цитата rold1963

А могли бы узнать по изданию Брэдбери ,что планируется и сколько томов?

цитата isaev

В чём-то этот цикл Уильямса — это такой же немассовый формат как и Пик с Уайтом.

цитата Veronika

Неизвестно, кто-то из издателей не собирается издать новые тома Ордена Манускрипта?

цитата SeverNord

Сейчас посмотрел — все тома последнего издания российского есть по интернет-магазинам,

сообщение модератора

И какое отношение Уильямс имеет к данной теме?

цитата user2010

Тем кто ее ждет — ничего хорошего от того, что Азбука перехватила весь цикл пока нет

цитата Edred

Так какова вероятность увидеть на русском новую трилогию?

сообщение модератора

Moscowsky
Покупка и продажа книг — только в соответствующей теме.

цитата пан Туман

Дочитал "Город лестниц". Наконец-то никаких эпиков и интриг, а простое и приятное развлекательное фэнтези. Все его сравнивают или не сравнивают с Мьевилем, я Мьевиля не читал, поэтому сравню с играми из серии Элдер Скроллс — местные даэдра и Божества Континента определенно родственники.

цитата Axeron

Хм, по моему ничего нового не сказали, а если сказали, то всё это, видимо, идёт строго мимо меня

сообщение модератора

Однако, как модератор, я намекаю, чтобы обсуждение обложек вы переносили в тему про обложки. Не понимаете, чем эти обложки хороши, ну и ок — но обсуждать в соответствующей теме.

цитата iRbos

А почему?

цитата Anahitta

Просто читать нужно именно в таком порядке: 1. Трилогия про убийцу. 2. Трилогия про корабли. 3. Трилогия про Шута

сообщение модератора

karlan получает предупреждение от модератора
Оффтопик, троллинг, бессмысленная провокация.

цитата Консул

И ещё интересно, почему на том же форзаце у рассказов "Не ждите ответа" и "Подача навылет" указаны даты 1998 и 1988, возможно — это даты написания рассказов?

цитата Консул

Это в гипотетическом втором томе Истории УАСС?

цитата Корнеев

Только вот не пойму почему Абсолютный игрок и Мегаморф датированы 1995-м годом.

цитата JL

"Магацитлов" забыли. А так да, хорошая работа с хронологией.

цитата SeverNord

В принципе — да, Хобб вот только что начали, а там издавать и издавать. Верят, что раскупят. Почему бы и не Джордана?

цитата Magnus

Dark Andrew грозился давеча преды раздавать за употребление термина "АСТМО". А оно вона как выходит, вполне себе употребимое понятие оказывается

цитата Алексей121

они правда думают, что блокировка помогает с чем-то там бороться?

цитата Futuris

Я так налетел с "Верой" некого мистера Лава.

цитата kvadratic

Я тут внезапно обнаружила, что Raising Steam Пртчетта еще не издан! Есть ли какая-то информация по этому поводу?

цитата greenrus07

Да и про Amazing Maurice того же Пратчетта ничего не слышно?

сообщение модератора

цитата gamarus

Похоже это надо закрепить в шапке темы.

Закреплено.

сообщение модератора

Следующее обсуждение бумаги приведет к официальному предупреждению каждому обсуждающему.

сообщение модератора

Оффтопик удалил

сообщение модератора

Обсуждение бумаги — в тему о полиграфии

сообщение модератора

Оффтопик про переводы переносите в тему переводов.

цитата eos

Так Аберкромби же забрал Фанзон? Он сразу в двух сериях пойдет?

цитата ЯэтоЯ

Но ведь при этом и роман и сборник выходили по отдельности...

цитата zafar

Вы не в курсе в "Черной фэнтези" только 2-е книги планируются?

цитата Killset

А нет информации по планам Э в серии Best Sci-Fi , а конкретно по Желязны?

сообщение модератора

Сообщения перенесены сюда:
https://fantlab.ru/forum/forum15page1/top...

цитата PetrOFF

Но тут важно, кто переводил и кто приглядывал.

сообщение модератора

Обсуждение деталей перевода переносите в тему о переводах.

цитата Vic_T

Ну и какой тогда был смысл Эриксона и Муркока заново переводить?

цитата Vic_T

Есть масса переводов, прекрасно передающих авторскую стилистику, не говоря уже об отсутствии элементарных ошибок типа "kiss and tell".

цитата isaev

Ну, и для примера кусочек вступления к «Трилогии Мечей» во вложении (исходно необрезанная постановка на языке оригинала).

цитата isaev

Самый яркий положительный пример я привёл — увязанная с оригиналом ритмика вступления (хоть также и несколько урезанное).

цитата Vic_T

По-моему, 90 страниц пересказа подряд — это уже немало.

цитата Vic_T

Впрочем, моя изначальная мысль был не о конкретном переводе, а о том, что при таком обилии книг вокруг, а также необходимости удовлетворения иных потребностей, купить абсолютно все невозможно и стараешься выбирать максимально качественно сделанный продукт за разумную цену.

цитата glupec

"Повелитель бурь" переведен просто отвратительно, если что.

цитата перевод Гилинского

У него была мертвенно-бледная кожа, молочно-белые волосы, спускавшиеся ниже плеч, красивый продолговатый череп, красные глаза. Он сидел на троне, вырезанном из цельного рубина.
Взгляд у него был озабоченным; изредка он подносил изящную руку к украшавшей его голову короне в виде дракона, расправляющего крылья; на его пальце блестел перстень с редким акторийским камнем, который, казалось, изменял не только цвет, но и форму, словно ему было так же тесно в своей золотой тюрьме, как молодому альбиносу на Рубиновом Троне.

цитата оригинал

IT IS THE colour of a bleached skull, his flesh; and the long hair which flows below his shoulders is milk-white. From the tapering, beautiful head stare two slanting eyes, crimson and moody, and from the loose sleeves of his yellow gown emerge two slender hands, also the colour of bone, resting on each arm of a seat which has been carved from a single, massive ruby.
The crimson eyes are troubled and sometimes one hand will rise to finger the light helm which sits upon the white locks: a helm made from some dark, greenish alloy and exquisitely moulded into the likeness of a dragon about to take wing. And on the hand which absently caresses the crown there is a ring in which is set a single rare Actorios stone whose core sometimes shifts sluggishly and reshapes itself, as if it were sentient smoke and as restless in its jewelled prison as the young albino on his Ruby Throne.

цитата Vic_T

В таком случае, не затруднит прокомментировать перевод "Красного рыцаря"?

цитата isaev

прослушайте в ней вступление, а потом прочитайте это вступление в переводе Гилинского, а затем Тогоевой. Почувствуйте разницу.

цитата Vic_T

С Муркоком ситуацию сильно осложняет вышеупоминавшийся мной Гилинский: если не подводит память, у него в переводах, безусловно, присутствует и собственная фэнтезия , но, черт побери, это насколько здорово и в духе оригинальных текстов, что и особо обсуждать не хочется

цитата Dark Andrew

Переводы Гилинского "в духе оригинальных текстов" — это просто смешно.

цитата Vic_T

Кому как

цитата Vic_T

С Муркоком ситуацию сильно осложняет вышеупоминавшийся мной Гилинский

цитата Vic_T

Что же касается последнего Эрекозе, стилистически там не все безупречно

цитата TOD

А есть какая-то информация о серии Азбука Premium? Как она позиционируется, по какому принципу составляется, подробности какие-то?

цитата bubba kastorsky

Я наверно единственный, у кого любимая книга Джо, это "Прежде чем их повесят". Глокта и Коска, это ядреная смесь

цитата Инопланетянец

а не Муркока

сообщение модератора

Хватит спорить.

Да, было указано на примере (одном, или нескольких), что в тексте есть искажения смысла на противоположный, отсебятина переводчика и т.п. Но это никогда не мешало хорошо переведенным (в плане русского языка) текстам читаться влет и без нестыковок. Именно это и было сказано вторым участником беседы. Это не взаимоисключающие вещи, не противоположности. Это две особенности перевода "Красного рыцаря".

Подобных примеров — вагон и маленькая тележка в огромном количестве переводов.