цитата

Когда я повесил трубку, Орри спросил:
— А что такое аркебуза?
— Сам догадайся. Гибрид арки с бусами. Земноводное.

цитата

Orrie asked, "What's an arquebus?"
"Figure it out yourself. A combination of an ark and a bus. Amphibian."

цитата Victor31

Кстати, Вы заметили примечание в карточке ФЛ?

цитата Виктор Вебер

Можете быть уверены, что это один и тот же перевод. Репутация "Центраполиграфа" говорит об этом однозначно. Если же вас интересуют проценты, то конечно, нужна какая-то специальная программа.

цитата Н.Попова

Низкая цена и привычный внешний вид на практике уделали хорошую бумагу и индивидуальное оформление.

цитата darkseed

распродали 2000 пятого тома, и не распродали те же 2000 4го и 3,го?
А кто те покупатели, которые покупают книги с пятого тома? Имхо те, кто качал в сети и 5ю скачал бы.

цитата Victor31

Конечно, нельзя так делать. Дешевая упаковка — сигнал, что что-то не так, даже у заинтересованных покупателей возникнут сомнения и по поводу содержания.

Если были продажи первых четырех книг, то надо было держать руку на пульсе читателя и предвидеть развитие событий. Видишь, что возможны проблемы с реализацией пятой — дай возможность автору "подправить параметры": вопросы-ответы на соц. сетях, встречи с читателями в магазинах и т.д.

цитата greenrus07

По-моему, если не покупают относительно не раскрученного автора в некачественном издании, то издатель просто решит, что автор "не пошел", и не будет дальше его издавать

цитата heleknar

классика
то есть авторы не под копирайтом?

цитата cakypa

Согласен. Жукпук, Самогони, Длиннопопс и проч. — такое просто не могло пройти незамеченым и дало первоначальный импульс батхёрду

цитата penelope

Дело в том, что когда я в последний раз интересовалась вопросом, в интернете шла кампания против росмэновских переводов (там не только в неточности дело, там сам тон совершенно не тот — "усталые, но довольные, наши друзья возвращались в Хогвартс"), а Спиваковские переводы все скачивали через все копирайтовые препятствия. Видимо, контингент в интернете просто изменился.

цитата Securitron

"Как" в значении "зачем". Преступная халатность?

цитата Нойкед

это есть очень гуд. А переиздавать 2,3, 4 роман цикла АСТ не планирует случаем?

цитата

She did not wear as much make-up as the other young women

цитата

Она не носила так много косметики, как другие молодые женщины

цитата Gourmand

("Активности: В Кидзании дети пробуют себя в разных взрослых профессиях, учатся принимать решения и узнают об устройстве современного общества.)

цитата Dark Andrew

"Нажать на курок" есть даже в словарях. Ошибка фактическая, но в разговорный вошла, как норма.

цитата

- Это черт знает что такое, — умышленно выругался Малькольм, хорошо зная, что Таматха всегда нервничала, когда ругались в ее присутствии.
- Господи, какая муха укусила вас сегодня? — робко поинтересовалась Таматха.
- Я всего-навсего простыл.
- Сейчас я принесу вам таблетку аспирина.
- Не беспокойтесь, — нелюбезно ответил он. — Все равно не поможет.
- Вы просто невыносимы сегодня! До свидания! — Таматха вышла из кабинета

цитата

“That’s too fuckin’ bad.” Malcolm drew the words out, knowing that swearing made Tamatha nervous.
   “What’s eating you, for heaven’s sake?” she said.
   “I’ve got a cold.”
   “I’ll get you an aspirin.”
   “Don’t bother,” he said ungraciously. “It wouldn’t help.”
   “Oh, you’re impossible! Goodbye!” She left, closing the door smartly behind her.

цитата

- Блин, ужас какой-то, проворчал Малькольм, прекрасно зная, что Тамата вздрагивает от любого, даже самого невинного ругательства.
- Бога ради, что на тебя нашло?
- Простудился.
- Хочешь, принесу тебе аспирин?
- Не стоит и стараться, — буркнул он. — Уже не поможет.
- Ты невыносим! До свидания. — Она вышла и аккуратно прикрыла за собой дверь.

цитата

Даже имя я выбрал такое, чтобы оно отображало ту категорию, которая в американском сленге именуется обычно "ботанами". И никаких хемингуэевских Ников Адамсов, никаких Стивов из "Гавани Пять-Ноль" — он стал Рональдом Малькольмом. Идеальное имя для выбранного поля действия. И его — как и меня — даже друзья частенько зовут по фамилии.

цитата Gourmand

ут я согласен, но почему "нажать", а не "спустить"? "Спустить курок" не менее экспрессивно, чем "нажать на".

цитата Корнеев

Я бы многое купил заново в этой серии, в качественном оформлении, где в одном томе много всего.

цитата

Full Definition of pallbearer
   : a person who helps to carry the coffin at a funeral; also : a member of the escort or honor guard of the coffin who does not actually help to carry it

цитата

‘Their son – he’d be about Dudley’s age now, wouldn’t he?’
‘I suppose so,’ said Mrs Dursley stiffly.
‘What’s his name again? Howard, isn’t it?’
‘Harry. Nasty, common name, if you ask me.’

цитата просточитатель

Так я об этом и пишу:-) Кстати прикол. Помню на Самиздате некая писательница провела эксперимент. Выложила рассказ. Как его ругали! Типа сопли итд... Оказалось Джек Лондон:-)))

цитата BENER

Сегодня получил "Полное собрание произведений о Шерлоке Холмсе в одном томе" доп тираж 2016 года
ISBN 978-5-9922-0462-9 подписано в печать 19.05.2016. 4000 экз.

цитата

лично я как переводчик и филолог отнюдь не против перевода говорящих имён

цитата

Точность перевода в обоих случаях не вызывает вопросов

цитата

кроссовки скоро запросят каши

цитата

старые спортивные тапочки, которые просили каши

цитата

the soles of his trainers were peeling away from the uppers.

цитата Vladimir Puziy

А между тем, как мне сообщили из издательства, тираж "Меекхана" Вегнера почти распродан.
Добавлю, аккуратно постучав по дереву: первый тираж.

цитата Souris Fatale

"Портрет Дориана Грея" в её переводе на том же Лабиринте и Озоне не купить — нету, кончился. И ведь раскупали не ради качественного, а ради именно неоднозначного перевода. Но факт остаётся фактом — тираж разобрали, издательству профит!

цитата Gourmand

туфли-то надеты.