цитата палмер элдритч

Подскажите, пожалуйста, что за зверь такой этот Локка Ламора и с чем его едят? Стоит ли брать?

цитата Нойкед

А перевод имён собственных?

цитата

Однажды Воровской наставник явился к отцу Цеппи, Безглазому священнику храма Переландро, чтобы сбыть с рук несносного мальчишку Локка Ламору. Ведь Ламора, хоть и прирожденный вор, был воистину несносен, и для его исключительных талантов город-государство Каморр — прорезанное десятками каналов, раскинувшееся на множестве островов под сенью исполинских башен из стекла Древних — могло оказаться тесным. С течением лет Локку и его Благородным Канальям сходит с рук многое вплоть до нарушения Тайного уговора, регулирующего всю жизнь Путных людей Каморра, но вот в закулисье преступного сообщества появляется Серый король — безжалостный, невидимый и неуязвимый убийца, — внося свои коррективы в очередную гениальную аферу Локка…
В новом переводе — один из самых ярких фэнтези-дебютов последних лет.

цитата Karavaev

Меня, как человека в общем-то непритязательного, и старый перевод не раздражал, но два однозначно лучше одного.
А вот новую редактуру я б скорее всего не стал брать. Не верю я в чудеса редактуры переводов

цитата heleknar

вы все так радуетесь
от "Каузального ангела" нам тоже обложку показывали

сообщение модератора

Я предлагаю обсуждение Джордана уж точно в теме "Азбуки" закрыть.

сообщение модератора

Обсуждение переводов улетело в тему "Переводы и переводчики"

цитата glupec

Многословие

цитата cam999666

Подскажите что-нибудь почитать похожее на  Сказания Меекханского пограничья (север-юг) или может кто-нибудь знает есть ли   перевод Небо из стали Вегнера?

сообщение модератора

cakypa получает предупреждение от модератора
обсуждение личности собеседника

сообщение модератора

Victor31
Философствования абстрактного порядка, не имеющие к переводам отношения, для данной темы оффтопик.

цитата mischmisch

Редакторская привычка?

цитата pacher

Тогда возникает закономерный вопрос: можно ли читать книги цикла в порядке 1,3,2,4

сообщение модератора

цитата cakypa

либо товарищ Кенсин постоянно лжёт и вводит всех в заблуждение, либо интернет-магазины проводят недобросовестную рекламу и тогда это повод подавать на них жалобы.

сакура, постарайтесь в дальнейшем более аккуратно формулировать свои предложения. Подобная формулировка близка к переходу на личность собеседника.

сообщение модератора

цитата Александр Кенсин

ну, какой офсет, нет там его, путаете с белой пухлой бумагой, фин классик

В связи с уточнением:

цитата cakypa

— в Лабиринте указывают офсет
— в магазине Эксмо указывают Бумага офсетная 84/65
— и ещё, ещё и ещё

а также уточнением в теме "Полиграфии", у вас есть 24 часа на подтверждение ваших слов, или вы отправитесь в бан за распространение заведомо недостоверных сведений

цитата Александр Кенсин

ну, какой офсет, нет там его, путаете с белой пухлой бумагой, фин классик

сообщение модератора

Александр Кенсин получает предупреждение от модератора
провокация оффтопика

цитата Александр Кенсин

и перевод будет все тот же ( скорее всего, судя по названию (

сообщение модератора

Александр Кенсин получает предупреждение от модератора
провокация оффтопика

сообщение модератора

В связи с обращением Александра Кенсина к арбитрам по поводу некорректного модерирования данной темы, приношу свои извинения Александру Кенсину и сакуре за некорректное применение регламента сайта и некорректное модерирование.

Исправление данной ситуации в следующих постах темы.

цитата mischmisch

Есть, очень их ценю. Просто всегда полагала, что главный принцип перевода это его адекватность и прямой путь к автору. А пояснение принципов этого пути действительно необходимо, если проводник-переводчик избрал окольный маршрут.

цитата Vladimir Puziy

Полагаю, что журналисты получили информацию из первых рук -- и вряд ли она была слита вопреки желанию издателя.

цитата mischmisch

А нормально ли разъяснять принципы в послесловии? Не должны ли они быть очевидны в самом тексте и не требовать разъяснения? Это ж не детали и, например, не история какой-то реалии, это ж основа основ.

цитата The deepest OST

Кто-нибудь может сказать об этом поподробней?

цитата Victor31

похожей на ГОСТ

цитата Victor31

ссылка на его ГОСТ есть

цитата

носят рекомендательный характер

цитата TargaM

Поясните пожалуйста, почему предосталение той информации о которой говорит тVictor31, не служит интересам издательства?

цитата Victor31

Так что это и в интересах издательства.

цитата Victor31

Так что для покупателя основание есть.

цитата Victor31

Все хорошо, но все-таки хотелось бы видеть и тест или хотя бы ссылку на соответствие конкретному ГОСТу бумаги.

цитата

С 1 июля 2003 года до вступления в силу технических регламентов акты федеральных органов исполнительной власти в сфере технического регулирования носят рекомендательный характер и подлежат обязательному исполнению только в части, соответствующей целям, указанным в пункте 1 статьи 46 Федерального закона от 27.12.2002 N 184-ФЗ.

цитата

1. Со дня вступления в силу настоящего Федерального закона впредь до вступления в силу соответствующих технических регламентов требования к продукции или к продукции и связанным с требованиями к продукции процессам проектирования (включая изыскания), производства, строительства, монтажа, наладки, эксплуатации, хранения, перевозки, реализации и утилизации, установленные нормативными правовыми актами Российской Федерации и нормативными документами федеральных органов исполнительной власти, подлежат обязательному исполнению только в части, соответствующей целям:

1. защиты жизни или здоровья граждан, имущества физических или юридических лиц, государственного или муниципального имущества;
2. охраны окружающей среды, жизни или здоровья животных и растений;
3. предупреждения действий, вводящих в заблуждение приобретателей, в том числе потребителей;
4. обеспечения энергетической эффективности и ресурсосбережения.

цитата Victor31

а импортную «Enso Klassik» Google, к сожалению, найти не может

сообщение модератора

Вопрос бумаги, повторюсь, закрыт в этой теме, а в "Полиграфии" продолжен.

цитата Александр Кенсин

Можно еще Аглаю процитировать и как печатают книги в "Э", ну, и, надеюсь, Дарк Эндрю подержит книги той новой серии о которой шла речь, в руках и сам увидит разницу, например, хотя бы с недавними книгами в других сериях, которые были на белом офсете у "Э", или на писчей бумаге.

сообщение модератора

Давайте всё-таки не в этой теме дальше обсуждать, не новинка всё-таки.

сообщение модератора

цитата cakypa

Я предлагаю модераторам поставить точку в этом вопросе: либо товарищ Кенсин постоянно лжёт и вводит всех в заблуждение

Так отслеживается же этот вопрос. Если вводит в заблуждение то уходит в бан.
В данном случае я вот так не могу сказать, не глядя, что там за бумага, но в любом случае — это оффтопик в данной теме.

цитата Звёздный волк

1. Один ГГ,желательно от 1-го лица.Не попаданец,не надо их нам.

сообщение модератора

Переходите в тему "Что почитать"

сообщение модератора

Обсуждение Коэльо прошу заканчивать, мы всё же о планах говорим в этой теме, а не о том, что стопятьсот лет как издано.

цитата MarchingCat

А ещё для тех, кто хочет собрать самое знаковое (точнее, известное, популярное, лучшее) у авторов. По мне, так отличная подборка произведений. Даже у Стругацких избежали искушения втиснуть "обитаемый остров" и (на мой вкус) поставили более сильные вещи. Не будь у меня всего этого в соб.соч. — я бы точно обратил внимание на эту серию.

цитата

Три тысячи лет назад люди сумели объединиться и с помощью магического меченого оружия разгромили демонов. Победа была столь велика, что люди поверили: свирепых подземников больше нет и ночь уже не страшна.
А уцелевшие враги отступили в Недра, куда никто не мог последовать за ними, и затаились. Им, бессмертным, надо было лишь дождаться, когда наверху забудут об их существовании, и накопить силы.
Умерли от старости победители, потом их дети, внуки и правнуки. Для нового поколения Первая война была всего лишь мифом, а древние символы, которые на ней применялись, — обрывками народных легенд. Вот тогда-то и поднялись из Недр, чтобы взять реванш, неисчислимые полчища.
С тех пор уже три века идет беспощадная охота на людей. Человечество поставлено на грань исчезновения, слабеет его магическая защита. Лишь горстка бесстрашных вестников бросает вызов тьме, что разделяет тающие островки цивилизации.

цитата

Before you could get round Mirkwood in the North you would be right among the slopes of the Grey Mountains, and they are simply stiff with goblins, hobgoblins, and orcs of the worst description. Before you could get round it in the South, you would get into the land of the Necromancer

цитата vvladimirsky

Вот не догоняю, как технически "может достаться" вариант перевода. Особенно через четыре года после расставания. Но это не об "Азбуке", так что оффтоп.