цитата visual73

Иллюстрации+содержание

цитата arsregia

И где же там написано, что у "представителей" можно что-то купить???

цитата

• Напрямую у издательства книги можно купить у oktarin

цитата arsregia

И там нет варианта "напрямую у издательства". Так что, такая идея совершенно в голову не приходит.

цитата adson2007

В понедельник, 10 июля, подорожают (осталось менее 95% тиража) следующие издания:

цитата Bookers

Появился Стивенсон "Притчи.." на Фантлабе. https://fantlab.org/edition390791
Но не указаны переводчики. Они и в книге не указаны, или это тут недоработали страницу?

цитата

С80 Стивенсон Р. Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Притчи. — Санкт-Петербург: СЗКЭО, 2023. — 360 с., ил.
Сборник классика приключенческой литературы Р. Л. Стивенсона включает несколько произведений: «Странная история Доктора Джекила и мистера Хайда» в переводе Е. М. Чистяковой-Вэр, «Клуб самоубийц» и «Бриллиант раджи» в переводе Е. Н. Киселева, а также «Злоключения Джона Николсона: Рождественская история» в переводе Р. В. Грищенкова. В конце издания приводятся двадцать коротких философских сказок-притч в переводе С. Ю. Афонькина. Сборник украшают рисунки Э. Салливана, Ч. Маколи, Г. Миллера, У. Хеннесси. Иллюстрации к притчам Е. Р. Германа в стиле модерн были выполнены в 1914 г. для издания тиражом всего 105 экземпляров.

цитата Komueto Nado

Это ещё один аргумент в пользу не буквоедского следования оригиналу. Здесь нет никакого "от природы", но мы же не пеняем переводчикам за такую "отсебятину":)

цитата Komueto Nado

Ничего подобного. И умение подмечать, и способность к предвидению подразумевают склонность к анализу, но беседа с глазу на глаз, скорее, требует наблюдательности, чем прозорливости:) Хотя в очень специфических обстоятельствах бывает и по-другому:)))

цитата Калигула

А "прозорливый" и "наблюдательный" — два совершенно разных по значению слова, каждое из которых там может быть — вопрос ведь в том, какое написала автор.

цитата morozov53

Помню, в "Литературной газете" в 80-х еще ругали за название, где пропал намёк на Апокалипсис. Правильнее было бы "Конь бледный", как у кого-то в названии уже было в 20-х годах.

цитата morozov53

Спасибо. Да, я понял, что в 1990 г. кооператоры побыстрее взяли какой-то готовый сокращенный журнальный вариант.

цитата

Я работал над книгой о некоторых аспектах архитектуры периода Великих Моголов в Индии[2]

цитата morozov53

"Вилла "Белый конь" оказалась. Только могольское искусство в русском переводе пропало. И название кафе.

цитата karlyshev59

Данная книга вышла в увеличенном формате?

цитата magnatmcd850

Однако!!! Ну так не интересно). А почему так далеко или Данте не берут?

цитата JimR

Вот тут вы не правы. В 10-тичной системе цифрами являются символы от 0 до 9, в двоичной — от 0 до 1, а в 16-ричной — от 0 до F.

И были набраны не несколько чисел, а именно "серия цифр".

цитата mtvietnam

Бэррон протянул руку к личному коммуникатору, откинул небольшую крышку и набрал серию цифр на шестнадцатеричной клавиатуре.
Barron moved his hand toward his own comm unit, flipping up a small cover and punching a series of numbers into the hexadecimal keypad.

цитата С.Соболев

В книгах (во всем тираже в 2000 экз) уже сразу так и написано что 100 экз отдают на переплет в Алькор.

цитата morozov53

Может быть, кто-нибудь подскажет, что еще за повесть?
Вышла в двух переводах под заголовками, буквально "Труп, который исчез" и "Молчащий обвиняемый". Оба отнесены Агате Кристи. Целая книжка и там, и там. Герои — Ричард Тэлбот, Люси, Грег, Нора, Томсон. Повесть начинается сценой встречи на вокзале Сан-Франциско в присутствии корреспондентов и фоторепортеров. Опять нет ни мисс Марпл, ни Пуаро.

цитата morozov53

Я нашел только пьесу, но у меня переводы именно рассказа, не пересказы пьесы: в пьесе упоминания расплаты с таксистом, причем в одном переводе даже "горсткой пенсов" и упоминания снятого в помещении укутывавшего шею мехового шарфа в обоих переводах — в пьесе точно нет.

цитата morozov53

Но точно таким же названием (это в моем буквальном переводе) у Агаты Кристи в другом переводе еще один из "13 таинственных случаев" озаглавлен, А сам сборник озаглавлен "Клуб "преступление"" :))

цитата morozov53

в сборник в серии Агаты Кристи под тем же названием "Лис(а)", где кроме подозрительного "Преступления из любви"

цитата asia4

Диккенса, Шекспира, Стокера и многих других нужно читать только в оригинале. Все их переводы — это пересказы.

цитата jeika

А Вы читали, Александр, в телеграм народ рассказывал, кто как на СЗКЭО набрёл и что было толчком к дальнейшим покупкам?
И в основном это были книги в цвете, не обратили внимания?

цитата Komueto Nado

И здесь же ещё не выделенная разница в Адония-Адонии

цитата MaxDementjev

Байкал, он конечно грандиозен, но всё же, как мне кажется, чутка поменьше того каким он остался в памяти этого бывшего офицера императорской армии.

цитата SZKEO

В тишине можно и о тексте потрындеть(спасибо Komueto Nado, за метко найденное слово, хоть и оскорбительное, как выяснилось, для некоторых -для которых текст в книге главное)

цитата Виктор Вебер

Время действия — 19 век, поэтому реплика проходная

цитата Kail Itorr

авто с газогенератором — в т.ч. легковые, — тогда очень даже использовались...

цитата Sergey1917

Так можно и до Кухонной дойти.

цитата SZKEO

• 333 Клиффорд Эшли Книга узлов Эшли свыше 7000 иллюстраций Клиффорда Эшли (корректура)

цитата

Моряку принадлежало два искусства: резьба и гравировка китового уса и слоновой кости, свойственное китобойному флоту

цитата Galeodes

Комментариев именно Назаренко в новых тиражах нет. Вот оглавление Знака четырех:

цитата

Гордон Р. Пуля для звезды / Пер. с англ.;
Г68 Феррье Ж. Киноманьяк / Пер. с фр.; Коннел Э.
Я должен был ее убить / Пер. с англ.; Харт Г.
Хотите стать вдовой? / Пер. с англ.—
М.: ТЕРРА, 1996.— 432 с.— («ТЕРРА-Детектив»),
ISBN 5-300-00579-7

цитата AltX

Это Фараон, совсем другой роман

цитата ingvar1964

очно, поменял регион на Москву есть, Красноярский край -нет,не доставляется , интересно

цитата Volk-13

Нету его пока на сайте.

цитата avsergeev71

"Маскарад" будет в новом переводе? К переводу Р.Каменского были, помнится, многочисленные претензии.

цитата 1.66

Не понятно только почему Фортюне дю Буагобе в этом издании стал Фортюне де Буагобе.

цитата Seidhe

как-то не совсем правильно, что на обложке только Кун

цитата k2007

Так что выбирайте четвертую, я вам как покупатель говорю

цитата morozov53

У Флорина в соавторстве очень интересная книжка "Муки переводческие"

цитата SZKEO

вдогонку, латинское Rex на русский переводится Царь, а на английский King.

цитата SZKEO

Переводчик так решил, быть ближе к оригиналу, The Curious Case of Benjamin Button