообщению |
|
Отправлено 10 ноября 2011 г. 23:47
Ясно. Хорошо бы для журнала материал об этом написать... |
| "Сверхновая" № 43-44 > к сообщению |
|
Отправлено 10 ноября 2011 г. 21:48
Спасибо. Подписывайтесь — будет регулярнее  .
|
| "Сверхновая" № 43-44 > к сообщению |
|
Отправлено 10 ноября 2011 г. 21:46
Насчёт Гилмен точного прогноза пока дать не могу — потому воздержусь. Как станет известно, сообщу. Но в работе. Материалы конференции Общества по изучению культуры США 2010 г. выйдут уже, наверное, в будущем году, поскольку сейчас я подписала вёрстку материалов конференции-2009. Скоро дам анонс, что ожидается в этм году (сроки 2-9 декабря, наша секция будет или 3 или 6 декабря). |
| "Сверхновая" № 43-44 > к сообщению |
|
Отправлено 9 ноября 2011 г. 00:00
Светлана Горло и я |
| Новый, удобный механизм оценки произведений > к сообщению |
|
Отправлено 22 августа 2011 г. 12:00
Удобно, спасибо. Под хромом все ок. Только если во время голосования заходишь на страничку произведения, чтобы освежить впечатления, все выставленные автору прежние оценки пропадали, пришлось два раза по новой вводить  Конечно, может, отвлекаться не надо, но если режим голосования включен всегда, то, наверное, и сохраняться оценка тоже должна? |
| Ефремовские чтения-фестиваль 2011 в Москве > к сообщению |
|
Отправлено 28 марта 2011 г. 13:01
Будем рады. Зовите друзей. |
| Конкурс "Мир Ивана Ефремова" > к сообщению |
|
Отправлено 11 марта 2011 г. 15:24
Принимаются. Техника — любая. Присылайте! Главное — соответствие теме. |
| Конкурс "Мир Ивана Ефремова" > к сообщению |
|
Отправлено 8 марта 2011 г. 17:34
До 20 марта. Спасибо, поправлю. |
| Конкурс художников "СССР-2061" > к сообщению |
|
Отправлено 8 марта 2011 г. 00:30
Большое космическое путешествие — классика... |
| Британский комикс о Юрии Гагарине > к сообщению |
|
Отправлено 12 января 2011 г. 01:38
Весь этот сайт — насмешка. Ни следа уважения нет. Некоторые слова можно счесть опечатками, но больно уж смысл у "опечаток" нелицеприятный. there will always rand the name of the first Soviet cosmonaut вместо ring rand — вонять enchance вместо enhance Используется в выражении:enchanced radiation weapon ядерное оружие повышенной радиации gad вместо had gad ever been before — gad: слоняться без дела Это на странице Пропаганда. Автор сайта уверяет, что является поклонником Гагарина, но что-то не верится. И игра-стрелялка. Точно незачёт. |
| "Отцы-основатели" на Фантлабе > к сообщению |
|
Отправлено 27 декабря 2010 г. 22:08
Если кому поможет — у нас была полная библиография Шекли на 1999 год, включая периодику, опубликована в № 27-28 |
| Вопросы Марии Семеновой > к сообщению |
|
Отправлено 17 февраля 2010 г. 22:19
Вопрос как к автору, обращённому в историю: Знакомы ли вы с работами Марии Гимбутас о неолитических цивилизациях Европы 10-7 тыс летдо н.э. и если да — ваше отношение. |
| Дяченко. Пандем > к сообщению |
|
Отправлено 3 января 2010 г. 01:10
Я прочла несколько лет назад, но вспоминаю эту книгу чаще, чем что-либо ещё у Дяченок. Не обязятельно книга должна давать на вопросы ответы, иногда важно так их поставить, чтобы заставить раз за разом искать новых ответов. |
| The Songs of Distant Earth > к сообщению |
|
Отправлено 2 января 2010 г. 21:39
Спасибо за внятную картину "Возвращения Камерона" Пишу под впечатлением просмотра и чтения форума об "Аватаре". И должна сказать,что удивлена нежеланием даже весьма искушённых фантлабовцев признавать достоинства подхода режиссёра к изображаемым событиям. Мы,по сути ,смотрим глазами существа, которомупостепенно открывается красота мира, под стать которому он был создан. Как в рассказе Кларка,чьего названия я не могу сейчас точно вспомнить, где глазами инопланетянина человек видит вместо ядовитого тумана и ураганного ветра, не утихающего на планете, животворный рассвет. Верно, здесь создан не сам герой, а его оболочка. Но ведь недаром фильм называется Аватар — материальное воплощение в инопланетной ипостаси. И тем острее чувствует радость сначала владеть своим телом, а затем, что называется, всеми фибрами души, овладеть целым миром — калека. Здесь необходимейшая для фантастики фаза перехода из прежнего состояния в новое за счёт усвоения иного мировосприятия. Да, оно меняет взгляд, но главное, на какой-то стадии заложенное в героя,ещё до его бытности морпехом, понимание человечности, уважения к уму, смелости и красоте, умение видеть и уважать эту красоту, остаётся и обостряется. И я не согласна, что он предал человечество: совершенно ясно, что он именно остался человеком, защищая прекрасный мир от уродливого хищнического истребления. Поэтому, на мой взгляд, то, что называют "текстом" фильма, понимая под этим и сюжетную канву, и развитие судеб героев, и изображение мира, формирующего характер героев, и аллюзии этих элементов к многообразию визуально-литературных предтеч — в этом фильме далеко не примитивно. |
| Новый сайт Общества по изучению культуры США > к сообщению |
|
Отправлено 16 декабря 2009 г. 18:02
Надеемся также развивать раздел публикаций на сайте. Так что захаживайте. И на будущий год секция фантастической образности у нас планируется — присылайте заявки и знакомых ориентируйте. Тема будущей конференции "Природа и культура" и в рамках этой широкой тематики любые темы о фантастической образности приветствуются. |
| Полеты во сне и наяву (Жюль Верну посвящается) > к сообщению |
|
Отправлено 1 декабря 2008 г. 22:45
Красота! |
| Выставка романтиков-передвижников открылась > к сообщению |
|
Отправлено 14 ноября 2008 г. 03:06
Спасибо за добрые слова. Как поджать — не знаю Может, кто научит...
|
| О переводе "Кота без дураков" Т.Пратчетта > к сообщению |
|
Отправлено 18 сентября 2008 г. 16:48
Опять, не спорю. Лишь в последний раз уточню своё опасение. По вашим словам, вы включили этот разбор для тех, кого волнует часть смысла, требующая ссылок либо иного способа восполнения. Переводчик в обсуждаемом пассаже допустил дополнительное искажение, да, понятное и в пределах, что называется, допусков для юмористического текста, но фантастическую реалию — может, единственную на весь текст, — исказил. А начинающим лучше этим не увлекаться. 
|
| О переводе "Кота без дураков" Т.Пратчетта > к сообщению |
|
Отправлено 18 сентября 2008 г. 16:29
Надеюсь, скоро увидимся и на конференции. О переводах Ланчикова действительно рассказать полезно, но я не случайно обратила внимание на последний пассаж. Он демонстрирует недостаточную ознакомлённость уже с внутрифантастическими реалиями. И, если мы думаем, что наш разговор может быть полезен начинающим, это не пустяк. Весь текст стилистически верен, но автор ведь недаром включил и пассаж о неизменности кошачьей вороватости и в космосе. Так пусть это будет космос, а не приблизительная схема с "трубными переходами". Я вовсе не переводчика упрекаю, который нашёл массу удачных решений, а пишу для тех, кто будет сам пробовать и, знамо дело, решать, что важно, а что можно и опустить. То есть сам пойдёт по канату. Он-то пройдёт, и ему даже поаплодируют, а важная для фантастики часть смысла останется на другом берегу... |
| О переводе "Кота без дураков" Т.Пратчетта > к сообщению |
|
Отправлено 18 сентября 2008 г. 16:08
Спасибо. Масса вкусных и доказательных примеров, которые хочется показать студентам. Надеюсь, вы не против? И выбор переводчика в большинстве случаев можно только приветствовать. Но не в последнем примере. Тут сказывается, что весьма опытный во многих отношениях переводчик с фантастическими реалиями не очень в ладах. "Трубные переходы" — искусственный вариант. Земли, кстати, там тоже нет. "где-то на орбите" будет и точнее, и вернее, потому что кошачья история будет длиться в космосе, совсем не обязательно возле Земли. Тем более, астероиды возле Земли — довольно опасная штука. Тут я бы не стала аплодировать переводчику. И доказывает ещё раз, что даже при огромном переводческом опыте, но накопленном в основном вне перевода научной фантастики, лихую вещь сделать можно, но тонкая настройка необходима. |