цитата Иммобилус

Не воспринимаю перевод Спивак вообще. У переводчиков "РОСМЭНа" с русским хоть получше было. Без "шей удвоенной длины" у Петуньи обошлись.

цитата iRbos

У третьей тираж закончился. Остальные две в наличие, но переиздовать в новом оформлении будут уже все три. Все логично в принципе.

цитата vvladimirsky

Скорее всего, где-то книга зависла, а где-то остро не хватает.

цитата cakypa

жаль, АСТ в списке нет (( Всё остальное разобрал в течение года...

цитата Gonza

А первый том Вегнера за сколько там продается? :-)))

цитата Gonza

Чем Вегнер принципиально лучше остальных? Ценой :cool!: На Лабе его сейчас за 200 руб. можно взять с накопительной 15%? o_O

цитата darkseed

https://fantlab.ru/edition114493

цитата Александр Кенсин

Глюк, значит сайта какой-то.

цитата vvladimirsky

UPD. Скажу больше — ведущий не просто неаккуратен, а забил на это дело. Например, издание с тиражом 43 000 экз. мимо него прошло

цитата просточитатель

А что в нем интересного? Это слово никакого отношения к христианству и не имеет. В Китае тоже крестьяне ,в Индии ,В Бангладеше. И?

цитата

Слово: крестьяґнин

Ближайшая этимология: (в соврем. знач. -- с конца ХIV в.), др.-русск. крьсть?анинъ "христианин; человек", ст.-слав. крьстиrнинъ cristianТj (Супр.), болг. кръстяґнин "христианин", сербохорв. кр°ш“анин, словен. kr«‰a?n, чеш. kr№еst'аn "христианин", польск. chrzesґcijanin -- то же, в.-луж. kr№escґijan -- то же, н.-луж. ksґescґijan -- то же.

Дальнейшая этимология: Заимств. из лат. christiѓnus "христианин" (ср. погаґный); см. Мейе, Eґt. 186; Скок, RЕS 7, 193; Тиц, "Slavia", 9, стр. 26. Менее вероятно, судя по ударению, посредничество д.-в.-н. christja^ni "христианский, христианин" (вопреки Бернекеру 1, 634 и сл.) или прямое заимствование из греч. cristianТj (которое якобы сблизилось с крьстъ), вопреки Фасмеру (Гр.-сл. эт. 102 и сл.), Кипарскому (236).

цитата Иммобилус

    цитата penelope
   Тут тебе терем и уезд
А чем "провинция" плоха?

цитата

Придворный историограф, [который приписан к] уезду Маолин, селению Сяньули, дафу Сыма [Цянь], 28 лет от роду, на должность с жалованием 600 даней на третьем году в шестом месяце в день

цитата duzpazir

Министры, генералы, императоры в русских переводах китайской и вообще дальневосточной классики общеприняты и отторжения давно уже не вызывают.

цитата duzpazir

Приказ всё же, на мой взгляд, чисто русская реалия и в китайском окружении выглядит странновато.

цитата shack4839

Довольно известная английская команда.

цитата kgn

По этому поводу претензию впервые от вас услышал. Я не отрицаю, что вы, может, и правы, но тут известная разница переводов, Вест — Уэст, то же, что Ватсон и Уотсон. Да, в русском устоялось Вест Хэм, но что такое это "устоялось" — то, что в "википедии" написали? У "Махаона" — Уэст-Хэм, у "Росмена" — ВестХем. То есть ни в одном изданном переводе общепризнанного написания и не было.

цитата

На русском языке вышла книга «Гарри Поттер и Тайная комната» с иллюстрациями Джима Кея. По просьбе «РБК Стиль» художник рассказал о прототипах героев, домашнем эльфе Добби и том, как беременные пауки-крестовики помогают рисовать тайные комнаты Хогварца.

цитата kilig

Mozilla Firefox — 50

цитата

Вообще я планировал эту книгу как отдельный текст, без всякого попаданства, как антиутопию эдакую. Но потом решил, что показать сей мир лучше через попаданца, так объяснять проще, а вакантный попаданец у меня есть — Вован Бирюков. Вот я его туда и десантировал.
Здесь будут логические и временные нестыковки с основным циклом "Тьмы", но я решил что и хрен с ними, чуть погну логику в пользу изобразительной части. Ибо больно давно замысел вынашивал, пора уже рожать.

цитата glupec

Так что Вы неправы: слово такое существует, и вполне себе употребимо.

цитата

Hover Charm was used

цитата

имело место наложение невесомой чары

цитата

было применено заклинание Левитации

цитата Karavaev

Это не в девяностых, последний такой случай я помню лет шесть назад
А сейчас скорее всего подобное будет расценено как нарушение авторского права. Нужно тебе — ищи наследников

цитата Anahitta

    It was forty below,- seven and odd degrees of frost.
А где тут семьдесят?
Кстати, я помню, как когда-то читала какой-то роман Лондона об Аляске (на русском, конечно), и меня там температура воздуха приводила в недоумение — правда упоминалось градусов 50-70. Я переводила градусы в Цельсия-Фаренгейта, и все равно получалось чересчур холодно, прямо Антарктида.

цитата MarchingCat

Это ведь реально парадокс. При чтении книги на газетке глаза действительно меньше устают. А с белой бумагой издание выглядит шикарнее, но текст читается хуже.

цитата

Было сорок градусов ниже нуля — семьдесят с лишним градусов мороза.

цитата

It was forty below,- seven and odd degrees of frost.

цитата s-nova

Зеркальное стекло.