цитата alex-virochovsky

Любопытно, что Баканов и Доброхотова-Майкова эту фразу выкинули:
"В этой части мира нет безопасных дорог."
Вроде она явно не лишняя...

цитата glupec

Кто на ком стоял?.. Заменить "незнакомца" на "его", переставить "Бильбо" из сер. фразы в начало -- вот тогда и поговорим

цитата penelope

Ну это мелочи все-таки

цитата

Доброе утро! — приветствовал незнакомца Бильбо вполне искренне.

цитата glupec

Я раньше думал, что более сухого, казенного и суконного языка, чем у Рахмановой, не может быть. Я ошибался

цитата glupec

Почему было не перевести буквально: " -- Доброе утро! -- сказал Бильбо, и он действительно имел это в виду".

цитата glupec

Или чуть вольнее: " -- Доброе утро! -- сказал Бильбо; и так оно и было".

цитата penelope

Я не думаю, что Хоббит был сокращен в переводе Рахмановой.

цитата Рахманова

— Нет, нет! — начал оправдываться Бильбо. — Вы меня не так поняли. Я хотел сказать — нет ли дороги в обход?
— Есть, если тебе хочется топать лишние двести миль к Северу, а потом вдвое больше к Югу. Нет, уж лучше держитесь лесной тропы, не падайте духом, уповайте на будущее, и, если вам невероятно повезет, вы, может быть, и выйдете в один прекрасный день из леса и увидите впереди Длинное Болото, а за ним — возвышающуюся на Востоке Одинокую Гору, где живет старина Смог. Будем надеяться, что он вас не ждет.

цитата Баканов, Доброхотова-Майкова

– Нет, нет! – сказал Бильбо. – Ты неправильно понял. Я хотел спросить, нельзя ли его обойти.
– Можно, если тебе не лень отмахать две сотни миль к северу или два раза по столько к югу, но и на этом пути ты не был бы в безопасности. Помни, что мы вступили в Дикие земли, со всеми вытекающими удовольствиями. Прежде чем обогнуть Мирквуд с севера, вы окажетесь прямо под склонами Серых гор, а они просто кишат гоблинами, хобгоблинами, орками и прочей мерзостью. Если пойдете на юг, то угодите во владения Некроманта, и даже тебе, Бильбо, не надо рассказывать про этого черного чародея. Не советую приближаться к землям, на которых лежит тень его мрачной башни! Держитесь лесной дороги, не падайте духом, верьте в лучшее, и при невероятной удаче перед вами однажды откроются Долгие болота, а за ними, высоко на востоке – Одинокая гора, где обитает добрый старый Смауг, хотя, надеюсь, он вас не ждет!

цитата

“No! no!” said Bilbo. “I didn’t mean that. I meant, is there no way round?”
“There is, if you care to go two hundred miles or so out of your way north, and twice that south. But you wouldn’t get a safe path even then. There are no safe paths in this part of the world. Remember you are over the Edge of the Wild now, and in for all sorts of fun wherever you go. Before you could get round Mirkwood in the North you would be right among the slopes of the Grey Mountains, and they are simply stiff with goblins, hobgoblins, and orcs of the worst description. Before you could get round it in the South, you would get into the land of the Necromancer; and even you, Bilbo, won’t need me to tell you tales of that black sorcerer. I don’t advise you to go anywhere near the places overlooked by his dark tower! Stick to the forest-track, keep your spirits up, hope for the best, and with a tremendous slice of luck you may come out one day and see the Long Marshes lying below you, and beyond them, high in the East, the Lonely Mountain where dear old Smaug lives, though I hope he is not expecting you.”

цитата VIAcheslav

Я обычно не беру книги в 2-х экземплярах, очень дорого получается.

цитата VIAcheslav

Обязательно возьму, у меня таких книг нет.

цитата Консул

Но ведь на данный момент автором написано четыре романа, пишется пятый, плюс планируется к изданию том повестей и рассказов (возможно, полный) — итого, получается шесть книг?

1. "Выбор оружия"
2. "Эксцессия"
3. "Взгляд с наветренной стороны"
4. "Водородная соната"
5. "Черта прикрытия"

сообщение модератора

АзБуки
С подобными вопросами в тему Сандерсона или тему "Вопросы к знатокам".

цитата heleknar

Я, конечно, понимаю, что теперь любимая отмазка издателей: "Это совершенно самостоятельные произведения, просто их действие происходит в одной вселенной", но мне, как покупателю/читателю, на это глубоко всё равно. Если писатель Имярек написал 5 книг про снусмумриков, то, пожалуйста, издайте все пять книг (пусть даже в разном оформлении), а не издавайте первую и третью в 18 разных сериях.

цитата АзБуки

Из этого мне только понятно, что это ЦИКЛ, который автор решил тянуть сколько-то десятков лет. А что, можно читать "Архив Буресвета", но при этом даже ничего не знать о трилогии "Рожденный туманом"? хотя уже где-то кто-то говорил, что трилогия Тумана будет продолжена автором... то бишь и трилогия уже не трилогия будет?

цитата Александр Жикаренцев

Все запущенные циклы будут доведены до конца. Не нужно опасаться, что цикл будет брошен на середине: и Кук, и Ньютон, и Бретт и прочие авторы будут доведены до финала.

сообщение модератора

цитата Anti_Monitor

Чисто, на примере Рейнольдса, от "Дома Солнц" к "Двигая льды" (который "Звездный лед") качество обложки упало, от "рельефной" (не знаю, как оно правильно называется) до обыкновенной, также и упало качество бумаги.

Доброго дня! У вас 24 часа на подтверждение своих слов или вы отправитесь в бан за распространение заведомо ложной информации.
Прошу отдельно подтвердить:
— по обложкам
— по бумаге

цитата Vladimir Puziy

Замечу в скобках, что вполне могу ошибаться; были ли подобные случаи массовой замены купленных бракованных книг у "Эксмо"?

цитата Edred

Кстати, Бэнкса не останавливают. Жикаренцев был очень удивлен, прочитав на фантлабе о том, что "Азбука" — оказывается — остановила Бэнкса. Вот цитата: "Продажи средние, но мы будем продолжать, ничего не остановлено, все готовится".

сообщение модератора

Тему соблюдаем!!!

цитата АзБуки

не надо было вообще "Выбор оружия" покупать,

цитата PetrOFF

Ну конечно. Лучше десятый раз переиздать Хобб и наклепать сто томов Гарри! Гаррисона!, Шекли и прочий советский набор, чем продолжить Бэнкса.

сообщение модератора

Уильямс в теме "Азбуки" — оффтопик.

цитата Karavaev

На чём вы основываете свой прогноз?

цитата GomerX

Вот выпустили у нас новых авторов: П.Бретт, Салливан, Макленан — отлично пошли.

цитата Karavaev

Чёт есть у меня сомнения. С такими-то перерывами в издании?
Лонгселлер так или иначе присутствует на рынке все время.

цитата GomerX

Да нафига эта Хобб нужна ??!!! Издавалось уже все тыщу раз, в отличном качестве, в отличных сериях. Лучше бы они циклы других авторов закончили, которые в "Короли Фэнтези" и "Меч и Магия" выходили, а потом и в "Мастерах Меча и Магии". Там хоть Флевеллинг, хоть Батчер, хоть Уикс — материала полно для издания. С удовольствием бы переиздание Кея или Хэйдон купил. Вот нафига им эта Хобб сдалась??!!

цитата magic120

А как же Перумов Ник и его "Летописи Разлома"?!!

цитата Eskarina

Андерсон да Ле Гуин(Земноморье). Остальное, как ни крути, всё более тонко доведено "до ума".

цитата glupec

Ну... скажем, ранний Лукьяненко, кмк, в этой серии был бы уместнее. Как-то он... строже, классичнее, ближе к хардкорной западной НФ.
Олди, Логинов, Лазарчук, например -- это все откровенный нестандарт. Массовый читатель не оценит, а немассовый и так их имеет. В куче разных изданий.

цитата glupec

А вообще, я как-то слабо их представляю в этой серии.

сообщение модератора

alekseykritsin
Подобные вопросы никак не в теме издательства стоит задавать

сообщение модератора

Victor31
Прошло 24 часа, данные вам на подтверждение своих слов, и вы отправляетесь в недельный бан за распространение заведомо недостоверной информации.

сообщение модератора

Дальше за непонимание начнутся предупреждения.

сообщение модератора

Заканчиваем оффтопик.
Подобные обсуждения — в общую тему о зарубежной фантастике в России.

цитата penelope

OK. Но я все равно думаю, что отсылка есть, seven sleepers это довольно-таки малый джентльменский набор культруных реалий. Не то чтобы это должно было как-то повлиять на перевод, ну разве что примечание, если для него есть основания.

цитата penelope

Эфесских.
Семь отроков Эфесских
То же по-английски Seven Sleepers
Не читая книги, трудно сказать, насколько спящие из книги связаны с эфесскими отроками, но случайное совпадение представляется маловероятным.

сообщение модератора

цитата Victor31

Или вот еще пример: "Пещера Семи Спящих" в том же абзаце. Попробуй догадаться, что это о Семи отроках Эфесских. Да, в английском покороче, Seven Sleepers. Но перевод же на русский, а в русском свои традиции и эквиваленты.

То же самое, что и выше. Никаких отроков Эфебских:

цитата

Пещера не была пуста. Семь погребальных носилок были расставлены по кругу, и на каждых лежала женщина, спящая или мёртвая; четырнадцать тонких рук скрестились на четырнадцати бездыханных грудях

Victor31, за каждую подобную провокацию будет по предупреждению.

цитата Victor31

цитата

Иди, с тобой благословение Кобылы.

Трудно догадаться, о какой кобыле идет речь. Если посмотреть оригинал, то там the Mare. Возможно, по словарику Мюллера и рекомендации резидентной Кэтрин Кин, надо однозначно переводить как "кобыла". Не знаю, не сверялся с Мюллером и у Кэтрин не консультировался. Но, зная интерес автора к мифологии, естественнее предположить, что смотреть перевод надо в источниках по мифологии, а не зоологии.

По-английски: https://en.wikipedia.org/wiki/Mare_%28fol..., по-русски: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B...

цитата

Ма́ра (праслав. *mara — «призрак»[1], др.-рус. мара, рус. мара, мо́рок, змора[2], укр. мара, белор. мара́, словацк. mara, болг. мара́ва «кошмар», болг. марок «призрак, привидение») — в славянской мифологии призрак, привидение[3][4][5]. В европейской[6] мифологии — злой дух, демон, садящийся по ночам на грудь и вызывающий дурные сны, сопровождающиеся удушьем под весом демона, отчего сами дурные сны также стали носить имя кошмара.

Из всего этого многообразия переводчиком выбрана "кобыла" ... Ну что же, каждому свое. Но путь для внимательного читателя к авторскому замыслу все же короче в оригинале. Не надо "дешифровать" кобылу.

сообщение модератора

Victor31 получает предупреждение от модератора
Нарушение регламента сайта, п. 2.2: провокации, приводящие к склокам и оскорблениям

цитата

В самом начале существовало одно лишь небо. Оно было чёрным и огромным, каким и должно быть небо, в котором больше ничего нет. Но небо выглядело небом, только если на него смотреть искоса, а если взглянуть прямо — чего, конечно, никто не мог сделать, так как смотреть было некому, — оно представлялось длинным и гладким боком Кобылы. Черна и огромна была Кобыла, какой и должна быть лошадь размером с целый мир.

Перед тем, как комментировать перевод, нужно прочитать книгу, в целом.

сообщение модератора

Victor31 получает предупреждение от модератора
Нарушение регламента сайта, пункт 3.8

сообщение модератора

цитата Victor31

Что касается Валенте, то, как все, участвовавшие в обсуждении, уже догадались, она 100% фэн мифологии. Ей принадлежит термин "мифпанк", к жанру которого она относит многие свои книги. У нее и ее "круга" есть своя терминология, конечно. Но "unnatural" — это и до Валенте было.

Ну раз вы решили продолжить, то у вас 24 часа для подтверждения того, что

цитата Victor31

Слово "unnatural" в мифологии встречается часто, на уровне устоявшегося термина, у него есть своя традиция перевода.

Покажите о каких значениях вы говорите. Подтвердите, что есть какая-то традиция, или отправляйтесь в бан за распространение заведомо недостоверных сведений.

PS ключевое словарное значение unnatural — неестественный; противоестественный

сообщение модератора

Вопросы перевода — в тему о переводах.

цитата Karavaev

Притом. Представь, что ее перевод тут разбирают по предложению.
И про Щербакова — не согласен. У него КЛАССНЫЕ переводы.

цитата Karavaev

И представляю, что бы сделал этот форум с Демуровой, выйдя ее перевод Алисы не надысь, а сейчас.

цитата Vladimir Puziy

В Лихачёву-то я верю...

цитата Vladimir Puziy

Кто-нибудь знает, о которой из книг Пратчетта шла речь?

сообщение модератора

Господа, вы обсуждаете, что угодно, но не планы издательств.

сообщение модератора

Guyver получает предупреждение от модератора
продолжение оффтопика после сообщения модератора о его недопустимости

сообщение модератора

Напоминаю: тема посвящена обсуждению планов и книг, а не того, что и как надо кому издавать.
Начинаю ценузрить и выносить преды за оффтопик данного типа. Замусорили напрочь тему.