цитата Picaro1599

Это ваши измышления. Я недоволен тем, что мне предоставляют" сырой' макет.
Или это для вас нормальная ситуация?

цитата монтажник 21

Особенно позабавили вот эти позиции:
Бэнджамин Грэм. «Разумный инвестор: Полное руководство по стоимостному инвестированию»;

цитата rand_n

на скрине Вы не залогинены. ТАК я тоже могу войти — а толку?

цитата JimR

задний форзац — это какой-то когнитивный диссонанс для хоть немного знающего языки.

цитата

Издательство Престиж Бук выпускает в декабре следующие книги:
Джеймс Шульц — "Военная рубаха Медвежьего Вождя"., ISBN 978-5-4459-0358-1., 496 стр., Цена 1700 руб.

цитата

Четыре красные машины, весь боевой расчет караула, мчались по расчищенной от снега главной магистрали города

цитата

"And if I got lucky and pulled it off, who would it be next year? Anatoly Karpov?"

цитата visual73

Нормальная обложка, лишь бы позубоскалить)

цитата

"Bent Larsen, Boris Spassky, Larry Evans, Lajos Portisch. And Karpov. In fact,
it looks like you might get a Soviet delegation. When's the game?"

цитата

«Мы здесь, Вася, мы здесь!» Они оказались примерно в шести метрах книзу и чуть правее. С этого момента я все видел сам. Достигнув уровня окна, Вася вцепился в подоконник, прыгнул в комнату – а оттуда дым уже столбам валил, и через полминуты Леша поднимал Ольгу с Бубликом наверх. Потом снова спуотил веревку и поднял Васю.
На эту сцену многие смотрели оцепенев. Вася еще дважды спускался, кого-то обвязывал, и Леша поднимал. А потом Чепурин протушил фильмотеку и спасал людей обычным путем.
Вот такая история. Дальше была крыша с ее морозом и ветром, затем минут через пятнадцать Ольгу, Бублика и двоих других удалось переправить по внутренней лестнице и оттуда в больницу, а Вася с Лешей по той же крыше технического этажа побежали на разведку к высотной части.
Странная вещь! Когда Леша поднял Ольгу с Бубликом на крышу, я машинально взглянул на часы: было 19.34; значит, все, что я пока вам рассказывал, происходило примерно в течение одного часа.

цитата Калигула

Но здесь по контексту понятно — перечислены три варианта знатных людей и три варианта людей образованных — врач, священник (два самых знакомых представителя этой группы для англичан начала 20 века, недостает только учителя) и "другие ученые люди".

цитата

Старина же Ник рванул во весь опор и помчался быстрее, чем паровоз по железной дороге.

цитата Кицунэ

И о цензуре. Это не цензура, а привычка к хорошему русскому языку.

цитата Кицунэ

Мне глубоко все равно, есть ли в оригинале это "щелканье клювом" или нет. Но я точно знаю, что не хочу объяснять своей внучке , почему мать так разговаривает со своей дочерью. И не хочу, чтобы она этому научилась из книги сказок.

цитата Кицунэ

Совершенно согласна, я тоже считаю, что такие выражения допустимы в современной литературе о сегодняшнем времени, но никак не в сказках.

цитата count Yorga

А сколько переводов было ? В библиографии указан один.

цитата avsergeev71

Автор называет это подшлемником, что, на мой взгляд, вводит в заблуждение.

цитата avsergeev71

Но могут ли подшлемники укутывать лица?

цитата avsergeev71

Судя по всему, именно так изначально в тексте. Набредал на нее в нескольких изданиях.

цитата avsergeev71

Локомотив у легкового состава всегда с двух сторон. Электричка поворачивать не умеет.

цитата spisarev

Обычно издатель поясняет, причины замены (в том числе, иллюстраций)!

цитата GOLOTA

Издан весь Пуаро.

цитата ameshavkin

Но не мог использоваться термин Коминформ.

цитата

"В наше-то время, в двадцатом веке с его Коминтернами, мировыми войнами и экспериментами в сфере ракетной техники"

цитата

In this day and age, with its Cominforms, its wars of peace and its rocketry experiments?