сообщение модератора

gamarus
Не надо рассказывать другим, как себя вести.
Ваши решения — это ваши решения. Ваша ситуация — только ваша. Другие могут считать иначе.

сообщение модератора

В данной теме обсуждается ТВОРЧЕСТВО Эриксона.

цитата Иммобилус

Среди всех противоестественных чудовищ я была самой чудовищной и противоестественной.
Хотелось бы больше разнообразия, что ли. Тем более учитывая подвешенный язык автора.

цитата Иммобилус

Ээ? Для меня пять раз повторенное в тексте "противоестественное" говорит не в пользу переводчика. Тем более после его слов "я так вижу".
Автор — не дурак, я это несколько раз писала.

цитата igor_pantyuhov

Я про масштабность, героев, развитие сюжета?

сообщение модератора

Обсуждение цен в этой теме запрещено.

цитата mephisto666

Пытался искать тут, в теме, искал на сторонних ресурсах, но так и не нашел конкретного понимания — что такое Пути?
Это какие-то внутренние миры, по которым путешествуют? Или это некие области (те же миры), откуда черпается магия? Или это тропы (согласно "специальности"), по которым можно идти значительно быстрее?
Магию Эриксона я так до конца вкусить не могу почему-то.
Кто разъяснит?

цитата GomerX

Будет кто-то делать сверку текста хотя бы с предыдущим переводом? Я опасаюсь, что обнаруженный пропуск текста — не единственный в этом издании. Просто он единственный на столько огромный, что интуитивно сразу бросается в глаза.

цитата igor_pantyuhov

Вопрос к тем кто прочитал Память льда?

цитата Elric

Помоему Малазан — это жалкая тень Черного отряда Кука и сравнима с его тренировками на Империи ужаса

сообщение модератора

Александр Кенсин и Victor31 отправлены в трехдневный бан за безостановочный троллинг в данной теме.

цитата Александр Кенсин

Просто признайте, что у всех возможны ошибки, в том числе и у вас в правках.

цитата Александр Кенсин

И что в  переводах Осояну они могут быть и правильно, чтобы текст вычитывали и потом их не было.

цитата Александр Кенсин

В том и дело, что вы не понимаете, что если есть корабли у торговцев (которые не абы кто, а вместе) и много, то из них состоит, что?
Да, именно, он, а не что-то там, чего у вас не стало.

цитата Александр Кенсин

Это просто надо видеть, а не выбрасывать, как вы сделали.

цитата Александр Кенсин

Как и то, что "отборные образцы" — ну, зачем

цитата Александр Кенсин

Тут Николай и про перевод вышедшего Муркока спорил с вами и не всё там хорошо, но вы свернули дискуссию...

цитата Александр Кенсин

А про то, что вы сделали со Стругацкими — многие в разных темах тоже высказывались негативно.

цитата Александр Кенсин

А автор всё же, а не вы решает какие бывают сравнения.
Захотел — сделал такими, захотел — нет.
Его право.

цитата Александр Кенсин

И переводчик как раз в данном случае перевел не то, что написал автор, о чем все выше высказались.
Не лицо в виде лунного серпа было.
А свет падал от лица.

цитата Александр Кенсин

Снова противоречие, так как было и там и там, но вы так пишите, будто и не было у Стругацких и тут же выворачиваетесь, что это якобы не одно и то же.

цитата Александр Кенсин

И вы бы просто или выправили бы, как в других случаях, как с Нортон и ее флотом, Землей-Террой и т.д., когда вы "отредактировали" перевод Стругацких, или что-то еще.

цитата Александр Кенсин

В данной — вы абсолютно ошибочно решили за автора, что не может быть у нее таких вот сравнений (ваши же слова) и всё тут.

цитата Dark Andrew

Бессмысленное обсуждение: никто, кроме автора, не скажет какой вариант правильный.
...
Соответственно, переводчик выбрал тот вариант, что посчитал правильным — что автор написал, то переводчик и перевел.

цитата Dark Andrew

судить о переводе по одному предложению — это просто глупость.

цитата urs

Какие могут быть статистические подсчеты, если речь идет о художественном переводе? Какие ошибки? Избранная переводчиком компоновка фразы не соответствует оригиналу? Переводчик воспользовался не первым значением слова из словаря, а десятым... или вообще отсутствующим в словаре? перевод не является дословным?

цитата urs

Я не к тому, что переводчики не допускают ошибок, нетрудно спутать похожие слова, нетрудно задуматься про свое и набрать вместо пятницы субботу к примеру. Но исследовать переведенный текст на ошибочность — нонсенс. Можно, конечно, спорить о том, как было бы лучше перевести или понять то или иное предложение. Чем мы, собственно, занимались на последних страницах. Единственным здравым критерием является читаемость текста. Она должна соответствовать авторской. У автора нельзя ничего понять, значит и у переводчика должно получиться нечто невразумительное.

цитата Vladimir Puziy

Вот кстати, Малазан по проработанности конфликтов и характеров, на мой взгляд, Вегнеру проигрывает. Но по масштабу и богатству мира, народов, временных пластов (пока?) вырывается вперёд.

цитата Victor31

у меня нет проблем с моими выборками. Я доволен.

цитата Victor31

Она делается методом статистического анализа: берется репрезентативная выборка

цитата Victor31

"Проверка уровня" самое сложное, требует знаний и интуиции, так что сразу не придет, но при старании все наладится.

цитата Victor31

Здесь недавно была ссылка на разбор Быкова перевода Немцова. Обзор сделан на 4-5 абзацах.

цитата angels_chinese

Эндрю, это умный человек понимает, что по одному предложению о переводе не судят. Остальные — нет. И их не очень-то переделаешь.

цитата Igor_k

То есть предполагается, что Вагнера будет четыре тома?
Я сперва думал, что там всего два тома с двумя сборниками новелл в каждом.

сообщение модератора

Заканчиваем оффтопик.

сообщение модератора

АзБуки получает предупреждение от модератора
продолжение оффтопика про "Лабиринт" после прямого предупреждения модератора о том, что интернет-магазины обсуждаются в другой теме

сообщение модератора

Victor31
Прочитайте прикрепленное сообщение.

сообщение модератора

Обсуждение Лабиринта переносите в тему об интернет-магазинах.

сообщение модератора

Обсуждение бумаги, напоминаю, запрещено в данной теме.

сообщение модератора

BlackTor получает предупреждение от модератора
нарушение локальных правил темы

цитата Gourmand

По-русски так не пишут. Если лицо сравнивают с перьями, то это древняя сморщенная старуха в страшных вертикальных рубцах, возможно, сочащихся гноем.

цитата

Once there was a child whose face was like the new moon shining on cypress trees and the feathers of waterbirds.

цитата GomerX

Я сужу по отзывам тех людей, у которых много парных одинаковых оценок со мной, и практически все, кто высоко оценил Малазан, так же высоко оценили КР. Да и количество действующих лиц там такое же большое как в Малазане, или почти что... Т.е. масштабы сопоставимы, наверное.

цитата GomerX

Как минимум всем любителям Малазана — маст рид.

цитата andrew_b

Поздние/ранние по времени написания? Я предпочитаю читать по внутренней хронологии.

цитата andrew_b

Два тома "Земноморья" Ле Гуин хуже/лучше двух томов в ОО? Критерии хуже/лучше любые.

цитата Эндрю

"Глорина" вот Муркока, тоже не понимаю чего в ней нашли, ждали как второго пришествия

цитата Эндрю

Чего это все Валенте ждут? Что в нём такого замечательного?