цитата Sandman

"Сказания Меекханского Пограничья: Север — Юг" доступны для заказа на сайте "Эксмо"

цитата lena_m

Ну и пример полного абсурда из названий футбольных клубов:
— Дженоа (Генуя)
— Рома (Рим)
— Торино (Турин)

цитата V-a-s-u-a

Кроме того, возможно, допотопным советским людям шпрехавшим английский, возможно, тоже была полезнее транскрипция, если тогда спросить у иностранца про содержание того или другого журнала могло быть проще, чем получить эти сведенья из какого-то письменного источника.

цитата lena_m

А для меня лично все эти "переводы" значащих имён закончились, когда прозвище высоченного подростка Empire State было передано как препотешный "Имперский Штат"... :-)

цитата

Закрыв глаза, он думал о неграх, которых видел в Шалимаре, Роаноке, Питерсберге, Ньюпорт-Ньюс, Данвилле, Донорском пункте, на Дарлинг-стрит, в бильярдных, парикмахерских. Имена, каких только у негров нет имен! Неосуществленные желания, жесты, физические недостатки, события, ошибки, слабости, — все может послужить источником, именно так и получают негры имена. Имена-свидетели. Пой Берд, Воррен Берд, Пилат, Реба, Агарь, Магдалина, Послание к Коринфянам, Молочник, Гитара, Железнодорожный Томми, Больничный Томми, Имперский Штат (все стоит да покачивается), Малыш, Киска, Цирцея, Луна, Нерон, Шалтай-Болтай, Синий, Скандинавия, Кря-Кря, Иерихон, Затируха, Мороженщик, Рыхлое Пузо, Скалистый Берег, Серый Глаз, Кукареку, Ветерок, Трясина, Верхушка Сосны, Вишневый Пирог, Жирняга, Свинцовое Брюхо, Пришлый Жулик, Кошачья Миска, Деревянная Нога, Сынок, Недомерок, Черномазая Кроха, Папочка с Приветом, Бука, Первый Сорт, Лось, Берцовая Кость, Туз Пик, Лимон, Стиральная Доска, Рот до Ушей, Чистая Голова, Красный Тампа, Подавальщик, Штукарь, Колченогий, Чертушка Джим, Фигня и Тот Самый Ниггер

цитата lena_m

Сие надо просто дать в примечании-комментарии — в чтении же перевода с английского все эти мистеры чадоморы среди иных джонсов-браунов выглядят, по меньшей мере, дико...

цитата

The teacher Mr. M'Choakumchild is essentially a briefly seen caricature, as indicated by his unrealistic name

цитата V-a-s-u-a

Почему название можно интерпретировать как-то иначе, чем "Нулевой подозреваемый"?

цитата negrash

повесть "Владыка тёмной стороны" (главы VI-VIII, вот тут уже фантастика)

цитата gamarus

Вроде за это вообще не начисляют бонусов. В правилах оговорено.

цитата gamarus

Плюс написать можно типа, обложка твёрдая, бумага белая, картинки цветные и всё, этого достаточно

цитата rumeron87

В свободном доступе на английском найти не получилось.

цитата

There was a crash behind them and Uncle Vernon came skidding into the room. He was holding a rifle in his hands – now they knew what had been in the long, thin package he had brought with them.

цитата

Позади них громко хлопнула дверь, отделявшая одну комнату от другой, и появился тяжело дышавший дядя Вернон. В руках у него было ружье — так что теперь стало ясно, что лежало в том длинном пакете, о содержимом которого он никому не рассказал.

цитата

Harry was frying eggs

цитата

Гарри уже вылил на сковородку яйца и готовил яичницу с беконом

цитата penelope

А она не Bugshot? Лень идти за книжками на другой этаж :)
Лично у меня Batilda вызывает ассоциацию "с прибабахом", Bagshot/Bugshot ничего не вызывает, ну во втором случае — да, жук какой-то, ну жук и жук, не говорящий :)

цитата VladimIr V Y

Это перевод "говорящей" фамилии. И перевод очень неудачный, потому как в данном случае фамилия едва ли является "говорящей"

цитата penelope

Не, ну пальцычешутсякчемубы — это уже перебор, по-моему. Тогда уж надо бы вообще без цитаты, по смыслу что-то придумать.

цитата М.Лозинский

У меня разнылся палец: К нам идет дурной скиталец

цитата Ю.Корнеев

У меня заныли кости. Значит, жди дурного гостя

цитата С.М.Соловьев

Палец у меня зудит, Что-то злое к нам спешит

цитата В.Рапопорт

Колет палец мой большой, Кто-то к нам подходит злой

цитата А.Радлова

Палец у меня зудит, Что-то грешное спешит

цитата

Пальцы чешутся. К чему бы? К посещенью душегуба

цитата

By the pricking of my thumbs Something wicked this way comes

цитата

Щелкни пальцем только раз — явится злодей тотчас.

цитата Aryan

У Диккенса "и стране бы конец" — намек на тот самый пресловутый "гвоздь удачи".

цитата

я обожаю землю, по которой она ходит

цитата

я просто боготворю ту землю, по которой ступает эта девушка

цитата

I simply worship the ground that girl walks on

цитата

наши рабы поклонялись земле, по которой он ходил

цитата

our slaves fairly worshipped the ground he trod

цитата angels_chinese

С этим в принципе проблема. Взять многострадальную Leigh Brackett — Брэккетт, Брэккет, Брэкетт, Брэкет, плюс варианты с "е" вместо "э". В русском нет официальной унификации таких вещей, увы.

цитата просточитатель

Это имя всегда переводится как Гаррет. А Гарретт это как то странно...

цитата АзБуки

будет ли доптираж тетралогии в одном томе "Страж"?

цитата Edred

Я думаю, меня не расстреляют за то, что чуть-чуть заспойлерю: у серии есть предварительный план на два года из расчета том в месяц. И на этом серия не закончится, есть и более дальние планы.