Сообщения и комментарии посетителя
Сообщения посетителя Иммобилус на форуме (всего: 6159 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
Другая литература > Свои стихи > к сообщению |
![]() Ноктюрн Улыбаясь несбывшимся чьим-то мечтам, Где-то день заплутал, не подумав проститься. Догоняя, стремится за ним темнота И уводит печаль с чьей-то личной страницы. Рукотворное море, бетонных оков Замечать не желая, струит свои воды; В них – луна молодая с каймой облаков, Городские огни и поблекшие звезды. Горьковатый дымок погребальных костров По округе разлит; остывающий воздух Лишь намек на тепло ободряющих слов Безучастно хранит; горевать уже поздно. Так прозрачен и светел прелестный мотив, Что на слух подбирает невидимый кто-то; Песню осени ветер легко подхватил, Без конца повторяя нехитрые ноты: «Одиночество, боль, пустота – лишь слова, Что свое навсегда потеряли значенье. Пусть сгорят, как лежалая эта листва, В ярком пламени вечных земных превращений. Словно страх позабывший оторванный лист, Просто с ветром попутным лети к горизонту!» …А в ушах – то ли крики прощальные птиц, То ли гул уходящего вдаль самолета. |
Музыка > Кто что слушает? > к сообщению |
![]() Cinema Strange https://youtu.be/9e_SOO09CdI Моя любимая осенняя тема. Стихи "в настроение" — тут. |
Кино > Касл (сериал, 2009 - ...) > к сообщению |
![]() Симпатичный сериал, хотя у меня никогда не хватает терпения их досматривать. ![]() |
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
![]() Зато у Кузнецовой Джейн "усталая", а не вот то, про что страницу дискутировали. |
Музыка > Кто что слушает? > к сообщению |
![]() XIII Stoleti https://youtu.be/w8SZ6mRfPa0 |
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
![]()
Рылась вчера в телефоне и нашла список ляпов из перевода Петровой. Так, чтобы темку закрыть.
|
Другие окололитературные темы > Какую концепцию морали в книгах вы предпочитаете? > к сообщению |
![]() Разноцветный мир, сотканный из полутонов и противоречий. Без оценок автора, чтоб читатель сам думал. |
Другие окололитературные темы > Какой из переводов "Властелина колец" лучше? > к сообщению |
![]()
Плюсую.
Я его про себя звала "Бэггинсом", и ок. ![]()
а Толкин намеренно убрал из текста свои воззрения на эту тему, и мне при первом прочтении это понравилось (и оттолкнуло в "Нарнии". Очень позабавилась, когда узнала, что в Оксфорде у них с Льюисом были литературные кружки-конкуренты). |
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
![]() Ну вот. Дэн Симмонс, "Террор", перевод Марии Куренной. Вторая глава. Читаем:
Но уже к концу главы вдруг:
Смотрим в оригинал:
Эхх. |
Произведения, авторы, жанры > Юрий Никитин. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
Лучше один раз увидеть...
Пусть этот бравый литейщик вещает в голове кого-нибудь другого. |
Произведения, авторы, жанры > Юрий Никитин. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
Мне хватило его пособия по написанию книг. После этого автор не котируется для меня вообще никак. ![]() |
Произведения, авторы, жанры > Кто что читает? (мнение о прочитанных книгах обосновывается) > к сообщению |
![]()
На них вообще внимания не обращаю. |
Произведения, авторы, жанры > Мария Семёнова. Обсуждение творчества. > к сообщению |
![]()
Эээ, а почему это не мог сказать Лучезар? |
Произведения, авторы, жанры > Мария Семёнова. Обсуждение творчества. > к сообщению |
![]()
Помню, там контекст был такой: Елень спросили про замужество, а она тогда уже питала что-то к Волкодаву, и спросила его из этих соображений.
Он с Эртан познакомился, уже когда кнесинка перебралась к народу нянюшки. |
Произведения, авторы, жанры > Кто что читает? (мнение о прочитанных книгах обосновывается) > к сообщению |
![]()
Та же фигня. Обычно читаю отзывы уже после того, как прочтена книга. |
Музыка > Кто что слушает? > к сообщению |
![]() Dead Can Dance Tribute https://youtu.be/lMx7nfIWcdY |
Произведения, авторы, жанры > Кто что читает? (мнение о прочитанных книгах обосновывается) > к сообщению |
![]() Хм, а мне хорошо пошел даже в аудиофайле довольно посредственного качества. ![]()
Я почитала после того, как ознакомилась со списком претензий Святослава к Толстому. Стало интересно, кто та "моська, лающая на слона" (с). Ну что могу сказать... Идея и фантдопущение понравились, язык — скорее да. Роман — не очень. |
Произведения, авторы, жанры > Кто что читает? (мнение о прочитанных книгах обосновывается) > к сообщению |
![]() Начала "Террор" Симмонса. Эх, как жаль, что аудиокнига не блестящая — чтецы местами перевирают. Но произведение настолько классное, что я, пожалуй, куплю его на бумаге. |
Другая литература > Творчество Сергея Довлатова > к сообщению |
![]() Для ознакомления прочла в свое время "Иностранку", сдержанно похвалила и обратилась к другим авторам. |
Произведения, авторы, жанры > Анджей Сапковский. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
Да. |
Произведения, авторы, жанры > Юрий Никитин. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
Я не читала. "Ричарда" мне хватило первых страниц, чтобы понять: не стоит товарищу писать пособия для начинающих. ![]() |
Произведения, авторы, жанры > Ник Перумов. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Недавно перечитала — всплакнула, вспомнила юность, проперлась. |
Другая литература > Запомнившиеся фразы из книг > к сообщению |
![]() Эдипа решила остановиться в первом же мотеле, который ей попадется по пути, каким бы занюханным он ни оказался, поскольку в какой-то момент неподвижность в четырех стенах показалась ей более желанной, чем иллюзия свободы, вызванная скоростью, ветром в волосах и сменяющимся пейзажем. Да и сама дорога напоминала ей иглу шприца, воткнутую где-то там, за горизонтом, в вену автострады, в вену заядлого наркомана Лос-Анджелеса, чтобы даровать ему ощущение счастья, необычайной ясности, избавления от боли или того, что испытывает город вместо боли. Впрочем, даже если бы Эдипа была крошечным растворенным кристалликом героина, Лос-Анджелес по-прежнему продолжал бы ловить кайф, не замечая, есть она или нет. Томас Пинчон, "Выкрикивается лот 49" |
Другая литература > Кто что читает (не фантастику!) > к сообщению |
![]()
Это ж другой раздел, нет? ![]() |
Произведения, авторы, жанры > Ник Перумов. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() Я поняла, что мне времени жалко, к тому же как раз перед этим "ВК" прочитала, и фанфики Перумова меня возмутили. Так что пошла я тогда читать другую литературу и "Сильмариллион". |
Произведения, авторы, жанры > Ник Перумов. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
Неистовый писец. Я сломалась на втором томе продолжения "ВК". А после классной книги про бабов-ягов Перумов умер для меня как писатель. Давненько это было. ![]() |
Произведения, авторы, жанры > Анджей Сапковский. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() Мне и Йеннифэр на иллюстрации не нравится. |
Музыка > Кто что слушает? > к сообщению |
![]() Corde Oblique https://youtu.be/NAZ_M5FHeW4 |
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
![]() Что действительно грустно — молодые переводчики, знающие язык, владеют русским хуже. У них нет времени "перестроиться" с английского на родной, отсюда "тщательные паузы", "гнутие мнения" и прочие странные вещи. "Эта профессия с каждым поколением все сильнее на ладан дышит" (с). |
Другая литература > Кто что читает (не фантастику!) > к сообщению |
![]() Я к тому, что Тартт и Мураками меня взволновали. Заставили сопереживать героям и пытаться их понять. Коэльо — нет. :) Насчет выкрутансов, кстати: у Тартт есть очень слабые отголоски Пинчона и Брэдбери. Я такое люблю. |
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
![]() Перевод "Щегла" — яркая иллюстрация всех проблем, о которых писали в теме. Параллельно Анастасия работала, то есть возможности посвятить переводу все время у нее не было. Издательство торопилось выпустить книгу. И, конечно, сказалась молодость переводчицы. Но она молодец. |
Другая литература > Кто что читает (не фантастику!) > к сообщению |
![]() Тартт пишет на уровне Мураками (Харуки) и, скажем, Кристенсена, но никак не Коэльо. Я тоже была не в курсе "модности" автора, потому что всегда предпочитаю сама открыть книгу и прочесть хотя бы начало, а потом судить. "Щегол" хорош, несмотря на странное построение иных фраз. |
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
![]()
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) 1. Главный герой оказался в здании, которое вскоре взорвалось. 2. На момент начала книги ГГ 13 лет, что легко нагуглить. Что и посоветую я дружески. Язык у перевода вполне русский, хотя не везде гладкий, но весьма живой. Побольше бы таких переводчиков. Ольга Дробот работает примерно на таком же уровне. скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Хотя и от ее "пару раз", и секунд, и ударов часов меня слегка коробит. ![]() |
Другая литература > Кто что читает (не фантастику!) > к сообщению |
![]()
Можно и побольше. ![]() |
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
![]() Ну и по теме:
Доблестный профи умолчал о том, в каких обстоятельствах (и каком возрасте) герой видит все перечисленное выше. Если читать роман, эти странные образы и описания более чем уместны. Переводчик очень достойный. |
Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() Немного не то. ![]() |
Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() А эндрюсарх немного напоминает волков, на которых ездили орки. Жаль, нет никого похожего на тех тварей, на которых передвигались назгулы. |
Другая литература > Кто что читает (не фантастику!) > к сообщению |
![]() Так вот, к вопросу о "Щегле".
Я одно время плотно читала книги издательства "Иностранка". Из них какие-то удостоились выписывания цитат в тетрадки, какие-то вызвали недоумение. Пока что я послушала одну главу. И знаете, какова моя имха? Проза Тартт позволяет ей плевать с высокой колокольни на такие, с позволения сказать, метарецензии. Ей нет нужды под кого-то там косить. Она достаточно яркая и сама по себе. |
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
![]() shepotom, не та тема, отвечу тут: http://fantlab.ru/forum/forum6page1/topic... |
Трёп на разные темы > Чем вам запомнился сегодняшний день? > к сообщению |
![]()
Такие сами обожрутся. ![]() |
Другая литература > Кто что читает (не фантастику!) > к сообщению |
![]() Слушаю. "Щегла" Донны Тартт. |
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
![]() Хотя... По-моему, оборот вроде
не очень удачный. На это слово еще когда ругалась Нора Галь. |
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
![]()
Вот я и дошла. Немного уже послушала, да, я это буду (с). В обязательном порядке. Спасибо и за ваш отзыв — я уже много хорошего слышала и о писательнице, и о книгах ее. ![]() |
Трёп на разные темы > Чем вам запомнился сегодняшний день? > к сообщению |
![]()
После того, как мне мышь испортила тяжким трудом полученную маску из овса, а вчера прогрызла пакет, с которым я хожу, ну нафиг этих прелестных и милых. ![]() |
Музыка > Колдовская музыка > к сообщению |
![]() Diablo Swing Orchestra https://youtu.be/iwC4IFz512o https://youtu.be/RR7mWZuFYsQ |
Музыка > Кто что слушает? > к сообщению |
![]() Mors Syphilitica https://youtu.be/56YmIUA7a6Q https://youtu.be/s6cQbj8r3tI |
Музыка > Кто что слушает? > к сообщению |
![]() ATOMA https://youtu.be/OBPQsprezcg |
Трёп на разные темы > Чем вам запомнился сегодняшний день? > к сообщению |
![]() Вечером напишу. ![]() |
Музыка > Кто что слушает? > к сообщению |
![]() Siouxsie & The Banshees https://youtu.be/amR6-neQBPE https://youtu.be/zpaqBXc5MTk https://youtu.be/0Ez5XzarIIQ |
Другие окололитературные темы > "Уютные" книги > к сообщению |
![]()
Офигенная. ![]() |