Комментарии посетителя psw

Сообщения и комментарии посетителя

ФорумыНовостиАвт. колонки

Комментарии посетителя psw в блогах (всего: 328 шт.)

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7

Книжные новинки за неделю (с 26 февраля по 04 марта 2017 г.) > к сообщению

Отправлено 11 марта 2017 г. 11:32

Купил Алису Дорн. За первые 45 страниц уже трижды слазил в википедию :)

Книжные новинки за неделю (с 19 по 25 февраля 2017 г.) > к сообщению

Отправлено 25 февраля 2017 г. 22:12

На book24 стоит дата выхода 6 марта https://book24.ru/product/perekreste-zemn...

Зденек Буриан в «Азбуке»! > к сообщению

Отправлено 22 февраля 2017 г. 21:55

Уже сам нашел по ссылкам ниже. Вот, например. Парусное вооружение бригантины. Соответствует тексту ЖВ, но, например, не всем редакциям перевода Бекетовой.

Зденек Буриан в «Азбуке»! > к сообщению

Отправлено 22 февраля 2017 г. 14:21

А можно выложить иллюстрацию для ДКГ, на которой было бы видно парусное вооружение "Дункана"?

Обложка к третьему "Меекхану" > к сообщению

Отправлено 8 февраля 2017 г. 23:21

В этом случае непонятно, как заставить владельца любой книги купить вторую :-)))

Нефантастика, детская фантастическая и нефантастическая литература, а также произведения для юношества, вышедшие с 15 по 21 января 2017 года > к сообщению

Отправлено 21 января 2017 г. 13:00

Сёгун уже вышел в "Азбуке", я заказал себе в Книга.ру

Новинки детективной литературы 1/2-й декады января 2017 года > к сообщению

Отправлено 19 января 2017 г. 19:58

Из переизданий в январе еще вышло 2 тома Стаута и окончание серии про Джеймса Бонда (или это не детектив?)
https://fantlab.ru/forum/forum6page1/topi...

ПОЧТОВЫЕ ЛОШАДИ (окончание) > к сообщению

Отправлено 19 января 2017 г. 11:57

Литрес ее продает в электронном виде, но с точки зрения редактуры это что-то ужасное — плохо отредактированный текст после OCR. Для себя я в FB2 больше сотни изменений внес в свою копию :)

ПОЧТОВЫЕ ЛОШАДИ (окончание) > к сообщению

Отправлено 19 января 2017 г. 11:30

Но Евдокимову в "Обмене разумов" временами заносило :). В ее переводе в списке блюд я увидел "рениксу", и мне стало интересно, чему это может соответствовать на английском. Нашел, да, но выпал в осадок от полного непонимания переводчика смысла всего абзаца. Хотя на восприятие книги целиком это не влияет :), перевод на самом деле хорош. Но "чепуха" для меня оказалась перебором :)

ПОЧТОВЫЕ ЛОШАДИ МЕЖГАЛАКТИЧЕСКИХ ТРАСС > к сообщению

Отправлено 18 января 2017 г. 14:28

Первая переводная Алиса тоже была Соней:

цитата
Скучно стало Соне сидеть без дела в саду около старшей сестры. Раза два она заглянула ей в книгу, — в книге ни картинок, ни разговоров. Какая радость в книге без картинок и разговоров!

ПОЧТОВЫЕ ЛОШАДИ МЕЖГАЛАКТИЧЕСКИХ ТРАСС > к сообщению

Отправлено 18 января 2017 г. 13:58

А такой вопрос: "ty hříšníku, ty chachare, ty indiáne" — среднее слово здесь не по алфавиту. Это опечатка или какая-то игра с произношением?

Пять книг о колонизации Марса > к сообщению

Отправлено 17 января 2017 г. 20:44

Из наших на эту тему Прикладное терраформирование Катласа

Гарднер Дозуа "Лучшая Зарубежная Научная Фантастика. Сумерки богов." на старте! > к сообщению

Отправлено 14 января 2017 г. 23:58

А точно "Лжон Райт" должно быть?

№4 Николай Томан > к сообщению

Отправлено 14 января 2017 г. 14:01

Так обличительных побасенок с "той" стороны печаталось ничуть не меньше. Но это совсем не мешает их авторам считаться классиками: детектива, как Рекс Стаут, или фантастики, как Гарри Гаррисон. Или тот же Грейди в вещах после "Шести дней Кондора" — тот еще баснописец :).

№3 Александр Волков > к сообщению

Отправлено 12 января 2017 г. 21:07

Тогда это встречалось часто. С тем же успехом можно спрашивать, почему "Литературная Армения" печатала переводы романов А. Кристи.

№3 Александр Волков > к сообщению

Отправлено 11 января 2017 г. 11:41

Цитата из Петровского:

цитата
Потом, уже после войны, Волков снова переделает сказку и еще дальше — много дальше — уйдет от своего американского источника. В том, послевоенном, варианте появится множество остроумных находок: ураган, уносящий домик Элли в сказочную страну, будет вызван колдовством ведьмы Гингемы, которая под этим домиком и погибнет, — следовательно, по собственной злой воле; безмолвный песик Тотошка заговорит и принесет для Элли волшебные туфельки Гингемы. Но о главном новшестве этого варианта пусть скажет сам автор:
"Я ввел в сказку предсказание доброй феи Виллины. Вот что вычитала фея в своей магической книге: "Великий волшебник Гудвин вернет домой маленькую девочку, занесенную в его страну ураганом, если поможет трем существам добиться исполнения их самых заветных желаний..." И сразу все действия Элли приобретают целеустремленность. Она хочет вернуться на родину, это ее заветное желание. Но оно исполнится лишь тогда, когда будут исполнены заветные желания трех других существ. И Элли ищет их, она должна их найти!
Страшила еще сидит на колу в пшеничном поле, Железный Дровосек ржавеет под дождем, Трусливый Лев прячется в лес, дрожа при виде маленьких зверюшек... Но судьба их — счастливая судьба! — уже предрешена..."

№3 Александр Волков > к сообщению

Отправлено 11 января 2017 г. 10:29

Это письмо Маршаку от 11 апреля 1937 года. Если вы пишете, что основная переработка была в 1959, то что там осталось от Баума?