Сообщения и комментарии посетителя
Сообщения посетителя Dark Andrew на форуме (всего: 29922 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
 Отправлено 2 апреля 2017 г. 12:51
Официально по этому поводу полная тишина. Но он работает. |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 2 апреля 2017 г. 12:50
Купировать там было нечего. Она видоизменена, чтобы смотреться более естественно.
Ну, слушайте, это же субъективная совершенно вещь. "Лучше читаться" — это как оценивать объективно? Я перевод Дьяковой ещё в варианте с гномами прочитал влёт и настолько погрузился в текст, что не заметил косяков. Так что тут я ответить не смогу. |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 2 апреля 2017 г. 12:33
Именно так. Но именно "потом". С немалым перерывом. И я не сравнивал перевод сборника с оригиналом пока, поэтому пока, опять же, исхожу из того, что исправления будут только касаться сведения имен и терминов. |
| Техподдержка и развитие сайта > Вопросы и пожелания администраторам по работе сайта > к сообщению |
|
Отправлено 2 апреля 2017 г. 12:30
просточитатель Главное меню сайта, пункт "Награды, премии" |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 2 апреля 2017 г. 12:28
И если кто не видел, то сборник "Острые края" будет скорее всего весной, край, летом в "Черной Fantasy" |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 2 апреля 2017 г. 12:26
Анонс Fanzon'a, собственно, появился для серии и супер нового издания показали, и остальное. Продублирую из темы планов. Конкретно по "Первому закону". Первые два романа в переводе В.Иванова. В них прежде всего сведена терминология, исправлены мелкие ошибки, восстановлены выпавшие фрагменты (тоже небольшие), "сквозные" фразы приведены к одному виду, местами подправлена ругань, местами подправлен стиль, чтобы соответствовал авторскому. Все найденные ошибки, которые упоминал bydloman (большое ему спасибо) в своих обзорах переводов рассмотрены и исправлены (если это на самом деле были ошибки). Третий роман в переводе О. Орловой, А. Питчер, Н. Абдуллина. В нем очень большой объем восстановленных фрагментов, стилистических и смысловых правок, не считая, понятно, сведения имен, "сквозных" фраз, зацикливания начала первого тома и финала третьего и исправления глупых ошибок, вроде путаницы, когда действует Логен, а когда Девять Смертей. |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 2 апреля 2017 г. 12:25
А чего тут непонятного? "Лучше подавать холодным" и "Последний довод королей" издавались в двух разных переводах. Второй — ужасен. А обложки у обоих вариантов перевода были одинаковыми, так что вы их почти наверняка перепутали, когда писали свое сообщений.
Перевод Дьяковой — это первый вариант. Там не ужас-ужас, там есть косяки. Второй — ужас-ужас и никогда не покупайте это издание. |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
|
Отправлено 2 апреля 2017 г. 12:15
Sopor Это не ко мне вопрос, а к Aglaya Dore. |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
Отправлено 2 апреля 2017 г. 12:06
Этих львов в книге вообще нет. Иллюстрации там нормальные, их немного, как я понимаю, но они есть. Выложим сегодня в планах демо-фрагмент, там будет видно, а завтра отдельно прикрепим несколько. Сам анонс настоящий. Вот такой серия Fantasy World и будет. Конкретно по "Первому закону". Первые два романа в переводе В.Иванова. В них прежде всего сведена терминология, исправлены мелкие ошибки, восстановлены выпавшие фрагменты (тоже небольшие), "сквозные" фразы приведены к одному виду, местами подправлена ругань, местами подправлены стиль, чтобы соответствовал авторскому. Все найденные ошибки, которые упоминал bydloman (большое ему спасибо) в своих обзорах переводов рассмотрены и исправлены (если это на самом деле были ошибки). Третий роман в переводе О. Орловой, А. Питчер, Н. Абдуллина. В нем очень большой объем восстановленных фрагментов, стилистических и смысловых правок, не считая, понятно, сведения имен, "сквозных" фраз, зацикливания начала первого тома и финала третьего и исправления глупых ошибок, вроде путаницы, когда действует Логен, а когда Девять Смертей. |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
Отправлено 2 апреля 2017 г. 10:58
|
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
|
Отправлено 1 апреля 2017 г. 13:30
Axeron день для вопроса. акцентирую ещё раз ) |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
|
Отправлено 1 апреля 2017 г. 13:19
greenrus07 Как удачно вы день выбрали для вопроса — конечно от "Азбуки" ждать. Хотите верьте, хотите нет 
|
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
Отправлено 1 апреля 2017 г. 13:10
Вчера еще раз было подтверждение, что Каттнер будет и дальше. |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Мир фантастики" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 1 апреля 2017 г. 13:06
https://fantlab.ru/edition153047 — ну а что же не покупают? Больше года книге. И дальше не продолжили только потому что эта не продается. |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Мир фантастики" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 1 апреля 2017 г. 12:54
Во-первых, это "Эксмо". Во-вторых, пример с Куллом/Браном мак Морном, который до сих пор в продаже, показателен. |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательства: оформление обложек > к сообщению |
|
Отправлено 1 апреля 2017 г. 12:41
Так это супер? Не ожидал. А под ним 7Бц, или нет, я не пойму по фотке. |
| Произведения, авторы, жанры > Анджей Сапковский. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 1 апреля 2017 г. 12:37
Без вариантов весь, так как людей они подчиниили полностью. А главное, кто сказал, что Тир на Лиа — это не центральный их город, а единственный?
Цитаты, пожалуйста. Они попали в этот мир, а хотят иметь возможность не "выбраться", а путешествовать между мирами, как раньше.
Невнимательно читаете. Они не могут помочь, т.к. не могут открыть большие врата, а время для них на самом деле роли не играет, потому что Цири управляет и временем тоже и если они получат, что хотят, то смогут открыть врата не в "настоящем", а в любой точке пространства-времени.
Извините, но это не сказки. Это мифы и легенды, давайте таки разделять мухи и котлеты.
А зачем ему верить в этом смысле? Как только у эльфов появляется возможность самим открывать большие врата, им выгодно помочь своим братьям, увеличив число собственных воинов за их счет. Тем более, что с вратами это им ничего не будет стоить. И да, и людям они помогут, выведут — обратив в рабов попутно. |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
|
Отправлено 31 марта 2017 г. 23:36
Буду по чуть-чуть делиться разной информацией от главного редактора "Азбуки" Александра Жикаренцева (за что ему отдельное спасибо!), пока готовлю одну большую новость статьёй. Для начала о нефантастических книгах. Были вопросы (не "Азбуке") о книгах Джеффри Дивера, и был ответ, что это автор "АСТ". Так вот — это не так.
Также ещё пара новостей о Корнуэлле, которому так начали радоваться:
Также будет переиздана серия "Властители Рима" Колин Маккалоу. |
| Произведения, авторы, жанры > Майкл Муркок. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 31 марта 2017 г. 22:38
Вторая — это "Когда боги смеются", последняя — я думаю, что третья часть "Элрика из Мелнибонэ", где он в мире демонов. |
| Произведения, авторы, жанры > Майкл Муркок. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 31 марта 2017 г. 22:23
Сцены я все узнал, кроме третьей, которая может быть сразу из нескольких текстов. |
| Произведения, авторы, жанры > Майкл Муркок. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 31 марта 2017 г. 22:01
Вау! Особенно первый! |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
|
Отправлено 31 марта 2017 г. 14:30
Melanchthon А как же. |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
Отправлено 31 марта 2017 г. 12:39
Мы в базу внесём сегодня/завтра — всё видно будет. |
| Техподдержка и развитие сайта > Продавцы/Покупатели: КТО есть КТО > к сообщению |
|
Отправлено 31 марта 2017 г. 12:25
elkub Спасибо! |
| Техподдержка и развитие сайта > Продавцы/Покупатели: КТО есть КТО > к сообщению |
|
Отправлено 31 марта 2017 г. 12:14
Кто-нибудь покупал или обменивал книги у orange_zmiy? |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
Отправлено 31 марта 2017 г. 12:02
Ээээ... нет, весь сборник переводил один переводчик. |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательства: оформление обложек > к сообщению |
Отправлено 31 марта 2017 г. 11:47
Так не нова идея: 
|
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
|
Отправлено 31 марта 2017 г. 11:45
Elric А вот весна-лето и будет срок ))) |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
|
Отправлено 31 марта 2017 г. 10:55
Elric Будет в старой серии. |
| Издания, издательства, электронные книги > Книжная серия "Мастера фэнтези/мастера фантазии" (АСТ) > к сообщению |
Отправлено 31 марта 2017 г. 10:05
Это 100% попадание в великолепный сериал.   Однако, те, кто только смотрел, конечно, будут очень удивлены. И, вообще, обсуждение обложек дальше переносим в тему про обложки. |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
Отправлено 31 марта 2017 г. 02:26
Борхесу там нечего делать. У Борхеса другая серия: https://fantlab.ru/series5501 |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
Отправлено 30 марта 2017 г. 20:44
 А жалко, отличные книги. |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
|
Отправлено 30 марта 2017 г. 20:40
stormberg А что всё-таки с Валенте "Девочка, которая"? Серия закрыта, или будет продолжена? |
| Издания, издательства, электронные книги > Ваше отношение к возможному слиянию книжных гигантов Эксмо и АСТ - зло или благо? > к сообщению |
Отправлено 30 марта 2017 г. 13:33
|
| Издания, издательства, электронные книги > Издательства: оформление обложек > к сообщению |
Отправлено 30 марта 2017 г. 13:03
|
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
Отправлено 30 марта 2017 г. 13:03
|
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
Отправлено 30 марта 2017 г. 13:03
Сложно сказать, я не помню официального анонса |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
Отправлено 30 марта 2017 г. 10:25
|
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 30 марта 2017 г. 10:17
А я и не говорю, что там ужас-ужас. Я говорю, что Дьякова местами фантазирует. Я таких мест краем видел наверное три, но так как это было мельком, то сейчас даже не приведу примеры. |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 30 марта 2017 г. 10:15
Если вы не поняли того, что я написал и посмотрели на обложки, которые не менялись, то расшифровываю: у второго романа было два перевода, и второй плох (и я о нём и говорю), а у третьего романа был перевод Дьяковой с "гномами", в её же переводе исправленная версия без "гномов", и второй перевод, который плох (и о котором я и говорю). Так вот Аберкромби популярен стал с первым переводом, не со вторым. |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Мир фантастики" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 30 марта 2017 г. 10:12
|
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 30 марта 2017 г. 00:38
bydloman Нет. В переиздании будет этот перевод, превращенный всё-таки в текст Абекромби. Там один кто-то из троих переводчиков, подозреваю, что Орлова (во втором романе я тоже такое уже видел) выдаёт такое, что хоть стой, хоть падай. Дьякова, кстати, тоже местами сочиняет дай бог. |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 30 марта 2017 г. 00:05
Скоро, как будет анонс официальный, я напишу про предыдущие переводы много, а пока просто чтобы выдохнуть: никогда. Никогда не покупайте это издание — https://fantlab.ru/edition139068 даже неисправленные "гномы" Дьяковой ничто перед ним. и это тоже: https://fantlab.ru/edition108246 заодно PS кто купил — ждите переиздания |
| Произведения, авторы, жанры > Анджей Сапковский. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 29 марта 2017 г. 23:17
amlobin Перечитывайте текст. Там есть ответы на эти вопросы. И про причины, и про ставку на Цири. |
| Произведения, авторы, жанры > Анджей Сапковский. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 29 марта 2017 г. 23:04
amlobin Верно, это я забыл слова:
Так что нет никакого вопроса по этому поводу. |
| Произведения, авторы, жанры > Анджей Сапковский. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 29 марта 2017 г. 22:45
Да вы если тексты не помните, открыли бы вики по Ведьмаку:
Откуда вы взяли про маленький мир я понять не могу? Обычный мир у них. Один из множества миров.
Почему они должны брать с собой представителей братского, но не их народа? Зачем вообще им их брать с собой? У меня такое чувство, что вы просто текст не помните. |
| Произведения, авторы, жанры > Анджей Сапковский. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 29 марта 2017 г. 22:20
Нет, спасибо, есть множество определений с разных точек зрения, и разные критики трактуют этот термин чуть по-разному, но никто не трактует так, как это вы процитировали, т.к. под ваше определение не подпадает слишком много ключевых для жанра текстов.
Странная постановка вопроса, в принципе. Они живут просто в другом мире. Есть множество миров (сфер, которые пересекаются во время Сопряжения Сфер, откуда собственно основная часть всякой нечисти), в одном живет ведьмак, в другом народ ольх. Вы не будете использовать слово "мирок" для мира ведьмака, правда же? Вы не будете говорить, что живущие в нем "прячутся", хотя выходов у них и у народа ольх совершенно равное количество — то есть ни одного, если ты не чародей. |
| Техподдержка и развитие сайта > Политика модерирования форумов, колонок и рубрик. Вопросы и ответы > к сообщению |
Отправлено 29 марта 2017 г. 22:07
|
| Техподдержка и развитие сайта > Политика модерирования форумов, колонок и рубрик. Вопросы и ответы > к сообщению |
|
Отправлено 29 марта 2017 г. 17:00
karlan Вы меня прекрасно поняли. И продолжаете делать то же самое. Не нужно — это всё закончится просто ещё одним предупреждением. Страна указана на странице авторов, вам уже это ответили. |
| Техподдержка и развитие сайта > Политика модерирования форумов, колонок и рубрик. Вопросы и ответы > к сообщению |
Отправлено 29 марта 2017 г. 15:45
Не могу ответить — не знаю. Могу предположить, что так как вы акцентировали внимание нюансе, связанном с русско-украинскими отношениями, это было расценено как провокация (которой по сути это и было) и нарушение запрета. |