цитата Karavaev

Вроде приводили ещё примеры безтиражных изданий, вроде бы в издательстве "Мысль", но я запамятовал

цитата V-a-s-u-a

а переводчик решил, что русскому читателю Downshire известен слабо, поэтому ничего не ограничивает его где-то уже использовавшейся транскрипцией "Дауншир"

цитата

Jack wondered whether he would arrive in time.

цитата apin74

а есть такие — "полутвердые". гибкие. Это тоже обложка?

цитата

Это временное ценообразование, связанное с условиями работы с партнерами.

цитата cakypa

Но ведь покупатели должны же понимать, что на любую, даже саму отвратительную вещь, можно найти положительную рекомендацию и поместить её на обложку . И никто же не поставит покупателя в известность, что это единственный положительный отзыв при ста отрицательных. А вот награды (известные) — вещь боле-менее объективная, да, я их вполне допускаю.

цитата kmk54

В последней главе на мгновение появляется некий полицейский инспектор Скобл. Если читать оригинал, то там есть указание, что он был из подразделения "Эйч" (Inspector Scoble of H. Division)

цитата

Пароход до Пары отходит в следующую среду, и если вы с профессором успеете собраться, мы этим пароходом и поедем.

цитата

Поздняя весна, промозглое туманное утро

цитата Edred

Скоро вообще это станет нормой, когда крупные издательства печатаются в собственных типографиях и у каждого будет свой инет-магазин, в котором они торгуют своими книгами

цитата Иммобилус

Ту же "Открытую книгу" Каверина хочу в бумаге, без вариантов.

цитата Beksultan

Переводчик же романа Густава Майринка "Вальпургиева ночь" В. Крюков решил оставить в похожем случае исходное словосочетание без перевода, благо из контекста было ясно о чем идет речь —
   цитата
   – Э-э, суп mock turtle, – проворчал один из господ, роняя монокль, – э-э, любезный, а простого черепахового у вас не найдется? Господь, покарай Англию? Итак, любезнейший, подайте мне этот прра-алэстный суп mock turtle из крупного рогатого скота.

цитата

Так смотри же, гребешков, гребешков в тортю положи, знаешь!

цитата Seidhe

Вот и я до сих пор в себя прийти не могу — ну НЕ МОЖЕТ такая книга стоить такие деньги!

цитата

Правда, ИМХО, снова схалтурили с обложкой. ТФ в этом плане вообще не везет, в отличие от "мертвечины", там у "Армады" художник более ответственный. А тут буквально на скорую руку коллажик в фотошопе зафигачили... Ну, ладно, что делать? Как стану автором уровня Круза — будут со мной издательства обложки согласовывать.

цитата просточитатель

Фальшивую Черепаху перевели как Минтакраб. Мне очень понравилось. Ведь в оригинале это отсылка на фальшивый черепаховый суп. В России он не известен ,но у нас есть крабовые палочки.

цитата Барышев

И существует ли список произведений печатавшихся в журнале "Подвиг", по журналу "Искатель" можно найти что угодно, а тут практически ничего.

цитата kmk54

Волжина — две строчки:
Судьба моя зависит от пули,
А пуля — защита в неравном бою.

Мой8:-0:
Нет ни раскаянья, ни сожаленья.
У логова гризли стоишь молчаливо,
В пуле единственной видя спасенье.
И преимущества нет, — но всё справедливо.

цитата

And the shaggy giant’s terrific fangs
Are ready to crush and tear;
Should you miss, one vision of home and friends,
Five words of unfinished prayer,
Three savage knife stabs, so your sport ends
In the worrying grapple that chokes and rends;—
Rare sport, at least, for the bear.

цитата

Sir John Ballinger is the best gentleman jock in the north country.

цитата

This is a Bland's .577 axite express

цитата kmk54

Вариант 1: Конечно, я же был на стадионе, когда вам удалась та попытка (прим.: Попытка (англ. try) — выигрыш трёх очков при проходе игрока с мячом до линии ворот противника) в игре с Ричмондом. Ваш отличный рывок с отклонениями был лучшим, что я видел за весь сезон.

цитата kmk54

Что касаемо "братьев Мэк" — то я в задумчивости. Как грамотней написать: "Два Мака" "Ту Макс" "2Мак2" или ещё что-то? Пока не решил...%-\

цитата монтажник 21

А с чего вы взяли, что он сотрудник журнала Nature???

цитата

Tarp Henry, of the staff of Nature, a thin, dry, leathery creature

цитата

Будучи    скромным естествоиспытателем, я   с глубочайшим   интересом...

цитата

"I am, of course, a mere student," said I, with a fatuous smile, "hardly more, I might say, than an earnest inquirer.

цитата

Я, разумеется, только начинаю приобщаться к науке, — сказал я с глупейшей улыбкой, — и не претендую на большее, чем звание скромного исследователя.

цитата Karavaev

Помимо прочего — перевод Волжиной очень высокого качества, как в литературном плане, так и по соответствию оригиналу.

цитата

Я видел, как братья Мэк исполняли нечто подобное в мюзик-холле"

цитата

нападки на теорию эволюции Вейсмана

цитата kmk54

4. Переводчики почему-то поняли со слов Челленджера и Рокстона, что площадь бассейна Амазонки и Ориноко всего 50 000 кв. миль, а только Амазонка имеет площадь бассейна около 2 800 000 кв. миль. И не один редактор с 1947 года это не проверил?

цитата

Это судно водоизмещением в четыреста тонн было снаряжено в Сан-Франциско для охоты на китов в южных морях.
«Пилигрим» принадлежал богатому калифорнийскому судовладельцу Джемсу Уэлдону; командовал судном в продолжение многих лет капитан Гуль.

цитата

Это судно водоизмещением четыреста тонн, снаряженное в Сан-Франциско для охоты на китов в южных морях, принадлежало богатому калифорнийскому судовладельцу Джемсу Уэлдону; командовал судном уже много лет капитан Халл.

цитата

Ce bâtiment, de quatre cents tonneaux, armé à San-Francisco pour la grande pêche des mers australes, appartenait à James-W. Weldon, riche armateur californien, qui en avait confié, depuis plusieurs années, le commandement au capitaine Hull.

цитата nikolay.bichehvo

В ее письмах указано , что
"с благословения Верна его издатель Этцель предоставил М. Вовчку как переводы, так и переделки, сокращения и вставки..."

цитата isaev

Пусть хотя бы «евразец» или «евроазиат» будет.

цитата

Алисе наскучило праздно сидеть рядом с сестрой на берегу реки. Разок-другой она заглянула в книжку, которую читала сестра, но там не было ни картинок, ни разговоров.
"Как можно читать такую книжку? — подумала Алиса. — В ней нет ни картинок, ни разговоров!"
Она сидела и размышляла, не встать ли ей и не нарвать ли цветов для венка. Мысли ее текли медленно и несвязно — от жары ее клонило в сон. Конечно, сплести венок было бы очень приятно, но стоит ли ради этого подниматься?
Вдруг мимо пробежал Белый Кролик с красными глазами.
Конечно, ничего удивительного в этом не было. Правда, Кролик на бегу говорил:
- Ах, боже мой, боже мой! Я опаздываю.
Но и это не показалось Алисе особенно странным. (Вспоминая об этом впоследствии, она подумала, что ей следовало бы удивиться, однако в тот же миг все казалось вполне естественным.) Но когда Кролик вдруг вынул часы из жилетного кармана и, взглянув на них, помчался дальше, Алиса вскочила на ноги. Ее тут осенило: ведь никогда раньше она не видела кролика с часами, да еще с жилетным карманов в придачу! Сгорая от любопытства, она побежала за ним по полю и только успела заметить, что он юркнул в нору под изгородью.
В тот же миг Алиса юркнула за ним следом, не думая о том, как она будет выбираться обратно.

цитата

Сидеть на траве рядом с сестрой и ровным счетом ничего не делать было крайне утомительно. Несколько раз Алиса украдкой заглядывала в книжку, которую с увлечением читала сестра, но там не было ни картинок, ни разговоров. Непонятно, что за удовольствие от таких книг.
И вот Алиса сидела и рассуждала про себя (насколько это было возможно, потому что от жары клонило в сон и думать было очень трудно). Она рассуждала, вправду ли такое уж большое удовольствие плести венок — ведь надо вставать, потом нагибаться за цветами, — как вдруг совсем рядом промелькнул Кролик, Белый Кролик с красными глазами.
Ничего уж слишком особенного в этом не было. Даже услышав, как Кролик бормочет: "Ой-ой-ой! Я опоздаю!" — Алиса не сочла это чем-то из ряда вон выходящим (потом, когда у нее было время подумать, оказалось, что это само по себе тоже вполне заслуживало удивления, хотя тогда все выглядело совершенно естественно). Но когда Кролик вынул из жилетного кармана часы и на бегу поглядел на них, пораженная Алиса вскочила. Ей никогда до сих пор не попадались кролики, у которых были бы жилетные карманы, а тем более часы. Сгорая от любопытства, она бросилась через лужайку вслед за Кроликом, шмыгнувшим в большую нору под изгородь, и последовала за ним, даже не задумавшись, как она сумеет выбраться обратно.

цитата

Алиса начала очень скучать: она сидела рядом с сестрой на берегу и ничего не делала. Раза два она заглянула в книгу, которую читала её сестра, но там не было ни картинок, ни разговоров. "И что за польза от книги, — подумала она, — в которой нет разговоров или картинок?"
Тут она стала размышлять про себя (правда, с трудом, потому что в такой жаркий день чувствовала себя сонной и глупой), стоит ли удовольствие плести венок из маргариток беспокойства идти собирать маргаритки, как вдруг совсем близко от нее пробежал Белый Кролик с розовыми глазами.
В этом не было ничего уж замечательного. Точно также Алисе не показалось очень необычным, когда она услышала, как Кролик говорил сам себе:
- О горе, горе! Я опоздаю! (Позже Алиса вспоминала об этом, и ей пришло на ум, что она должна была бы удивиться, но в то время всё представлялось ей совершенно естественным.)
Когда же Кролик вынул часы и жилетного кармана, посмотрел на них и затем помчался еще быстрее, Алиса вскочила на ноги, так как в её голове блеснула мысль, что она никогда прежде не встречала кролика ни с жилетным карманом, ни с часами, которые можно было бы вынимать оттуда. Сгорая от любопытства, она бросилась за ним и, к счастью, вовремя, чтобы увидеть, как он внезапно нырнул в большую кроличью нору под изгородью.
Через мгновение Алиса скользнула туда вслед за Кроликом, не успев и подумать, какие силы в мире помогут ей выбраться обратно.

цитата

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, 'and what is the use of a book,' thought Alice 'without pictures or conversation?'
So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, 'Oh dear! Oh dear! I shall be late!' (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.

цитата Edred

На фантлабе переводчицей указана Е. Полякова

цитата negrash

Дело в том, что в "Меч Ислама" вошел роман "Псы Господни", являющийся свободным продолжением "Морского ястреба"

цитата

Сэру Оливеру предсказывали большое будущее, но кто предвидел, что из-за людской злобы, неверности жены и, наконец, угроз инквизиции он завоюет предсказанную ему славу под знаменем ислама? Став мусульманским корсаром, он обернулся ревностным гонителем христианства. Но в тот день, когда сэр Оливер поднялся с колен после оказанной ему высокой чести, никому и голову не пришло, что готовит ему судьба