Сообщения и комментарии посетителя
Комментарии посетителя Dark Andrew в блогах (всего: 4165 шт.)
| Ату, Бенду! Ату! > к сообщению |
 Отправлено 12 ноября 2011 г. 22:59
мммм... э...  да! |
| Ату, Бенду! Ату! > к сообщению |
|
Отправлено 12 ноября 2011 г. 22:08
Я тебе буду говорить, когда ты жжёшь, а дальше ты уже сам мучайся ))) |
| Ату, Бенду! Ату! > к сообщению |
|
Отправлено 12 ноября 2011 г. 21:56
когда хорошо жжёшь — хорошо! Где "Дзен-софт"? |
| Ату, Бенду! Ату! > к сообщению |
|
Отправлено 12 ноября 2011 г. 21:52
Ваня, жжёшь! |
| Победители "Дней фантастики в Киеве" -- 2011 > к сообщению |
|
Отправлено 12 ноября 2011 г. 20:39
На ком вы сидите, уважаемый? Встаньте с неё немедленно! 
|
| Гиперион от Сабов -- это что-то особенного! (с) > к сообщению |
|
Отправлено 10 ноября 2011 г. 13:25
Далеко не все они у вас записаны. http://fantlab.ru/work92 |
| Гиперион от Сабов -- это что-то особенного! (с) > к сообщению |
|
Отправлено 10 ноября 2011 г. 10:48
Гарри Руделл, если память не изменяет. |
| Гиперион от Сабов -- это что-то особенного! (с) > к сообщению |
|
Отправлено 10 ноября 2011 г. 10:47
Ну, собственно, вам уже ответили. 
|
| Гиперион от Сабов -- это что-то особенного! (с) > к сообщению |
|
Отправлено 10 ноября 2011 г. 08:56
Кто-кто нарисовал? |
| Книжные новинки за неделю (с 30 октября по 05 ноября 2011 г.) > к сообщению |
|
Отправлено 7 ноября 2011 г. 08:54
Журавлёва рекомендую, кстати, да — отличная сказка, очень мне понравилась. Ничего общего с "альфовским" потоком. |
| Друзьям английской магии > к сообщению |
|
Отправлено 1 ноября 2011 г. 15:30
ух как здорово! |
| Нил Стивенсон - Система мира > к сообщению |
|
Отправлено 27 октября 2011 г. 08:59
Так они же есть везде в примерно том же оформлении. Могут и переиздать, конечно, но я, честно говоря, не понимаю, зачем это могло бы быть |
| «Городу и Мифу» - серия умной фантастики от "АСТ" и "Астрели" > к сообщению |
|
Отправлено 26 октября 2011 г. 23:10
Причём тут требование объёмов? Требование там к качеству текстов, так же как и в "Амальгаме". Никаких требований издательство не называло официально и набор авторов в серию не проводило публично. |
| «Городу и Мифу» - серия умной фантастики от "АСТ" и "Астрели" > к сообщению |
|
Отправлено 26 октября 2011 г. 20:33
что, простите? |
| Нил Стивенсон - Система мира > к сообщению |
|
Отправлено 26 октября 2011 г. 20:30
Ты не видишь разницы между ярко оранжевым и розовым? "Ртуть" белая — это клёво. Но "Смешение"??? |
| Нил Стивенсон - Система мира > к сообщению |
|
Отправлено 26 октября 2011 г. 20:20
меня нежно радует нежный розовый цвет и новый дизайн, который год разрабатывали 
|
| Новый роман Алексея Пехова выйдет в начале следующего года > к сообщению |
|
Отправлено 26 октября 2011 г. 16:52
Хм. Фанат. А тебе "Страж" и его продолжение понравились? |
| Новый роман Алексея Пехова выйдет в начале следующего года > к сообщению |
|
Отправлено 26 октября 2011 г. 16:40
Заинтриговал. Прочитаю тогда ) |
| Новый роман Алексея Пехова выйдет в начале следующего года > к сообщению |
|
Отправлено 26 октября 2011 г. 16:37
Рассказ стоит прочтения? |
| "Knight Errant" от Джорджа Мартина > к сообщению |
|
Отправлено 26 октября 2011 г. 00:07
У меня практический опыт по этой части просто есть. Мы — тогда фанаты Муркока — таблицы сделали от и до, профессионально. Ничего не пропустив. А до нас, и редакторы были, причём хорошие, и переводчики хорошие, а никто не удосужился. Я просто на примере из той же практики приведу, почему фэны отловят больше. У Муркока несколько циклов, и в них от имени разных героев описывается один и тот же эпизод. Но откуда редактор одного цикла в принципе знает о другом? А у Муркока там всё слово в слово повторяется и надо повторять с уже имеющимися русскими переводами. Фэны такие отсылки ловят на ходу, а редактор не поймает никогда, если он не фанат автора. |
| "Knight Errant" от Джорджа Мартина > к сообщению |
|
Отправлено 25 октября 2011 г. 23:11
В такое я не верю. Скорее поверю, что вернётся их подход середины 90-х, когда переводы были приличными, а редактура настоящей. А что Мартиным поделятся — не верю ) |
| "Knight Errant" от Джорджа Мартина > к сообщению |
|
Отправлено 25 октября 2011 г. 23:09
А вот не соглашусь. С проблемой сведения топонимов и фамилий гораздо лучше справятся фэны, которые помнят всё, что было сказано с первого тома до четвёртого. Как вот они сейчас отловили, что "разбойники" первого тома, которые упоминаются мимоходом — это "брави" из четвёртого. Да ни один редактор такие мелочи не заметит. Редактор нужен на проверку этого фанатского списка и остальные правки — это да. |
| "Knight Errant" от Джорджа Мартина > к сообщению |
|
Отправлено 25 октября 2011 г. 16:19
А намекни им на всякий случай, что вот не факт, что "Не пытаемся унифицировать подход в переводе (Гриффин Руст, но Старомест). Издательство проигнорирует такие предложения, а значит не нужно на это тратить время." Как раз простые штуки вроде Гриффин Руст может и не проигнорирует. А вообще пора по этому поводу задать пару вопросов. |
| "Knight Errant" от Джорджа Мартина > к сообщению |
|
Отправлено 25 октября 2011 г. 15:48
"Вроде бы" меня крайне смущает. |
| "Knight Errant" от Джорджа Мартина > к сообщению |
|
Отправлено 25 октября 2011 г. 15:31
Искренне надеюсь, что АСТ захочет получить свою толику денег и выпустит и у нас этот сборник. Заодно и имена/названия приведёт в соответствие с основным циклом. |
| Триумф поступил в продажу > к сообщению |
|
Отправлено 25 октября 2011 г. 15:11
Уже есть в Лабиринте — 288. |
| Перси Джексон и проклятие Пола Андерсона > к сообщению |
|
Отправлено 23 октября 2011 г. 23:56
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Мила Йовович, выжившая в финале — чёткая закономерность после фразы Атоса, что это она сделал ради него. Они ещё воссоединяться во втором фильме сражаясь во благо Франции (она не зря кардинала об этом спрашивала). О, да, королева отдельно хороша! PS а кроме того, ты судя по всему не отследил некоторые прямые отсылки к культовым вещам. Начало — к игрушке Assasin's Creed, а во время воздушного боя там (надо скачать и переслушать) был момент, когда шла чуть ли не один в один мелодия из "Пиратов" (надеюсь это не мои глюки). |
| Перси Джексон и проклятие Пола Андерсона > к сообщению |
|
Отправлено 23 октября 2011 г. 22:48
Сегодня ходил на фильм. В корне не согласен с написанным. Общее впечатление — весело, ярко и безбашенно. Собственно, всё то, что ожидалось от "Мушкетёров". Отдельно порадовал именно Д`Артаньян — наглый мальчишка, считающий, что ему море по колено. Проколов полно, местами фееричный бред, но бред правильный, которого и ждёшь от подобного фильма. А если серьёзно, то первая треть фильма — ОЧЕНЬ хороша. Именно дух Дюма, а не слог и стиль. Дальше всё бедовее, конечно, это вам не "Шерлок Холмс" Гая Ричи, но тоже хорошо. |
| К вопросу о предвзятости (мысли вслух) > к сообщению |
|
Отправлено 14 октября 2011 г. 15:24
так мало того, она же и не врёт, в отличие от астовских. просто суть не передаёт. |
| К вопросу о предвзятости (мысли вслух) > к сообщению |
|
Отправлено 14 октября 2011 г. 15:14
Ну... аннотации она соответствует...
|
| Интервью со Скоттом Бэккером. Часть вторая, в которой достопочтенный автор высказывается на тему форумной критики, очищает себя от обвинений в сексизме, и исследует и расширяет цитату из "Дон Кихота" > к сообщению |
|
Отправлено 14 октября 2011 г. 09:49
спасибо! |
| К вопросу о предвзятости (мысли вслух) > к сообщению |
|
Отправлено 14 октября 2011 г. 09:10
А, не за что, мне в этом смысле просто — я как акын — что читаю, то и пишу
|
| Интервью со Скоттом Бэккером. Часть первая, в которой достопочтенный автор, обьясняет, как критическое мышление губит общество, высказывается о эпичности Святой Библии и указывает самое больное место человека. > к сообщению |
|
Отправлено 13 октября 2011 г. 08:58
Огромное спасибо! Отличное интервью! |
| "Загадка Леонардо" > к сообщению |
|
Отправлено 12 октября 2011 г. 08:43
А он их не так находит. Точнее раньше не так искал. |
| "Загадка Леонардо" > к сообщению |
|
Отправлено 11 октября 2011 г. 23:21
Э... А чего там уметь? 1. http://www.google.com/imghp?hl=ru 2. слева от кнопки "поиск картинок" кнопка с фотоаппаратом — жми на неё 3. в окошке либо вставляй ссылку до файла, либо выбирай файл со своего диска 4. Жми "поиск" — всё найдёт |
| "Загадка Леонардо" > к сообщению |
|
Отправлено 11 октября 2011 г. 23:14
То, что обложка к нему — мне поиск гугла по картинкам нашёл — дивное средство поиска. |
| "Загадка Леонардо" > к сообщению |
|
Отправлено 11 октября 2011 г. 23:00
C учётом, что это вроде как к сборнику "The Best of Marion Zimmer Bradley" — как то даже подозрительно. |
| К вопросу о предвзятости (мысли вслух) > к сообщению |
|
Отправлено 11 октября 2011 г. 13:48
Устал я, не хочу про фашистов пока по крайней мере. |
| К вопросу о предвзятости (мысли вслух) > к сообщению |
|
Отправлено 11 октября 2011 г. 13:29
Судя по аннотации — ничего общего. А формулировки уж какие есть, это же не кусок рецензии был, а мысли вслух. upd. зануда!
|
| К вопросу о предвзятости (мысли вслух) > к сообщению |
|
Отправлено 11 октября 2011 г. 08:49
Тут проблема какая — я именно это у Галиной не читал. И да, я не перепутал цитата Vladimir Puziy От Стругацких там скорее не ТББ, а скорее дух "Стажёров", но вообще неблагодарное дело проводить подобные сравнения. Ле гуин там чётко ассоциируется, а Стругацкие так... |
| Свершилось > к сообщению |
|
Отправлено 11 октября 2011 г. 08:41
Отлично!!! |
| К вопросу о предвзятости (мысли вслух) > к сообщению |
|
Отправлено 10 октября 2011 г. 23:48
Ну... как бы да... Но с другой стороны — ну а вдруг именно такой маркетинг приведёт к процветанию. Меня, понимаешь, сам факт, что с нуля они начали выпускать вполне на уровне, а то и выше среднего книги просто в тупик ставит. А что, простите, мешало это сделать Эксмо? |
| К вопросу о предвзятости (мысли вслух) > к сообщению |
|
Отправлено 10 октября 2011 г. 23:47
Ну, на уровень "Сердца" я не рассчитываю. А Чащина на самом деле хороша — у нас в этой манере сто лет никто не работал. Попытки были — но бездарные, а здесь, при всех особенностях дебютного романа, у неё получилось то, что было задумано — социально-биологическая фантастика (с приключенческим но неторопливым сюжетом) очень в духе Ле Гуин. PS "Фашистов" наверняка взял уже кто другой. PSS никакого ТББ там даже близко нет, откуда такие инсинуации? |
| К вопросу о предвзятости (мысли вслух) > к сообщению |
|
Отправлено 10 октября 2011 г. 23:33
Признаюсь, я не знаком с его творчеством, поэтому ничего сказать не могу
|
| Йен Макдональд. "Король утра, королева дня": прекрасный неправильный роман > к сообщению |
|
Отправлено 10 октября 2011 г. 09:00
Спасибо! Очень интересный вариант. И тем интереснее, что принципиально отличается от подачи Краули или Кларк. |
| "О паровых машинах" > к сообщению |
|
Отправлено 8 октября 2011 г. 16:21
Ты взял Лернера на рецензию? |
| Молодые талантливые авторы, это для вас! > к сообщению |
|
Отправлено 2 октября 2011 г. 20:45
Не, он же не усидел, так что опыта маловато... |
| Молодые талантливые авторы, это для вас! > к сообщению |
|
Отправлено 2 октября 2011 г. 20:04
Вот тут меня смущает слово "перечитаю". И этот человек отказывается читать переводную фантастику! 
|
| Молодые талантливые авторы, это для вас! > к сообщению |
|
Отправлено 2 октября 2011 г. 19:58
Куда тебе соревноваться с профи в этом деле. 
|
| Муркокиана: Отягощенные НФ, или Сорок лет спустя > к сообщению |
Отправлено 2 октября 2011 г. 19:18
цитата chert999 А был в 70-е годы этот термин уже среди распространённых расшифровок? |