Сообщения и комментарии посетителя
Сообщения посетителя Anariel R. на форуме (всего: 558 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению |
 Отправлено 26 апреля 2018 г. 13:22
"Тем не менее Хоббит был написан первым" Спасибо, поржала, переводя "Лэ о детях Хурина", начатую сто лет назад и совсем не первую вещь Толкина про его мир. "А все эти дописки и уточнения в других текстах конечно очень важны и интересны, особенно для фанатов и профессиональных исследователей ДРРТ, но в анализе образа дракона Смауга в сказочной повести Хоббит решающего значения не имеют." Если не хотите знать дописки и уточнения, это ваше дело, но не надо рассказывать, что имеет значение, в таком случае, а что не имеет. У Толкина, чтоб вы знали, все очень плотненько и последовательно, и "Хоббит" и ВК пошиты по лекалам текстов традиции "Сильмариллиона" (и я не буду рассказывать про дракона из "Беовульфа", по которому пошит Смауг). |
| Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 24 апреля 2018 г. 20:39
Не могу не вбросить про иллюстрации. Имхо, сейчас самый лучший русскоязычный (а может, и в мире) иллюстратор Толкина — Елена Куканова: https://ekukanova.deviantart.com/. И лица, и фигуры, и пейзажи, и эльфы, и айнур — все в полном порядке. Если бы еще не иллюстрировала всякие говнофанфики, вообще был бы идеал :) |
| Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 24 апреля 2018 г. 15:12
Тоже так подумала 
|
| Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 24 апреля 2018 г. 14:35
С тех пор, как Лихачева меня подсидела, я за ее переводами не слежу. Что до альтернативности, то "Смерть Артура" я планирую перевести сама, поскольку положила перевести всего аллитеративного Толкина. Вот фрагмент: https://anariel-rowen.livejournal.com/577... |
| Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 24 апреля 2018 г. 14:05
Вряд ли. В свое время и так на Толкин Эстейт выходили, и сяк, и через личных знакомых Кристофера пытались — ничего не вышло. |
| Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 24 апреля 2018 г. 13:48
Лихачева 10 лет рожала 4 и 5 тома, хотя по обоим уже были готовые тексты предпоследней (моей) редактуры. Она Лэйтиан уже 20+ лет переводит. Плохо, когда у переводчика нет конкуренции, он садится попой на свои лавры и спокойно сидит.
Правильно делаете. Лично я ничего хорошего не жду.
Толкин продается как горячие пирожки, "История Средиземья" имела коммерческий успех на западе, будет иметь его и здесь. |
| Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 23 марта 2018 г. 21:54
Вдруг кому интересно: https://fantlab.ru/blogarticle54259 |
| Произведения, авторы, жанры > Продолжения "Властелина колец" > к сообщению |
|
Отправлено 9 октября 2017 г. 02:00
Я тоже своим похвастаюсь: https://ficbook.net/readfic/504928 |