цитата MarchingCat

Походу, это будет нормальная серия, без суперов? Блин, знать бы заранее — фиг бы стал покупать прошлое издание с невнятной обложкой (((

цитата Verdi1

Хотя если, к примеру, персонаж носит брошь из ксенона...

цитата k2007

если вспомнить вал литературы про магические школы, про гламурных вампиров, про попаданцев или про альтернативку, где мы нагибаем всех. Но может, главный редактор тоскует по оригинальным вещам (правда, Щепенев, например, печатается в ПрестижБуке тиражом 300. А не в АСТ/Эксмо)

цитата

только и вымолвил мистер Байджлоу, оскорбленно удаляясь

цитата

and moved huffily away with the mincing step he had learned from the Imitation of Life show

цитата

в молодом человека обнаружилась слабая, но многообещающая садистская струнка. Потому Отшельник переселил его разум в тело ассистента зубного врача на Прозенде-9

цитата

the young man showed a small but very promising streak of sadism. Accordingly, the Hermit had Swapped him into the mind of a dental assistant on Prodenda IX. That planet, just to the left of the South Ridge stars if you come by way of Procyon, had been settled by a group of Terrans who felt strongly about fluorine, despising this chemical group as though it were the devil itself. On Prodenda IX they could live fluorine-free, with the assistance of many dental architects, as they were called

цитата ameshavkin

Или Моисеев закон.

цитата kpleshkov

В Питере есть мини-маркеты. Мини-супермаркетов не видел :-) И это уже действительно глупость и отсутствие чувства языка.

цитата Watson

Зашел сегодня в наш томский Читай-город — на полочке аккуратно стоит томик Тарзана и ждет своего покупателя...
Какая же религия не позволяет выставить книгу и на сайт ЧГ?

цитата просточитатель

Отрывок из Девушки одуваничик. Что за "магазин самообслуживания" почему не написать нормально? Торговый центр? Или Универмаг..

цитата BENER

Но в 2 ряда не поставить, полка прогибается

цитата Gourmand

Либо, если скотина — это прозвище индейца, то "вздорный Скотина"

цитата

- Как вы его! — хихикнул Корлисс, когда Томми скрылся в глубине ущелья. — Вздорный скотина! Даже на Страшном суде будет спорить.

цитата

"You are doing well," Corliss chuckled, as Tommy dropped out of sight and landed into the bed of the gorge. "The cantankerous brute! he'd argue on the trail to Judgment."

цитата penelope

Вы ведь вроде не переводчик?

цитата _TripleX_35_

Ко всем: а зачем на конкурсах правило "должно быть выложено в общий доступ "? Кто будет потом покупать то, что уже общедоступно?

цитата

"Blurry[19] Bastard," said Josefina tranquilly
19 blurry – Josefina's pronunciation of bloody (a vulgar equivalent of damned); the words shock the author as being highly unsuitable for female conversation

цитата Victor31

Это просто показатель того, к чему приводит столетняя изоляция России от мировых процессов. То, что в англоязычном мире обычнее обычного, в России — незнакомый термин. С терминами компьютерными как-то наверстали быстро, а вот с бытовыми реалиями еще долгий-долгий путь

цитата penelope

окончательно поняла главный, если не единственный, критерий автора. Главное, чтобы имена не переводили!

цитата

– Сегодня твой день рождения, – осклабился Дудли. – Чего же тебе не прислали открыток? У тебя что, нет друзей в этой твоей дурке… куда тебя сбагрили?
– Не боишься, что мамочка услышит, как ты мою дурку обсуждаешь? – холодно осведомился Гарри.

цитата

“Today’s your birthday,” sneered Dudley. “How come you haven’t got any cards? Haven’t you even got friends at that freak place?”
“Better not let your mum hear you talking about my school,” said Harry coolly.

цитата Aleksei_Fellow

это слово КУРАНТЫ

цитата Иммобилус

Комментатор может не знать слова, но тенденцию уловил верно.

цитата Иммобилус

С русским плохо у нее, она его не чувствует.
http://d88.diary.ru/p202039672.htm?oam#mo...

цитата

парят котлы
Имелось в виду, что от котлов поднимается пар, но у слова "парить", вообще-то, другое значение.