Комментарии посетителя

Издательства

загрузка списка...

Сообщения и комментарии посетителя

ФорумыНовостиАвт. колонки

Комментарии посетителя psw в блогах (всего: 328 шт.)

Страницы: 1234567

Новинки детективной литературы февраля 2020 года (часть 1) > к сообщению
Отправлено 10 февраля 2020 г. 08:14
А не проще ли перейти на страницу издания и посмотреть жанр каждого из представленных в нем произведений?
Новинки детективной литературы февраля 2020 года (часть 1) > к сообщению
Отправлено 9 февраля 2020 г. 19:39
Нет, аннотации на ФЛ хороши:
цитата
будучи запертым в занесённом снегом холодном поезде, великому сыщику всё же придётся заняться делом мистера Рэтчетта, к тому времени уже покойного...
Ретроспективный обзор новинок фантастики за 2018 год > к сообщению
Отправлено 8 февраля 2020 г. 12:00
А Меделайн Симмонс https://fantlab.ru/edition221163 от Акта Дюрны попала в переиздания и в 2018, и в 2019 году?
"Оператор" Константина Жевнова: отзывы жюри премии "Новые горизонты-2019" > к сообщению
Отправлено 4 января 2020 г. 13:55
Спасибо. Но тезис номинатора
цитата
Повесть открывает свежие пространства для отрядов переселенцев, которым стало так тесно в рамках земной истории.
выглядит спорным. И до этого произведения легиону попаданцев было тесно в рамках земной истории.
"Оператор" Константина Жевнова: отзывы жюри премии "Новые горизонты-2019" > к сообщению
Отправлено 4 января 2020 г. 12:00
А какие-то формальные обоснования номинации существуют? Или известность номинатора является достаточным обоснованием?
Вебинары В.И. Баканова > к сообщению
Отправлено 30 декабря 2019 г. 11:32
Тяжело говорить про весь объем читателей, но я лезу в оригинал, если меня чего-то раздражает в русском тексте. При этом гладкий и внутренне непротиворечивый текст имеет все шансы пройти такую проверку. И здесь фокус в том, что всякие фактические ошибки ловятся намного легче, чем художественные — просто для этого надо меньше знать про автора и героев и проч. И то, что стали ловить художественные ошибки, можно трактовать пор-разному: либо народ повернулся к художественным достоинствам, либо художественный уровень переводов упал настолько, что художественные огрехи бросаются в глаза большему числу народа. Но это опять голая теория, без статистики, как там на самом деле — бог весть.
Вебинары В.И. Баканова > к сообщению
Отправлено 29 декабря 2019 г. 11:58
А вы не поясните вашу мысль:
цитата
Понятно, что обе хуже, но в какой-то момент маятник сильно качнулся к первой, а вот возвращается ли он обратно? Или просто сторонники второго взгляда раньше испуганно молчали, а теперь вдруг разом заговорили?
?
Прежнее молчание сторонников второго взгляда ("сделайте мне красиво, и плевать, что там в оригинале") — неожиданное и не слишком логичное утверждение, по-моему. И вообще, было ли оно среди переводчиков? Среди читателей — да, было, наверное. Но сравнивать художественные средства переводов очень тяжело. Как ни странно, лучший способ разобраться в переводимом произведении — это попытаться перевести его самостоятельно. Иногда открываются совершенно неожиданные вещи, не только связанные с фактами, но и художественные.
Книжные новинки за неделю (с 08 по 14 декабря 2019 г.) > к сообщению
Отправлено 15 декабря 2019 г. 19:36
А почему Шалимов в новинках? повести все выходили в книжных изданиях, все рассказы тоже печатались в журналах.
"Азбука". Главные новинки декабря. Большая литература > к сообщению
Отправлено 5 декабря 2019 г. 14:59
Выкладывалось содержание в теме Азбуки
https://fantlab.ru/forum/forum15page1/top...
Новинки детективной литературы 1-й декады декабря 2019 года > к сообщению
Отправлено 30 ноября 2019 г. 22:56
Блин. Такое ощущение, что Эксмо "отличилось" в аннотации к "Рождеству Эркюля Пуаро". Там встречается фраза:
цитата
На место преступления вызван инспектор Сагден, у которого по счастливой случайности в то время гостил непревзойденный детектив Эркюль Пуаро. Естественно, он тоже приехал в дом Ли, где обнаружил атмосферу всеобщей подозрительности
.
Мне это совсем не нравится. Пуаро был в гостях у полковника Джонсона, главного констебля Мидлшира. Я специально слазил в оригинал:
цитата
Colonel Johnson, Chief Constable of Middleshire, might be of the opinion that nothing could beat a wood fire, but Hercule Poirot was of the opinion that central heating could and did every time!
.
И вообще (это если без спойлеров) ...
Новинки детективной литературы 1-й декады декабря 2019 года > к сообщению
Отправлено 30 ноября 2019 г. 22:23
Спасибо, "Рождество Эркюля Пуаро" заказал. У меня, оказывается, этих переводов не было.
О фантастике писателей- приключенцев > к сообщению
Отправлено 17 ноября 2019 г. 08:49
А при чем здесь "желание сайта"? По ссылке есть книга, на обложке которой русскими буквами написано Анатоль (с мягким знаком).
О фантастике писателей- приключенцев > к сообщению
Отправлено 17 ноября 2019 г. 08:25
Имерманис только
Сборник "Счастье – это теплый звездолет" Джеймса Типтри-младшего: секс, смерть, пришельцы > к сообщению
Отправлено 6 ноября 2019 г. 15:16
Не знаю, как вам, но мне нормально пошли ее ранние рассказы (скажем, первые страниц 100). А вот дальше однообразно и довольно скучно. Меня хватило только на 200 страниц. Такое ощущение, что это типичная "женская фантастика".
Новинки детективной литературы 2-й декады октября 2019 года > к сообщению
Отправлено 11 октября 2019 г. 21:48
Такое ощущение, что вот эта книга Агаты Кристи не попала
https://fantlab.ru/edition259639
Там просто какой-то рассказ, который на русском публикуется впервые.
Несмотря на невозможность данного события... > к сообщению
Отправлено 3 октября 2019 г. 06:58
Да, так у меня работает. Лола Звонарева. "Рыбки, чайки, бегемоты. Ночное зрение женской словесности".
Книжные новинки за три недели (с 01 по 21 сентября 2019 г.) > к сообщению
Отправлено 22 сентября 2019 г. 11:40
Витковский и Запольских куплены, над Анчаровым раздумываю.
Ольга Паволга, Михаил Перловский «Стеклобой» > к сообщению
Отправлено 10 сентября 2019 г. 17:40
Честно говоря, страннованое описание для премии Новые горизонты
цитата
И на этом не остановилась. Из последнего, что на слуху, это «Столовая гора» Андрея Хуснутдинова и «Автохтоны» Марии Галиной, — кстати, лауреата НГ.

Создатели «Стеклобоя» пошли теми же верными стопами.
Ольга Паволга, Михаил Перловский «Стеклобой» > к сообщению
Отправлено 10 сентября 2019 г. 17:15
А кто именно номинировал эту повесть на НГ? Обоснование бы почитать...
Александр Дюма «Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя» («Больше чем книга») > к сообщению
Отправлено 27 августа 2019 г. 12:45
5 вариантов перевода на ФЛ — это чисто технический момент. В реальности Таманцев — редактор перевода частей 1 и 2, Гликман — частей 3 и 4, Бобович — частей 5 и 6.
Чисто технически трехтомник Виконта (по 2 части в томе) движок Фантлаба посчитает как 3 разных перевода. А если издать двухтомником (по 3 части в томе), то добавится еще 2 варианта: Таманцев с Гликманом и Гликман и Бобовичем. Вот эти 5 вариантов и показаны на странице издания.
Аркадий и Борис Стругацкие. Страна багровых туч > к сообщению
Отправлено 4 августа 2019 г. 12:06
Литературная классификация — это полное отсутствие логики. "Этюд в багровых тонах" Конан Дойла на 115 страниц — это роман, а "Страна багровых туч" на 275 — это повесть. :-)))
Новинки детективной литературы 3-й декады июля 2019 года > к сообщению
Отправлено 26 июля 2019 г. 21:20
"Загадка Эндхауза" в этом переводе — это какой-то позор. Представьте: аккуратист Пуаро, у которого все по линеечке, параллельно и перпендикулярно, составляется список подозреваемых, который маркирует буквами по алфавиту. Ближе к концу он добавляет в этот список еще одну персону, которая в оригинале обозначена как K. Если маркировать по-русски, то должна быть буква Л. Так нет же, с какого-то пятерика переводчица решила обозначить эту персону буквой У (от слова "убийца", да, решив, что K — от killer)? Больше того, если бы переводчица читала оригинал внимательно, то знала бы, что Пуаро называет убийство murder, а убийцу — murderer, потому такому толкованию взяться просто неоткуда.
Джосайя Бэнкрофт «Восхождение Сенлина» > к сообщению
Отправлено 25 июля 2019 г. 10:41
Рецензия, достойная НацБеста :-)))
2019 год. Листая периодику. Новый мир №6 > к сообщению
Отправлено 23 июля 2019 г. 21:21
Да потому, что такой вопрос "кто это?" имеет смысл задать себе и самостоятельно найти ответ. Кстати, не факт, что Булычев имел в виду Бушкова-фантаста, а не Бушкова — автора детективов (он их тоже писал).
2019 год. Листая периодику. Новый мир №6 > к сообщению
Отправлено 23 июля 2019 г. 20:48
А это автор детективов конца 80-х. На ФЛ его книги есть, но, поскольку Лаборатория Фантастики еще слишком далека от названия Лаборатория Детектива, то он не открыт )
2019 год. Листая периодику. Новый мир №6 > к сообщению
Отправлено 23 июля 2019 г. 20:25
Комментарий на фамилию Псурцева "кто такой?" — это действительно нечто... странное. С моей точки зрения, для критика недопустимо.
Вниманию всех, кто решил приобрести «Александрит, или Держава номер шесть». > к сообщению
Отправлено 23 июля 2019 г. 07:21
+1.
Книжные новинки за неделю (с 07 по 13 июля 2019 г.) > к сообщению
Отправлено 15 июля 2019 г. 17:52
В аннотации на Колчака все же исправьте вывшего на бывшего :-)
"Лем. Жизнь на другой Земле" в продаже > к сообщению
Отправлено 15 июля 2019 г. 17:44
Аннотация на русском близка к переводу аннотации с польского издания
цитата
"Lem. Życie nie z tej ziemi" to pierwsza w Polsce biografia autora "Cyberiady". Korzystając z niepublikowanych dotąd źródeł, Orliński wyjaśnia duże i małe, poważne i zabawne tajemnice z życia pisarza. Jak Lem przeżył Holocaust? Czy kiedykolwiek uwierzył w komunizm? Co sobie kupił za honorarium z Obłoku Magellana? O co chodziło w Solaris i dlaczego Andrzej Wajda w końcu jednak nie nakręcił ekranizacji? Jak korespondencyjna przyjaźń z Philipem K. Dickiem przerodziła się w nienawiść, w wyniku której Dick wysłał słynny donos na Lema do FBI? Czym się różniły pierwotne wersje Fiaska, Głosu Pana i Kongresu futurologicznego od tego, co Lem ostatecznie wysłał wydawcy? Gdzie i kiedy Lem spróbował narkotyków i jakie miał przy tym doznania? Jak w PRL wyglądał zakup samochodu, domu, "New York Timesa", wejściówki na Kasprowy Wierch, stacyjki do fiata czy marcepanowego batonika? I co to właściwie jest sztamajza?
, с добавлением наших реалий — про поездки Лема в СССР и вопрос про Тарковского.
Жюль Верн в серии «Больше чем книга». Новое издание для нового графа > к сообщению
Отправлено 1 июля 2019 г. 20:48
Такой вопрос: начиная с 12-го тома с/с Жюля Верна 1957 года переводчиками Матиаса Шандора считались Е.Гунст, О.Моисеенко и Е. Шишмарева.
В анонсе же (равно как и в карточке издания в мягкой обложке) из переводчиков упоминается только Е. Гунст.
Вместе с тем, Е. Гунст умер в 1993, О. Моисеенко в 1995, а Е. Шишмарева в 1996.
Потому новых переводов от любого из переводчиков ждать не приходится.
Закономерный вопрос — Азбука использовала тот же перевод, что был в с/с, или где-то откопала никому не известный сольный перевод Е. Гунста?

P.S. Похоже, это просто ошибка в карточке издания серии покетов. В карточке издания в Читай городе https://www.chitai-gorod.ru/catalog/book/... в качестве переводчиков приведены все трое. Заявку на исправление карточки издания на ФЛ я уже подал.
Джон Скальци «Крушение империи» > к сообщению
Отправлено 22 июня 2019 г. 19:37
Вовсе нет — начинаются практические ограничения в продажах. Берут хуже.
Ребекка Куанг "Опиумная война" > к сообщению
Отправлено 18 июня 2019 г. 15:18
Там еще не разберешь, к чему слово "полную" относится.
Книжные новинки за неделю (с 09 по 15 июня 2019 г.) > к сообщению
Отправлено 15 июня 2019 г. 11:02
Для "Апрельской ведьмы" Бук24 дает тираж 2000 https://book24.ru/product/aprelskaya-vedm...
"Страна вечного лета" Х. Райаниеми > к сообщению
Отправлено 13 июня 2019 г. 22:40
Нет, все же странная там переводчица. Когда в тексте на русском осознаешь, что какой-то кабак, лезешь в оригинал, и этот кабак подтверждается — это неправильно.
Стр. 382:
цитата
Почти два десятилетия она работала в комнатушках Секретно службы рядом с сердитыми, отчаянными людьми, готовыми сказать что угодно ради своей свободы и ради своих товарищей
. Первое ощущение — с чего это она так о своих коллегах?
Потом доходит, что она работала следователем в Ирландском отделе, и написано вовсе не о коллегах, а о противоположной стороне. В оригинале так и есть:
цитата
She had spent a good part of her two decades in the Service in small rooms with desperate, angry men, ready to say anything to win their freedom or to protect their comrades.
. Никаких рядом и т.п. Но почему это не пришло в голову переводчице?
Загадка для любителей изящной литературы > к сообщению
Отправлено 8 июня 2019 г. 16:19
Может, народу оставим домашнее задание? :-) Рассказ-то я прочел, но все равно догадался не сразу. Потом дошло, имя папы вспомнил и т.п.
Загадка для любителей изящной литературы > к сообщению
Отправлено 8 июня 2019 г. 16:03
Мама дочери, говорите?..
Новинки детективной литературы 1-й декады июня 2019 года > к сообщению
Отправлено 1 июня 2019 г. 21:45
Я посмотрел — это Вики врет, не повесть это. На Алибе встречается издание 87 года на украинском, 542 страницы.
Самбук Р. Ненависть. На украинском языке. Роман. Київ Рад. письменник 1987г. 542 с. Тканевый корешок, картонный переплет, обычный формат.
Новинки детективной литературы 1-й декады июня 2019 года > к сообщению
Отправлено 1 июня 2019 г. 21:18
С Самбуком непонятно. В вики (и русской, и украинской) утверждается, что "Ненависть" — это повесть 1987 года. Здесь же это названо романом, и объем под 700 страниц. Может, здесь с составом чего-то напутано?
Лю Цысинь "Шаровая молния" > к сообщению
Отправлено 26 мая 2019 г. 23:37
В карточке уточнение — перевод Сергея Саксина. Судя по его работам, это перевод с английского.
Ханну Райаниеми «Страна вечного лета» > к сообщению
Отправлено 21 мая 2019 г. 19:35
Еще бы объяснил кто-нибудь, почему утверждается, что стихи
Oh Hell of ships and cities
Hell of men like me
Fatal second Helen
Why must I follow thee?

написаны под влиянием Пушкина (traces of Pushkin)?
Всеволод Алфёров «Царь без царства» > к сообщению
Отправлено 21 мая 2019 г. 11:32
Тираж 2000, вышедший полтора года назад и до сих пор продающийся во всех ИМ, не слишком хорошо коррелирует с понятием "заработает".
"Страна вечного лета" Ханну Райаниеми в продаже > к сообщению
Отправлено 8 мая 2019 г. 16:50
Да я уж заказал его сегодня, интересно все же. Люблю шпионскую прозу. ))
"Страна вечного лета" Ханну Райаниеми в продаже > к сообщению
Отправлено 8 мая 2019 г. 16:45
В общем, современная английская шпионская проза — достойная продолжательница советской 50-х годов?
Новинки детективной литературы 3-й декады апреля 2019 года > к сообщению
Отправлено 27 апреля 2019 г. 21:23
Вопрос по комментарию омнибуса "Весь Шерлок Холмс"
цитата
Весь цикл произведений о Шерлоке Холмсе Артура Конан Дойля и цикл рассказов "Неизвестные приключения Шерлока Холмса" Адриана Конан Дойля и Джона Диксона Карра.
. Я в книге не вижу "Неизвестных приключений..."
Яцек Комуда «Имя Зверя. Ересиарх» > к сообщению
Отправлено 16 апреля 2019 г. 22:21
Danse Macabre, с моей точки зрения, скучновата. Но это я, наверное, перечитал "Эпоху мертвых" Круза со товарищи, их цикл посильнее будет. А вот последний рассказ, про море и монастырь, мне очень даже "показался". И "Ересиарх" как детектив вполне неплох. Чего мне непонятно — в польском названии спойлер или нет?
Яцек Комуда «Имя Зверя. Ересиарх» > к сообщению
Отправлено 9 апреля 2019 г. 19:14
Хорошесть Линча — это совсем не аксиома. Первый роман — да, хорош. Второй я бросил на половине, а третий — после десятка страниц. Четвертый (если он его напишет) читать не буду.
«Азбука» литературы. Полное собрание сочинений Джеймса Хэдли Чейза. Серия «Иностранная литература: Классика детектива» > к сообщению
Отправлено 16 февраля 2019 г. 20:36
Ссылки на большую часть советских публикаций, включая журнальные, есть в Энциклопедии Бавина. Реально трудно с 90-ми — издавали много и беспорядочно, переводили так же. Вносить издания в базу, другого варианта нет.
Книжные новинки за неделю (с 10 по 16 февраля 2019 г.) > к сообщению
Отправлено 16 февраля 2019 г. 20:23
Алису Дорн уже купил.
«Азбука». Главные новинки февраля. Фантастика, большие книги, детективы > к сообщению
Отправлено 15 февраля 2019 г. 08:23
А можно узнать, как именно вы определяли авторство перевода "Одиссеи капитана Блада"? Во всех советских изданиях перевод шел как совместный Ан. Горского и Л. Василевского. Да, это псевдонимы, но сами переводчики известны, и оба умерли еще до распада СССР. Согласно базе Фантлаба, ольный перевод А. Горского появился только в 2005 году. Вопрос: куда делось упоминание Василевского? Если перевод А. горского — это новый перевод, то откуда он взялся через несколько десятков лет после смерти переводчика?
Лоррен Фуше. "Между небом и тобой": жизнь не кончается > к сообщению
Отправлено 7 января 2019 г. 08:51
Немного странным выглядит условие про счастье. Разве что в духе "Доживем до понедельника" — "Счастье — это когда тебя понимают"?

Страницы: 1234567

⇓ ⇑ Наверх