Сообщения и комментарии посетителя

Другая литература > Серия "Литературные памятники" > к сообщению

Отправлено 8 декабря 2015 г. 21:29 C.Хоттабыч Печальные вещи Вы пишете. А я до последнего надеялся на качественный перевод. Что ж, одним поводом покупать меньше. Хотя, возможно, статья и аппарат перевесят. Как знать. Если будете читать дальше — держите, пожалуйста, в курсе. Я про качество перевода. Буду до последнего верить в чудо. Да здравствует великое "вдруг"

Другая литература > Серия "Литературные памятники" > к сообщению

Отправлено 7 декабря 2015 г. 14:36 Добрый день! Скажите, пожалуйста, а кто-нибудь читал "Сибиллу"? Стоит брать хотя бы бумвинил (впрочем, на ледерин я всё равно не скоплю)? Я "Памятники" систематически не собираю; просто увидел на ярмарке издание "Дизраэли" — и интересно стало. Когда-то в институте им занимался, в контексте Чемберлена; тогда же и "Сибиллу" в оригинале прочел. В целом согласен с тем, что пишут; довольно второстепенное чтиво, ни с Диккенсом, ни с Теккереем, ни даже с Троллопом в сравнение не идущее. Хотя мне такое нравится. Guilty pleasure, как говорится =) Вот и задумался — может, стоит взять. Сам том полистал; иллюстративный ряд хорош; хотя что удивительного — Доре как-никак. А остальное? Как перевод? Статья? Аппарат? Читал кто-нибудь? "Ладомир"-то, известно, нахваливать будет. Просто думаю: может, сделать себе подарок к НГ? По викторианству в последнее время ничего путного не выходит — авось...