цитата

- Мне до этого дела нет, спрашиваю из интереса.

цитата

реденькая кашка

цитата Gourmand

Официанты в белом, оркестр играет попурри из 20-х, дымок из паровой топки...

цитата Aryan

Так это одно и то же.

цитата Victor31

"Старый безумец-визионер" Кроули был все-таки не настолько безумен, чтобы себя на картах изображать, да еще "со всем доступным тому тестостероном"

цитата iLithium

не проговорился ли Пелевин?

цитата

"— Меня оскорбляет, когда Набокова путают с его героем. Или называют крестным отцом американской педофилии. Это глубоко ошибочный взгляд на писателя. Запомните, Набоков проговаривается не тогда, когда описывает запретную прелесть нимфетки. Страницами не проговариваются, страницами сочиняют. Он проговаривается тогда, когда скупо, почти намеком упоминает о внушительных средствах Гумберта, позволявших ему колесить с Лолитой по Америке. О том, что на сердце — всегда украдкой…
...Писателю мечталось, конечно, не о зеленой американской школьнице, а о скромном достатке, который позволил бы спокойно ловить бабочек где-нибудь в Швейцарии. В такой мечте я не вижу ничего зазорного для русского дворянина, понявшего всю тщету жизненного подвига. А выбор темы для книги, призванной обеспечить этот достаток, дает представление не столько о тайных устремлениях его сердца, сколько о мыслях насчет новых соотечественников, и еще — о степени равнодушия к их мнению о себе. То, что книга получилась шедевром, тоже несложно объяснить — таланту себя не спрятать…"

цитата iLithium

У Пелевина кстати очень чувствуются набоковские интонации. Особенно выделю рассказ "Приключения сарая номер XII".
Ну и в книгах он ему подмигивает, то тут, то там.

цитата antel

Волкодав называет лучезарову сестричку тупоумненькой. Он, конечно, может и ошибаться, но представить себе Винитара, которым управляет жена у меня тоже плохо получается.

цитата Огвай

А какие у них собственно варианты были? Не помню, чтобы в плен предлагали сдаться.
А что до самого Волкодава, то крутость главного героя сомнению никто не подвергал.

цитата Огвай

но когда нужно по сюжету становятся трусоватым племенем, которых любой заезжий кунс может нагнуть

цитата mischmisch

спасибо, что не Эрвин

цитата mischmisch

Вот я и пытаюсь понять, что на данный момент считается наиболее приемлемым

цитата mischmisch

что-то сам Нокс у нас не Фома

цитата mischmisch

А, двоемыслие.

цитата mischmisch

увидев "изнеможденную"?

цитата Gourmand

apin74 да-да, у нас живут мифические Депардье и Ришелье (вместо Депардьё и Ришельё). А бедная Одри Хепбёрн вздрагивает в раю. Я уже готов согласиться на вариант "йо", лишь бы не коверкали имена и фамилии.

цитата Beksultan

цитата
— Да подкиньте несколько яиц, будьте так добры! — крикнул Гэндальф вдогонку хоббиту, когда тот поплелся в кладовку. — И захватите холодную курицу и маринованных огурчиков! (пер. Наталия Леонидовна Рахманова)

цитата andrew_b

Про падёж скота

цитата Felicitas

Лучше было бы, мне кажется, "может, там дохлый лось валяется".

цитата С.Соболев

Мало того что клык это есть частный случай зуба вообще, так и клыков всего четыре

цитата

- Ты любишь птиц, — продолжал ведьмак. – Однако это не мешает тебе перегрызать шеи людям обоего пола, а?

цитата

- Kto wie, może to jest padły łoś — mówił Geralt. — Ale może to nie łoś. Kto wie?
- Кто знает, может, это павший лось, — говорил Геральт. – А может это не лось. Кто знает?

цитата

- Кто знает, может, там лось валяется, — сказал Геральт.

цитата

основную информацию – то, что лось был мертвый – читателю приходится извлекать исключительно из контекста (кружащиеся над местом птицы), а весь эпизод приобретает более разговорный оттенок, чем в оригинале.

цитата _TripleX_35_

Это вы еще до второго моего отзыва не дошли. ))
Не скажу,  что "Щегол" переведен лучше, но точно переведен качественнее.  В "Парфюмере" прекрасен слог, в "Щегле" — детали. Это как в авто, для души и для любования берешь Феррари (Парфюмера),  для надежности и качества — Фольсвагена (Щегол).

цитата

Рядом с двумя пустыми графинами неведомо откуда появился большой глиняный кувшин в ивовой оплетке. Нивеллен сорвал клыками восковую печать.

цитата

ибо над ним возвышалась громадная, косматая, как у медведя, голова с огромными ушами, парой диких глазищ и ужасной пастью, полной кривых клыков.

цитата

огромная, косматая медвежья голова с гигантскими ушами, парой диких глазищ и жуткой пастью с кривыми клыками, в которой ярким пламенем шевелился красный язык.

цитата

Nivellen, ze zwieszoną głową, oburącz uczepiony ościeżnicy, wytoczył się z drzwi pałacyku. Chwiejnym krokiem poszedł w stronę fontanny, niepewnie machając łapami. Kryzę kaftana plamiła krew.

цитата

Нивеллен, с опущенной головой, обеими руками вцепившийся в косяк, появился, пошатываясь, в дверях особняка. Нетвердой походкой пошел в сторону фонтана, неуверенно размахивая лапами. Воротник кафтана был в пятнах крови.

цитата

Нивеллен, наклонив голову, обеими руками вцепившись в дверную коробку, выполз из дома. Покачиваясь, двинулся к фонтану, неуверенно размахивая лапами. Полы куртки были заляпаны кровью.

цитата

Раз за разом он повторяет слово «zaraza» (13 раз!). Такая монотония мне лично видится приемом сознательным (обратившиеся к остальным произведениям Анджея Сапковского легко убедятся, что ругаться его герои умеют на славу.). Поэтому я не уверена в том, что переводчик принял правильное решение, вводя в речь Нивеллена целых 10 разных выражений.

цитата

- (...) Понимаешь, Геральт, я всегда робел перед девушками, всегда выставлял себя на посмешище, даже перед девками из хлева, тех, с навозом на икрах, которых парни из дружины крутили как хотели, на все стороны. Даже они надо мной насмехались.

цитата

Однако куда важнее другая деталь: фрагмент «które chłopcy (...) obracali jak chcieli, na wszystkie strony» однозначно указывает на сексуальные отношения между парнями из дружины и девками из хлева (слово «оbracać (kogoś)» в разговорном польском языке имеет также значение «совершать половой акт»), в противном случае пришлось бы принять, что парни из дружины развлекались, заставляя девушек «совершать вращательные движения согласно их (парней) воле, во все стороны».

цитата

Надо заметить, что прочтение nieprawdopodobne długi как nieprawdopodobnie długi должно как минимум насторожить переводчиков, так как в этом случае в оригинальном предложении не хватает глагола-связки "быть", что бросается в глаза не менее, чем, например, незавершенность предложения "Он вынул кошелек из."

цитата

Abruptly, she was dumped clear of the memories, and found herself sitting damp and exhausted in the control couch, wrists stinging as the needles withdrew. Through the wraparounds she saw a dragon crouched on the far side of the lot, one clawed forearm raised. It stared unblinking at the moon. A voice as harsh and cool as static from distant stars spoke over the headphone speakers in the wraparounds. "You may call me 7332."

цитата mischmisch

Я очень уважаю труд переводчика, поверьте, но сердце кровью обливается, когда переводчики и писатели начинают писать на форуме с ошибками.

цитата urs

Последний Единорог Бигль

цитата lunner

так вот там был исключительно Молдер.

цитата Виктор Вебер

Нынче в книге и грамматические ошибки найти непросто.

цитата _TripleX_35_

Лучший перевод, который я читал, на данный момент — это перевод Парфюмер. История одного убийцы.

Переводчик, соответственно, Элла Владимировна Венгерова

Я даже не могу описать словами, насколько крут этот перевод. Я таких слов-то в жизни не видел! Так впечатляюще описать запахи словами — это надо постараться! Конечно, хвала и автору, но и переводчику! Браво.

цитата Эгоистка71

как Вы относитесь к другим произведениям Семеновой про викингов ("Лебединая дорога", "Хромой кузнец" и пр.).

цитата RoofDancer

"Волшебника хрустальный шар"

цитата пофистал

Разве что в плохость его переводов "с точки зрения русского языка" не верится.