цитата Текстоплёт

Dragon Age: Dreadwolf был переименован.
Теперь ждём игру под названием Dragon Age: The Veilguard.

цитата Mearas

А это тогда что: Правила произношения и Списки главных героев?

цитата Mearas

В книге Кен Лю «Милость королей» имеются существенные ошибки при переводе китайских имён и названий. В китайском языке буквы «‎р» нет! Китайская буква «‎r» произносится как русская «‎ж»!

цитата igor_pantyuhov

Вы случаем не переводите Руоккио?

цитата Lawyer97

Права рука не в курсе, что делает левая.

цитата fox_mulder

"Смута" — это симулятор невидимых стен и запредельно плохих диалогов

цитата fox_mulder

мертвый, абсолютно неинтерактивный мир, где игрока вынуждают искать проходы между невидимыми стенами, в 99 процентов домов нельзя зайти, а имитирующая городскую жизнь массовка не издает ни единого звука.

цитата fox_mulder

К слову, на ютубе уже есть пара роликов, где утверждается, что вся картинка "Смуты" по сути собрана из готовых ассетов для движка. У эпиков есть специальный магазин, в котором начинающие разрабы могут собрать себе из готовых наборов любой тип окружающей среды — хоть солнечную пустыню, хоть снежные горы, хоть православный русский лес.

цитата fox_mulder

А все, что вы видите и читаете в интернете — очередная попытка дискредитировать православный российский геймдев, созданная руками наймитов западных издателей, иноагентов и прочих вражеских диверсантов!

цитата wax

Подозреваю, что в Шебу пихают то, что ему вовсе и не нужно, раз с таким аппетитом ест.

цитата Дон Румата

Я даже представить не могу, что бы подобное мнение высказала хотя бы одна из моих бабушек. Переживших войну и блокаду, и потерявшие всех мужей и почти всех братьев. Ну так повелось, ни от одного блокадника , человека живьем побывавшем в аду, я не слышал. А у них-то прав на злобу.... . Тут уж скорее эффект тыловика. Чем дальше от фронта, тем краше подвиги, и жгуче ненависть. Ну и извечное, в семье не без урода.

цитата mischmisch

Я их завтра в кафе жарить буду с раскладкой по источникам. Так что давайте не здесь и не сегодня. Гуань-гуань и кря-кря. Действительно, кто бы сомневался в сходстве производимых звуков. :-)

цитата mischmisch

Купила вчера книжку с китайской поэзией. Первое же стихотворение — "Утки", которые при более подробном рассмотрении оказались скопами, но самый авторитетный русский переводчик этого дела сказал "утки" — и не колышет. И даже комментарии к сему в наличии.

цитата Pavinc

всё-таки тема с артефактами до конца не ясна. Не припомню такого, что бы они проявлялись только в какой-то одной игре.

цитата Алексей121

Да. Что-то мне подсказывает, что у нее арабско-мусульманские корни) вам так не кажется?

цитата Алексей121

Hafsah Faizal вообще огонь тетка, странно только что ГГ на обложке у нее не в никабе, на родине ее за такой прикид и камнями могут побить)

цитата Manowar76

Но ведь и первый вариант возможен, верно?

цитата Manowar76

"Культура" Бэнкса это такое веселое, безалаберное гедонистическое либертарианское всемогущество

цитата schism

умер актёр Андре Брауэр

цитата

И Красотухин заказал АТИЛЛе сотворить сказку с лирической концовкой. В сказке должны упоминаться человек, лес и звери. Вскоре агрегат дал нам возможность ознакомиться со своим произведением.

Лес, полный чудес

Лес шумел угрюмо (мрачно? огорчённо?). Лесные звери имелись в лесу том повселесно. Тем временем человек и человечица (человейка? человечка?) шли по речью (речейку?) к речке. В лесу встретились им лес и лесица, волк и волчица, лось и лосица, медведь и медведица (медвежка?). «Съем-ка я вас, человеки!» – произнёс медведь. «Не питайся нами, Михаил (Виктор? Григорий?), мы хотим живать-поживать!» – «Хорошо, – ответил медведь, – я вами столоваться не буду…» Радостно, дружно, синхронно запели гимн восходящему светилу (луне? солнцу?), сидящие на ветвях снегири, фазаны, сазаны, миноги, снетки и караси. Лес шумел весело (удовлетворённо? упитанно?).

Сотворил АТИЛЛА

– Сказка несколько примитивна, – сказал я. – И потом, опять тут всякие рыбы.
– Да, мой АТИЛЛА любит упоминать рыб, – огорчённо признался Красотухин. – Боюсь, что я несколько перегрузил его ихтиологическими знаниями. Но не хотите ли дать АТИЛЛе творческое задание в области драматургии?

цитата Elric

Даже реально тупых типа сына Алези провалившего 3 сезона в ф3 и первый в ф2 и выгнанного и зо всех академий за 1,5 1,8 в средненькую команду брали.

цитата Elric

думаю что за 2х кратного чемпиона и текущего Инди 26 летнего Алекса Палоу вроде конечно испанца будет вся Америка болеть и будет мешок спонсоров ...

цитата mischmisch

хотя они и не умеют правильно готовить холодец. Какой еще желатин?

цитата prouste

Недавно " Лоэнгрин" смотрел — выкладывается дед будь здоров.

цитата mist

У меня есть книжка, где утверждают, что на сатанинский наговаривает, не такой он и ядовитый

цитата Виктор Вебер

Madame L’Espanaya

цитата Lilian

Хм. То есть это идея корректоров?

цитата Anahitta

У Павлова в "Металле" Скадриаль, а у Осояну везде Скадриал. Опять недоглядели.

цитата Johann_Wolden

Означает ли это, что диалога переводчика и редактора было не предусмотрено?

цитата Алексей121

Сельская система — это, конечно, сильно:))

цитата ArK

Есть предположение, что может значить выделенное предложение?

If the task was unsettling to Bram, it intrigued the small crowd of curious villagers. Even fewer of Cormac DiThon’s subjects would have attended a typical serge-draped wake. Bram suspected his father had specified the unusual arrangements for just that reason.

цитата heleknar

Эти обложки в аниме стиле на российских авторках.

цитата mischmisch

Сегодня мне напомнили про теорию трех рукопожатий, и я внезапно осознала, что нахожусь в трех рукопожатиях от Сталина, Гитлера и менее явных фигур, потому что когда-то работала с человеком, служившим переводчиком-синхронистом на Нюрнбергском процессе. o_O

цитата pacher

"я могу лучше"

цитата igor_pantyuhov

Не нравится Эриксон?

цитата igor_pantyuhov

Будем надеяться что перед нами новый Эриксон

цитата alex11

Дёнер стал стоить целых 6 евро.

цитата Eir

А крот что-нибудь символизирует для японского народа?

цитата Eir

Глаз кота — это кроличья нора. По ту сторону белого кота — белый кролик.

цитата mist

Оказывается один знакомый уехал в Австралию, несколько лет туда собирался, а теперь взял и уехал.

цитата Eir

Но только не грибами!

цитата mischmisch

Той самой страшной мужской болезнью, когда температура 37 и 2, сопли и сил хватает только на то, чтобы дрожащей рукой подливать себе вина и слабым голосом просить кушать.