цитата angels_chinese

    цитата
   "He heard something, turned to the man on his right, whispered, "You only live once. Pass it on.""

Как по мне — отлично, потому что оригинал отсылает к банальному, но распространенному присловию (плюс вспоминается последний роман о Бонде).

цитата

стояли спецназовцы с ружьями

цитата

In mezzo e sopra quell’accavallati di moli minerali, si formavano sbuffi di rena, refoli di gesso, nubi di lapilli, schiume di pomici, rivoli di malta

цитата

Посередине коловратных вихрей и над водоворотами формировались выхлопы песка, пузыри гипса, облака брызг, пена из пемзы, ручьи мальты

цитата

Призма также является разновидностью цилиндра — с основанием в виде многоугольника.

цитата

"Baudolino, ti rendi conto? Esercitano i regalia!”
“E cosa sono questi regalioli, mio buon padre?” Tutti si mettevano a ridere, e Ottone ancora di più, perché conosceva ancora latino dei tempi andati, quello buono, e sapeva che il regaliolus è un uccellino.
“Regalia, regalia, iura regalia, Baudolino testa di legno!” gridava Federico.

цитата

Баудолино, ты это слышал? Они захватили мои regalia!
– Что захватили? Регалиолов, отец? – Все засмеялись, и прежде всех Оттон, поскольку знал древнюю латынь и помнил, что по-латыни regaliolus – птенчик.
– Regalia, regalia, iura regalia, дубовая голова, Баудолино! – рассердился Фридрих.

цитата

Среди разнообразных требований, которые можно предъявить к стихотворным переводам, есть одно, редко упоминаемое, которому удовлетворить трудно, хотя и в высшей степени желательно.
Это — пригодность для цитирования.

цитата razrub

ИМХО, у кого списка выбора страны нет — надо копать в сторону установленного ПО. Обрезчики рекламы, антивирусы и всё такое прочее.

цитата

Non vedi quel cane nero che si aggira per i seminati e per le stoppie?... Mi sembra che egli tenda attorno ai nostri piedi dei sottili lacci magici... Il circolo sì restringe, egli è già vicino.
(Faust, 1, Fuori porta)

цитата

Quel suo file terminava, né poteva essere altrimenti, con la citazione d'obbligo di tutti coloro che la vita ha sconfitto: Bin ich ein Gott?

цитата

Этот его файл кончался единственно возможным образом – единственной цитатой, объединяющей всех тех, кого жизнь победила: Bin ich ein Gott? – Какой я бог?

цитата

Bin ich nur ein Gott, der nahe ist, spricht der HERR, und nicht auch ein Gott von ferneher?

цитата

Разве Я — Бог?

цитата

di movimento circolare

цитата Александр Кенсин

Уоттса тоже получил: внутри газетная бумага, хотя и нормальная, в теме говорили, что офсет.
Это не офсет.

цитата

Бумага офсетная пухлая 84/55 Кама

цитата

Бумага газетная пухлая 84/45

цитата MarchingCat

У меня 18% прямо сейчас. Более того, рассылка была что распродажа 18% действует ещё то ли 2 суток то ли трое...

цитата

Предновогодняя распродажа (завершена)
С четверга по воскресенье скидка на книжный каталог — 18%, а на двенадцать детских издательств — до 28%!
С 17.12.2015 по 20.12.2015

цитата Daimon-D

случайно ввел не то кодовое слово в лабиринте и стало вместо 18 % только 10% как вернуть все обратно?

цитата

‘Sixteen,’ said Piglet.
‘Seventeen, isn’t it?’ said Rabbit. ‘And one more for a handkerchief – that’s eighteen. Eighteen pockets in one suit! I haven’t time.’
There was a long and thoughtful silence … and then Pooh, who had been frowning very hard for some minutes, said: ‘I make it fifteen.’
‘What?’ said Rabbit.
‘Fifteen.’
‘Fifteen what?’
‘Your family.’
‘What about them?’

цитата

– Он правильно говорит, дочка,– добавил Сэм.– Тебе бы лучше его послушаться, да, сэр.
– В таком случае уж «мэм»,– усмехнулась Дрика.– Или «мисс». Или это идиотское «миз», которое для меня так и осталось загадкой.
– «Миз» придумали феминистки и лесбиянки, чтобы не понять было – замужем они или нет,– засмеялся Сэм.– А то их очень притесняет и заставляет морально страдать тот факт, что со всем этим своим дерьмом в башке они не были нужны ни одному мужчине. Так что я лучше буду звать тебя «мисс». А «да, сэр» – это просто такая присказка, я вообще родом из штата Миссисипи, там через одного так говорили. А черные – так и вовсе все подряд.

цитата Лунатица

Что же до претензий к русскому варианту "Пиквикского клуба", то за примерами ходить не нужно. Есть книжка. Которая в переводе Ланна-Кривцовой читается очень неуютно, вязко и не смешно.

цитата TargaM

Не понимаю причем здесь доступность или недоступность.

цитата

Партийно-массовая работа не трактор. Развалилась она или нет — глазом не видно. Если в обкоме считают, что она развалилась, то поди доказывай!

цитата

Если на клетке слона прочтёшь надпись «буйвол», не верь глазам своим

цитата lena_m

Со слов очевидцев, Женщина в песках была какое-то время в СССР очень модным, довольно массовым чтением...

цитата lena_m

В те годы в СССР было некое единство чтения и потому то-иное модное читали буквально все, кто вообще читал...

цитата Infinita_first

Ещё бы, мне кажется, было бы здорово в этот файлик (по Лабиринту) добавить информацию по просмотру остатков на складе.

цитата

В последние годы робот читал только дамскую литературу, предпочитая романы о графинях, которые безнадежно влюбляются в недостойных баронов, в то время как благородные маркизы вздыхают в оранжерее.

цитата

"Dendrobium chrysotoxum for Miss Gillard and Laelia purpurata for Doctor Vollmer. Tomorrow."
"Right. And Sitassia readia for you and Transcriptum underwoodum for me." I hit the keys.

цитата gamarus

Уоттс, скорее всего, не от лежания в корзине обретал свои 20%. У меня метаморфозы происходили и в папке "отложенное". Сначала из "ожидаемых" статус менялся на "на складе" со стандартными скидками, а потом, через некоторое время, уже появлялась акционная. Видимо у движка сайта есть некоторые задержки с автоматическим обновлением.

цитата Victor31

Определенно, посадка. Во первых, IN, а во вторых, не нужно было бы эффект Доплера упоминать при запуске: Доплер звуковой эффект в этом случае ослабил бы.

цитата Verveine

Я так понимаю, что корабль всё-таки садился. Хотя дословно такое не переведёшь.

цитата bLAK

Классический пример невзламываемого шифра. Юлий Цезарь пользовался таким, например.

цитата Gourmand

Тогда наиболее правильный и доступный вариант: скорректировать место падения для минимизации жертв. Океан, думаю, не вариант, там цунами... ну, к Гималаям подтолкнуть метеорит, нехай в Джомолунгму врежется. :)

цитата Edred

Я владею. "Эксмо", "Азбука" и с большой долей вероятности "АСТ" — все они передают "Литресу" книги в PDF. Про остальных не знаю, но не думаю, что что-то кардинально иное.