Сообщения и комментарии посетителя
Сообщения посетителя Dark Andrew на форуме (всего: 29922 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
Издания, издательства, электронные книги > Серия "Мир фантастики" (Азбука) > к сообщению |
![]()
|
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
Не подумали, не отследили, накосячили. Тут не может быть никаких объяснений.
Не сомневайтесь. Вот в этом вы можете быть уверены (кроме случая, если Аберкромби написал фельдмаршал в оригинале). |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
Потому что он в оригинале идёт последним, а русское издание обязано повторять оригинальное. ![]() |
Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
![]()
Да, но это оффтопик в данной теме. |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
Не надо комментировать перевод названий рассказов без текстов. Это же Аберкромби — как с главами в "Первом законе" — нельзя переводить в лоб, если в тексте отсылка в переводе переформулирована. Смотрите лучше демо-фрагмент, там есть кусок текста, по нему гораздо корректнее смотреть перевод. |
Издания, издательства, электронные книги > Издательства: оформление обложек > к сообщению |
![]()
Я уже писал, что обложка ужасная. Что не мешает быть Дубовику хорошим художником. |
Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
![]() Guyver Ну я же рассказывал про него: — все ранее известные ошибки исправлены — а заодно исправлено немало незамеченных — все имена/названия/термины сведены и выверены — все "закольцованные" фрагменты и повторяющиеся фразы и мысли (надеюсь я все нашел) переведены одинаково Это лучшее из изданий на русском. Идеальное... не нравится мне это слово, всегда возвращаясь к тексту через какое-то время находишь что-то, что можно было бы улучшить. Ну и я согласен, что там есть несколько мест, которые в идеале надо бы переводить именно матом. |
Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
![]() Guyver Не читал ещё, только просматривал бегло. Или мы о каком издании? |
Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
![]()
Я им буду заниматься для переиздания. Но по именам/терминам я передавал сводную таблицу первых изданий и имена/термины плюс-минус должны быть такими же, как в первых романах. |
Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
![]()
В смысле "не обещал". Весь "Земной круг", включая сборник будет переиздан.
Не понял? "Китти Джей" читалась очень легко. А если ты про того, что у АСТ был, где мои любимые перлы переводов, вроде "сплава зубов и конечностей", то там, конечно, всё плохо было. Но я не о нём. |
Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
![]()
Перевод Вудинга читался на ура. Только от оригинала был достаточно далёк. В теме Вудинга скорее всего обсуждение. Или в "переводчиках". Но оно точно было. |
Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
![]() Sopor Провокатор вы! ![]() |
Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
![]()
|
Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
![]()
Имеется в виду Бэнкс, в целом. |
Издания, издательства, электронные книги > Серия "Мир фантастики" (Азбука) > к сообщению |
![]() Угадали! Именно что Стюарт. |
Произведения, авторы, жанры > Гай Гэвриел Кей. Обсуждение творчества. Ваше любимое произведение. > к сообщению |
![]() Kail Itorr ![]() лучше и не сформулируешь! |
Издания, издательства, электронные книги > Серия "Мир фантастики" (Азбука) > к сообщению |
![]() Терзания страждущих будут удовлетворены и в двух томах ближе к осени будет переиздан цикл, который тут несколько раз просили. ![]() |
Произведения, авторы, жанры > Майкл Муркок. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
И как? Легко было? )
Точно! О самом подростковом произведении, которое требует общество, я и забыл! |
Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
![]() Будут все три произведения. |
Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
![]()
Ничего не изменилось с предыдущего раза. |
Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
![]() Консул Не знаю, вопрос уточняющий я задал, но насколько я помню эти книги, там повесть не относится к основной истории. |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() Изменил шапку. |
Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
![]() Немного по новостям "Азбуки" от Александра Жикаренцева "Звезды новой фантастики":
|
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
![]() Также из новостей: В "Звездах новой фантастики":
|
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
![]()
Именно так. Но о Каттнере там не будет, так как он объявлен уже был. |
Произведения, авторы, жанры > Майкл Муркок. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
Это не так.
Сложно очень согласиться, потому что табуированные темы у Муркока в книгах совсем не для подростков. Сложно подростку будет "Глориану" читать, или "Край времени", а тем более "Корнелиуса".
Ну... вы ничего не поняли в книгах о Пьяте, тут обсуждать особо нечего. Общее Пьятта и Флэшмена на самой поверхности, а вот то, что под этим, суть серии "Между войнами" не имеет с сутью "Флэшмена" ничего общего. Ну а разница в век между "Войной и миром" и Пьятом как бы сама говорит за себя.
Серьёзный такой "соцзаказ". Особенно, я думаю, общество требовало "Древо скрелингов" и "Город в осенних звездах".
Прошу прощения? Мошенник? Это вообще вы о чём? |
Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
![]() Дизель78 Это ошибка + сбой. 2017 год и 2017 план — не было сроков, точно не апрель. |
Новости, конвенты, конкурсы > Обсуждение ключевых зарубежных премий (Hugo, Nebula, Locus и др.) > к сообщению |
![]()
И это вот как раз пример того, кто очень сомнителен в этом списке. |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() Господа, пожалуйста, не надо оффтопить. Я же просил — в личку мне предложения. |
Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
![]() ФАНТОМ 2017-й. |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
В контекст не укладывается никак. И как прозвище не подходит — слишком пафосно. Жираф, тот да, тот с этой точки зрения подходит. С другой — нет. |
Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
![]()
Какая может быть по Куку информация? "Черный Отряд" готовится к переизданию. Нового он как бы ничего не написал. |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
Именно. Его прозвище — противоположность его делам. |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
Про гурков которые гуркают ещё шуток я не слышал. Фрэндли, сразу говорю, точно также не будет, но из других соображений.
Потому что вы плохо помните текст. |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
Вот тот же вопрос, кстати ![]() |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
Через мой труп. У меня нет каких-то симпатий именно к варианту "Балагур", но никаких "Дружелюбных" не будет точно. |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() creems Jozef Nerino Вообще, нет. Потому что страница с выходными данными и основной блок текста готовятся в разное время и связывать их между собой не стоит. А ошибка глупая, не спорю. Но она может быть исправлена, а у нас старый вариант, такое тоже было уже не раз. Но не факт. Однако, давайте всё-таки обсуждать тексты, а не выходные данные. И, отдельно: Если у кого есть пожелания, замечания и т.п. по "Лучше подавать холодным", пишите мне в личку. PS всё, что есть в этой теме я знаю, включая любовь к Балагуру ) |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() Greisvandir Я конечно всё понимаю, но опечатка в копирайтах — это не "косяки", которые как-то могут на читателя повлиять. |
Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
![]()
Вот это отличная новость! |
Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
![]() demetriy120291 Ну посмотрим, какой смысл гадать. |
Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
![]() alika26 А я бы не стал верить группе ВКонтакте в данном случае, так как чётко вижу, что они показали те анонсы, к которым у них есть обложки. А к которым не было не показали. И, скажем, книг серии "Мир фантастики" там нет, хотя Шекли анонсирован и обложка у него есть. |
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Фантастика". Обсуждение планов и книг > к сообщению |
![]()
|
Издания, издательства, электронные книги > Серия "Звезды новой фантастики" (изд-во Азбука) > к сообщению |
![]() Mr.Suhoy Да ну ерунда какая — по сети "Читай-город" они даже в Москве есть. Однако покупка/продажа для данной темы — оффтопик. |
Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
![]()
А что с ним не так? Анонсы есть, книга готовится. |
Издания, издательства, электронные книги > Книготорговля: почему, как и доколе? > к сообщению |
![]()
Откуда информация? |
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
![]()
Я не сравнивал всерьёз оригинал с переводом, но совершенно точно видел один момент, в чем перевод некорректен: у Симмонса практически все термины — это неологизмы, а в переводе используется привычная терминология фантастики. Начиная от "farcaster" ставшего "нуль-Т-портал" и тому подобного. А с литературной точки зрения у меня к первой книге точно не было вопросов. Дальше уже плохо помню. |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() Bogobor Да, это я что-то заработался |
Издания, издательства, электронные книги > Серия "Мир фантастики" (Азбука) > к сообщению |
![]()
|
Издания, издательства, электронные книги > Серия "Звёзды новой фэнтези" (Азбука) > к сообщению |
![]() Не знаю, на мой взгляд за глаза хватит повторения оригинальных омнибусов в "Звездах" безо всяких иллюстраций, кроме родной на обложке во всю обложку. |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() bydloman Это общие слова. Я имел в виду, что официально полная тишина о конкретике. |