цитата NS 123

Странные иногда люди переводчики...

цитата

‘I was favourably impressed by her,’ said Sir Montagu graciously. ‘She made several most intelligent remarks about Greek art.’

цитата

Somebody—I forgot who—had uttered the phrase ‘judgement of Paris’, and straight away Jane’s delightful voice was uplifted.
‘Paris?’ she said. ‘Why, Paris doesn’t cut any ice nowadays. It’s London and New York that count.’
As sometimes happens, the words fell in a momentary lull of conversation.

цитата

The Donald Ross business was just sheer bad luck. I’m not quite sure now just how it was he spotted
me. Something about Paris being a person and not a place. Even now I don’t know who Paris was—and
I think it’s a silly name for a man anyway.

цитата Jinnai

А будь здесь килограммы с граммами — и из сморчков нечто малосъедобное получилось бы.

цитата k2007

это не проблема для человека, прошедшего в советское время Верна, Скотта и Конан Дойла

цитата heruer

Во-вторых, очевидно, что покупателю проще планировать расходы, зная, будут новые книги или нет. Очевидно же.

цитата Spacemanjones

Здравствуйте. Тему не забросили? Хотел бы узнать, все ли произведения Чехова изданы в Полном собрании сочинений в 1-2 томах или нет?

цитата Виктор Вебер

Второй вариант хуже. В лоб, никакого изящества.

цитата Galka

Когда бельгиец Пуаро, говоря по-английски, вставляет свои "мон ами" — все ясно и естественно.

цитата Seidhe

А Вы издания с указанием этих листов ещё где-нибудь встречали? Я имею ввиду художественную, а не научную литературу?

цитата просточитатель

– Я добрый католик, – осторожно откликнулся он.

цитата

"I am a good Catholic," said Poirot cautiously.

цитата

Грешное тело мое этого требует. Плоть моя вопиет, а плотью, как
известно, дьявол правит.

цитата SupeR_StaR

В.Коткин и Л.Девель, А.Девель почему-то слово в слово. Вы правильно запостили?

цитата В. Коткин

Мистер Шайтана небрежно махнул рукой.
— То здесь, то там приходится делать небольшие одолжения, а вы должны как-нибудь непременно заглянуть ко мне домой. У меня есть кое-что интересное. Правда, я не связываю себя никакими определенными периодами или классификацией предметов.
— У вас вкусы католика, — улыбнувшись, заметил Пуаро.

цитата

Mr. Shaitana waved a deprecating hand. "One picks up trifles here and there. You must come to my flat one day. I have some interesting pieces. I do not confine myself to any particular period or class of object."
"Your tastes are catholic," said Poirot, smiling.

цитата В.Коткин

– Подбираю иногда всякие пустяковины. Вам надо как-нибудь побывать у меня. У меня имеются прелюбопытные вещицы. Я не ограничиваю себя какой-либо эпохой или родом вещей.
– У вас католическая любовь к реликвиям, – улыбнулся Пуаро.

цитата Л.Девель, А.Девель

Мистер Шайтана умоляюще отмахнулся.
— Подбираю иногда всякие пустяковины. Вам надо как-нибудь побывать у меня. У меня имеются прелюбопытные вещицы. Я не ограничиваю себя какой-либо эпохой или родом вещей.
— У вас католическая любовь к реликвиям,— улыбнулся Пуаро.

цитата М.Ланина

Мистер Шайтана протестующе замахал рукой.
- Да, то здесь, то там подбираешь разные безделушки. Заходите ко мне как-нибудь. У меня есть несколько интересных вещиц. Хоть я и не профессиональный коллекционер.
- У вас вкус католика — улыбнувшись, заметил Пуаро.

цитата неизвестный переводчик

Мистер Шайтана небрежно махнул рукой.
— То здесь, то там приходится делать небольшие одолжения, а вы должны как-нибудь непременно заглянуть ко мне домой. У меня есть кое-что интересное. Правда, я не связываю себя никакими определенными периодами или классификацией предметов.
— У вас вкусы католика, — улыбнувшись, заметил Пуаро.</p>

цитата В.Тирдатов

Мистер Шайтана снисходительно махнул рукой.
- Подбираю разные мелочи тут и там. Вы должны как-нибудь прийти ко мне домой. У меня есть несколько интересных вещиц. Я не ограничиваю себя определенными периодами и категориями предметов.
- Ваши вкусы всеобъемлющи — с улыбкой промолвил Пуаро.

цитата

Мистер Шайтана пренебрежительно взмахнул рукой: "Собираю всякие пустяки здесь и там. Вам стоит однажды побывать у меня дома. Есть весьма интересные экспонаты. Я не ограничиваю себя каким-то периодом или типом объектов".
"Ваши вкусы разносторонни", — сказал Пуаро, улыбаясь.

цитата penelope

и вопрос, кто кого сборет перегонит — борзая или гончая — их тоже не интересует вот прям вообще

цитата JimR

С точностью — принципиальной разницы не увидел.

цитата Victor31

читатель перевода имеет право распознавать эти влияния. Это вопрос научной работы: штудирование работ автора, его статей и писем, штудии источников и т.д.

цитата sanbar

А почему именно head?

цитата

Перед Играми 1992 в Барселоне руководством МОК было принято решение допустить к участию профессионалов.

цитата Торквемада

и только спортсмены-любители допускаются к участию в Олимпиаде.

цитата tick

я про 6 слов. To be , or not to be. Приведите пример, кто эти шесть слов перевёл иначе? Или/иль — не считается.

цитата

‘And how long do you keep him out at a time?’ inquired Mr. Pickwick, searching for further information.

цитата Alib.ru

Ну вот и долгожданная официальная реакция администрации

цитата tick

Но когда не смог остановиться и тебе хочется понять каждую мелочь, каждый ньюанс, то тут то и вылезают косяки переводов.

цитата haron_haron

Походив по сайтам, я так понял, что админу (владельцу?) Либекса глубоко наплевать, разблокируют сайт или нет.
Так как спасение утопающих – дело рук самих утопающих, предлагаю: если кто-то сечёт в написании электронных петиций/обращений/заявлений или есть такие знакомые, надо написать: решением суда заблокирован доступ лишь к одной из страниц (книг); на данный момент страница (книга) с сайта удалена – решение суда выполнено; просим разблокировать сайт.
Вывесить на каждом электронном углу, каждом электронном столбе, собрать какое-то количество подписей и направить в суд/прокуратуру/роспозор.

цитата

После принятия мер по удалению запрещенной информации Роскомнадзор на основании обращения владельца сайта и (или) провайдера хостинга исключает интернет-страницу из Единого реестра не позднее чем в течение трех дней со дня такого обращения.

цитата монтажник 21

У меня там пара тысяч книжек висит на продажу...

цитата монтажник 21

Всё это хорошо. Но Либекс как площадка возобновит торговлю (посредничество) или десятки тысяч людей наше любимое гос-во послало на...

цитата монтажник 21

Никто не подскажет: Либекс — сайт не открывается... Почему?

цитата

Oxford University Press has announced that the word ‘Spursy’ will be included in the ever popular Oxford English Dictionary from this year.
The term, which means to constantly fail living up to expectations, was invented by Tottenham Hotspur fans who had grown tired of watching their team unceasingly collapse at the first sign of pressure, and will now officially enter the English lexicon with the latest release of the English language’s lexicon of record.

цитата

Почему перевод КистяМура считается самым плохим

цитата Иммобилус

Мне очень понравилось, как на родине Пуаро упорно звали явного Поля с французской фамилией (серия о перепутанных коробках шоколада) Полом.

цитата Bred38

Суржиков абсолютно прекрасен...
По красоте языка рядом могу поставить только П.Ротфусса...

цитата Green_Bear

Это к Литнету ака бывшая ЛитЭра.

цитата vxga

Емнип, для сомневающихся сам же Толкин и объяснял, что его фамилия читается как Толкин и никак иначе — потому как чтение английских фамилий не всегда очевидно даже для носителей языка.

цитата contessa

Что за зверь английское И?

цитата urs

Правильное произношение Толкин было установлено позже.

цитата Hilderik

который можно будет давать новичкам без опасений в отличие от КМ

цитата nightowl

судить об адекватности перевода (немецкий — русский) этой фразы затрудняюсь, хотя английский вариант перевода, приведенный выше, представляется более "предпочтительным"...