Сообщения и комментарии посетителя
Сообщения посетителя Dark Andrew на форуме (всего: 29922 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Фантастика". Обсуждение планов и книг > к сообщению |
 Отправлено 8 января 2017 г. 21:15
|
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 7 января 2017 г. 15:40
Но, минуточку, если вы не рассматриваете всегда как мат, тогда вообще какие могут быть вопросы по этому поводу?
А вот уже пошла вкусовщина. Вы считаете так, я считаю иначе, третий человек будет считать ещё как-то. В общем, всё, закругляю я эту беседу — всё было сказано ещё в прошлый раз. |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 7 января 2017 г. 15:37
Второе — ирландский эвфемизм для первого, как подсказывает Oxford Dictionary of English. |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 7 января 2017 г. 14:58
Неа. Это вы fuck рассматриваете исключительно, как мат, хотя это не так. В исходном варианте там был, по-моему, "чертов Союз!", и вот тут, да, характер Доу будет искажен, потому что он сильно грубее, чтобы будучи раздраженным использовать "чертов". Но эмоциональные ругательства не обязаны быть матерными, вот в чём штука, а именно эмоции в сочетании с логикой персонажа должны быть переданы в переводе. |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 7 января 2017 г. 14:26
bubba kastorsky Пока не готов обсуждать переводы книг после трилогии. |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 7 января 2017 г. 14:09
Нет, в заметке написано, почему он не захотел заменять конкретные английские ругательства на более мягкие. Разница есть, и она важная. У русских матерных слов нет нематерных значений. А у английской ругани есть.
Вот в том и дело, что, для примера, я лично не вижу никакую потерю духа оригинала, когда эмоционально высказанное Доу "Fucking Union!" переводится "Гребаный Союз!". И так далее. |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 7 января 2017 г. 02:25
Нет, не согласен.
Всё-таки описал он не это. Он написал, что считает необходимым использовать определенные ругательства английского языка. А вот то, что их необходимо переводить через русский мат, он не писал. Слово "fuck", простите, находится в базовом словаре Lingvo Universal и есть англо-русском словаре Мюллера черт знает какого года. И выбор варианта полностью остаётся за переводчиком/редактором. Но мы помнится это уже обсуждали. |
| Произведения, авторы, жанры > Терри Пратчетт. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 6 января 2017 г. 18:46
borovkovv Передам ответственному редактору Пратчетта, исправят или в доп. тиражах, или в следующем переиздании |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
Отправлено 5 января 2017 г. 21:28
Karavaev, гарантирую, не измениться. Единственное, что может понравится — это "Дождь Забвения", потому что он написан иначе. И это хорошая книга. Не уверен, что настолько, чтобы не прочитать вместо неё что-то иное, но хорошая. И с нормальным финалом ) |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 5 января 2017 г. 21:25
mx Естественно, что никакого мата у Аберкромби не будет — он там совершенно не нужен, т.к. прекрасно заменяется на различные ругательства нематерного вида. Я уже писал, по-моему, в этой теме, что на мой взгляд за первые два романа была ровно одна сцена, где мат был бы оптимальнее любого заменителя. Одна. Но ради неё заклеивать книгу в целофан и ставить 18+? Не будет такого. |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
Отправлено 5 января 2017 г. 15:22
Никакого Суэнвика не будет в "Азбуке", Суэнвика Fanzon купил что-то из малой прозы вроде бы. Виндж, Бэнкс, Макдевит. |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
Отправлено 5 января 2017 г. 15:19
У каких двух? Если по "Звездам НФ" в самом деле новых анонсов практически нет, и серия на плаву за счёт доизданий циклов, начатых ранее, то по всем остальным сериям "Азбуки" вполне ясные перспективы. О какой второй идёт речь? |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
Отправлено 5 января 2017 г. 14:27
Не было такого. Они будут, ни никто о январе не заикался. |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
Отправлено 5 января 2017 г. 13:09
Хорошая антология не равна сумме своего содержимого, она даёт больше. Поэтому, да, можно прочитать, но нет, нельзя получить тот же эффект. Развитие жанра мы не увидим, как минимум. То есть составление имеет значение. Да и, простите, журнал "искатель" и интернет не заменяют нормальную книгу.
Не совсем понял, что значит по чьей-то версии? Что лучшее у Типтри, что лучшее в трехтомнике — по версии составителя — Александра Жикаренцева.
А вот это не понял, если честно. Типтри — классика жанра, в антологиях — классика жанра. Понятно, что на разную аудиторию расчитаны тома, т.к. не все читающие переводную фантастику будут читать советскую, и наоборот, но это не принципиально отличие, а обычное различие между советской и переводной фантастикой, о ком бы мы не говорили. ---------- Я что имел в виду: — и Типтри, и антологии — тома новые и уникальные — их нечем заменить — и Типтри, и антологии — собраны одним человеком (как и вся серия, в целом) — и Типтри, и антологии — классика жанра |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
Отправлено 5 января 2017 г. 12:14
Ну правильно, зачем читать официальную позицию, что из себя представляет серия? Кого волнует, что заявлено
А кого там волнует новинка, или не новинка? Серия то не для новинок вот совсем. Серия для избранных томов лучших авторов жанра. И Типтри в их числе. Я вот не вижу приципиальной разницы между уникальным трехтомником советской малой фантастической прозы и Типтри. Ни того, ни другого раньше не было, но вот они появились.
Вы страницу автора открывали? Типтри — это прежде всего произведения 60-х — 70-х годов прошлого века. Какая там может быть "новая фантастика"?
Ага. Желание сделать долгожданный том максимально хорошо.
Я, конечно, понимаю, что вы не читали всё, что по этому поводу было сказано, однако, лучше сначала прочитайте. Потому что как бы это не было грустно, но вы придумываете картинку для себя, но картинка эта действительности не соответствует. Слово "сунуть" тут совершенно неуместно. ------------------------------ Резюмирую: серия "Мир фантастики" не имеет никаких ограничений на "новизну" текстов на русском языке (как не имела её серия "Шедевры фантастики"). Соответственно, если будет издаваться кто-то из классиков жанра в виде тома избранного (или пары томов), то с вероятностью 99% он будет именно в "Мире фантастики". |
| Другие окололитературные темы > Вопросы к знатокам > к сообщению |
Отправлено 5 января 2017 г. 10:41
Что, простите? Так только от полной безграмотности можно сформулировать. Католики, кстати, основная конфессия христианства, так, между прочим. А протестанты — вторая по численности. https://ru.wikipedia.org/wiki/Численность... А фэнтези христианское — да та же "Нарния". И фильтры правильно надо применять: https://fantlab.ru/bygenre?wg19=on&wg... А если я правильно понял, что на самом деле вам нужно, то посмотрите Мэри Рассел "Птица малая" и "Гимн Лейбовицу" Уолторе Миллера, для начала. |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
Отправлено 5 января 2017 г. 10:25
А вы страницу серии не открывали? Или статью о ней? Там чётко названы критерии и никаких неоднократных переизданий в их списке нет. А то, что Типтри-мл. проверенный временем автор мне кажется бесспорным фактом. |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
Отправлено 4 января 2017 г. 21:34
У меня эта информация не с презентации. Но может быть она там и была. |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
Отправлено 4 января 2017 г. 15:44
И не только. В общем, увидите, планы до конца каникул будут обновлены. |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
Отправлено 4 января 2017 г. 12:59
"Альфа-книга" довольно закрытое для общения издательство. Но так как книг не было уже год, то шансы минимальные. |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
Отправлено 4 января 2017 г. 12:57
Представитель издательства вам ничего не скажет, т.к. цикл у другой редакции, но по-моему ситуация вполне понятная — не сложилось с чем-то в процессе (может перевод затянули, может ещё какие внутренние проблемы), вот и отложили. Но тут быть не может вариантов — цикл доиздадут до конца. |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Отцы Основатели" (Эксмо) > к сообщению |
Отправлено 4 января 2017 г. 02:49
Никто ничего подобного не обещал. |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
Отправлено 3 января 2017 г. 18:33
|
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
Отправлено 3 января 2017 г. 17:13
Хотя я разделяю недоумение по поводу издания Чана никакого ответа на данный момент не было. Возможно, это вообще ошибка и его не будет. Возможно, это глобальные далёкие планы серии. |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
Отправлено 3 января 2017 г. 16:42
Ещё раз, для тех, кто в танке до сих пор — ссылка. И там ниже ещё сообщение Edred'a. Это вопрос не "АСТ", и не "Эксмо" (и я склоняюсь к тому, чтобы начинать выносить предупреждения за осознанное введение в заблуждение при использовании терминов типа АСТМО — "АСТ" и "Эксмо" — независимые издательства; если вы всё ещё не в курсе — ознакомьтесь). Это единая практика всех издательств, обусловленная совершенно очевидными экономическими причинами. |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
Отправлено 3 января 2017 г. 16:22
Прежде всего, для того, чтобы узнать могу ли я доверять данным составителям. Скажем, Дозуа — могу всегда, он проверенный товарищ, который знает и умеет собирать антологии. Из этой пары Хартвелла я знаю по шикарной "The Space Opera Renaissance" и "The Hard SF Renaissance", но там он работал с Кэтрин Крамер. А кто такой Патрик Нельсон Хейден и чем он прекрасен я как раз и пойму по этой антологии. Хорошая антология — это больше чем сумма ее составных частей. Поэтому что там было в "Если" меня не сильно волнует, тем более, что помню я половину ранее переведенных рассказов весьма смутно. Ну и плюс — рассказы Валенте, Уолтон, Доктороу, Скальци ранее не переведенные — это очень здорово. |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
Отправлено 3 января 2017 г. 16:12
Вышедшая книга в серии одна — Уиндем, после которого вы о ней узнали. Видеть книги вы могли исключительно в том порядке, как они вносились в базу или описывались в планах на форуме, а это делал я, и я знаю в каком порядке это было сделано )))) |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
Отправлено 3 января 2017 г. 15:59
Какое-то у вас альтернативное "раньше", не совпадающее с таковым в нашем мире. Первыми были анонсированы антология и чуть позже Уиндем. Затем Левин. Затем одновременно Рассел и Чи, и последним Тед Чан. Что у вас когда "началось" для меня загадка ))) |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
Отправлено 3 января 2017 г. 01:09
А куда вы спрятали логику? Или у серии дурацкое наполнение, или она перспективная, но не одновременно же! )))))) Меня в серии смущает исключительно "Чтец", и только потому что на goodreads его считают фэнтези. Всё остальное прекрасно укладывается в рамки. А то, что у меня лично это всё есть, кроме антологии и "Чтеца", ну так не на меня серия и рассчитана. Но идея её мне нравится, как нравится и наполнение. |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство АСТ > к сообщению |
Отправлено 2 января 2017 г. 18:37
Не газетка, скажем так. Я не помню деталей, помню общее ощущение, что приятно и качественно — если бы у меня не было, я бы купил. Но в таких сериях бумага меняется от тома к тому, а по составу именно этой серии лично мне нужна только антологии из заявленных на данный момент книг. А её я возьму на любой бумаге ) |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
|
Отправлено 2 января 2017 г. 18:34
Обновил планы на серию "Фантастика: классика и современность". |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство АСТ > к сообщению |
Отправлено 2 января 2017 г. 18:33
Я держал. Очень мило. |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Золотая коллекция фантастики" и "Серебряная коллекция фантастики" (Эксмо) > к сообщению |
|
Отправлено 2 января 2017 г. 01:03
Издание произведений АСТ в серии вполне возможно. И даже были в начале прошлого года планы сотрудничества. Однако, такая работа требует сложного взаимодействия между издательствами, из-за чего эти благие идеи могут быть вполне благополучно похоронены. А могут, напротив, в любой момент "выстрелить". |
| Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
Отправлено 1 января 2017 г. 23:49
|
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
Отправлено 1 января 2017 г. 18:27
Надеяться то можно, но гарантий, как обычно нет и быть не может. Ну и я его прочитал уже — это скорее большая повесть, чем роман, на самом деле. И что тут добавить? Ффорде. Ироничный умный текста, но при этом сюжет попроще (не в смысле скучно или предсказуемо, а в плане построения), главный герой — подросток и много социального стёба. Несоединённые Королевства Британии, Войны Троллей, мобильные телефоны и замена сантехники при помощи магии, которая, как водится, ослабевает, в наличии. Очень милая книга. |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
|
Отправлено 1 января 2017 г. 18:02
------ СТАТЬИ О ПЛАНАХ ПО СЕРИЯМ ----- |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
|
Отправлено 1 января 2017 г. 18:02
------ ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ ----- |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
Отправлено 1 января 2017 г. 18:02
--------------------- РАЗДЕЛЫ "ЛАБОРАТОРИИ ФАНТАСТИКИ", СВЯЗАННЫЕ С ПЛАНАМИ ИЗДАТЕЛЬСТВ
предыдущую тему о планах можно найти по ссылке --------------------- ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ Переехали во второе сообщение данной темы. Перед тем как задать вопрос, обязательно перейдите по ссылке и посмотрите нет ли уже ответа! Нарушители автоматически получают предупреждение от модератора. --------------------- ПЛАНЫ ПО СЕРИЯМ На страницах серий. А кроме того в третьем сообщении данной темы ссылки на обзорные статьи. |
| Издания, издательства, электронные книги > Общие вопросы книгоиздания > к сообщению |
|
Отправлено 1 января 2017 г. 17:58
Edred спасибо! Уточнил у себя и дал ссылку на этот пост. |
| Издания, издательства, электронные книги > Общие вопросы книгоиздания > к сообщению |
Отправлено 31 декабря 2016 г. 20:10
Абсолютно, нет. Он уместен в яндексе, гугле и википедии. И только ради нового года: https://ru.wikipedia.org/wiki/Шмуцтитул |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Фантастика". Обсуждение планов и книг > к сообщению |
Отправлено 31 декабря 2016 г. 15:55
|
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 31 декабря 2016 г. 14:10
|
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2016. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
|
Отправлено 31 декабря 2016 г. 14:06
Futuris Зачистил )))) Но теме этой осталось жить совсем недолго, поэтому остальное пусть будет, как есть ) |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2016. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
Отправлено 31 декабря 2016 г. 13:54
Так он был в теме "Фанзона" с неделю назад, в планы просто только сейчас внесли. А статьи в рубрике уже после нового года — там недели две можно раз в два дня статью выпускать будет, столько уже накопилось всякого. |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2016. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
|
Отправлено 31 декабря 2016 г. 13:05
jalojik Так не должно быть никаких, кроме макета издания. А почему вообще возникли подозрения, что они есть? |
| Произведения, авторы, жанры > Кто что читает? (мнение о прочитанных книгах обосновывается) > к сообщению |
Отправлено 31 декабря 2016 г. 12:09
А вот не знаю, у меня нет страницы в тексте с указанием переводчика. После НГ уточню. |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
Отправлено 31 декабря 2016 г. 11:57
Давайте откроем http://orfo.ruslang.ru/ — жуть какой ненадежный ресурс на который ссылается грамота.ру:
И там вам и "молл", и "ресепшен", и "супермаркет", и что только пожелаете. |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
|
Отправлено 31 декабря 2016 г. 11:48
Victor31 Я уже добавил. Изучайте — вот его официальный сайт сети: http://orfo.ruslang.ru/ На Грамоте.he по нему идёт только поиск. Чтобы проще было, об организации: http://ruslang.ru/agens.php?id=aims |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
Отправлено 31 декабря 2016 г. 11:36
Понятия не имею, о чём вы говорите. Мои ссылки ведут на словари, совершенно конкретные словари, первый из которых — Научно-информационный «Орфографический академический ресурс АКАДЕМОС» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН.
Издательство "Русский язык" не издаёт словарей. Оно занимается учебными пособиями. |
| Произведения, авторы, жанры > Кто что читает? (мнение о прочитанных книгах обосновывается) > к сообщению |
Отправлено 31 декабря 2016 г. 11:20
С первой, конечно — https://fantlab.ru/edition189011 В начале была ошибочно анонсирована сразу вторая, но ошибку исправили. |
