Сообщения посетителя

Издательства

загрузка списка...

Сообщения и комментарии посетителя

ФорумыНовостиАвт. колонки


Сообщения посетителя Иммобилус на форуме (всего: 6161 шт.)
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению
Отправлено 18 декабря 2015 г. 11:52
Я пока в ужасе от того, как это издано. Понятно, что претензии тут к издательству и, возможно, редактору, но если даже Толкина так издают... Думаю, "Хоббита" в переводе данной школы смотреть не стоит.
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению
Отправлено 18 декабря 2015 г. 11:42
К тому же в оригинале их нет:

цитата

The sketch map that I drew in Unfinished Tales (p. 149) to illustrate the lie of the land is not in fact well oriented.
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению
Отправлено 18 декабря 2015 г. 11:31
Ну просто в свое время меня пять лет учили на геофаке, и ни разу не прозвучали они.
"Стороны света" как-то привычнее.
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению
Отправлено 18 декабря 2015 г. 11:12
А у меня горе, товарищи. Ну ладно, встретилось в "Детях Хурина" такое:

цитата

И еще до конца того года — третьего по счету, что прожил Турамбар среди лесных жителей, — Глаурунг начал нападать на их земли, что до поры царил мир; воистину хорошо знал Глаурунг, равно как и его Повелитель, что в Бретиле живет еще горстка свободных людей, последние уцелевшие из Трех Домов, что не покорились власти Севера.

Явно должно быть "где".

Плюс несовпадение имен и названий в тексте "Детей" с теми же самыми именами в генеалогиях.
Трёп на разные темы > Игра "Сложный выбор" > к сообщению
Отправлено 18 декабря 2015 г. 09:39
Файл, он может быть каким угодно, даже таким.

Корпоратив или визит в кино?
Трёп на разные темы > Прикольный тест ;) > к сообщению
Отправлено 18 декабря 2015 г. 09:29

цитата

Магический шар говорит, что в 2016 году меня ожидает… встреча второй половины!

А также

цитата

успехи в работе, исполнения самых заветных желаний

Ну-ну. ;-)
Другая литература > Запомнившиеся фразы из книг > к сообщению
Отправлено 18 декабря 2015 г. 09:23
Мы не хотим кофе. Мы хотим счастья всего человечества.

Славомир Мрожек, "Портрет"
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению
Отправлено 17 декабря 2015 г. 20:26

цитата Victor31

на лице, зардевшемся от бойни

А мне нравится находка переводчика: можно трактовать и как "запачканное/ красное от крови", так и "горящее румянцем". Это же художественное произведение, в конце концов.
Трёп на разные темы > Игра "Сложный выбор" > к сообщению
Отправлено 17 декабря 2015 г. 20:24
Козлята. Ибо

цитата



Интересная книга или сон?
Музыка > Кто что слушает? > к сообщению
Отправлено 17 декабря 2015 г. 19:07
The Rasmus
Произведения, авторы, жанры > Дж. Роулинг. Обсуждение творчества > к сообщению
Отправлено 17 декабря 2015 г. 18:46
Ну, если у "Росмэна" перевод был так себе, то у "Махаона" не сказать чтобы сильно выигрышный.
Трёп на разные темы > Чем вам запомнился сегодняшний день? > к сообщению
Отправлено 17 декабря 2015 г. 14:47
Внезапно созданным новогодним настроением. Надо только, чтобы вдруг как в сказке предложили две работки, в кино пошли "ЗВ", а непосредственная начальница свалила пораньше. :-)))
Произведения, авторы, жанры > Урсула К. Ле Гуин. Обсуждение творчества. Любимые произведения. > к сообщению
Отправлено 17 декабря 2015 г. 14:27
Это были цитаты "Тошноты" Сартра.

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Понедельник
Я больше не пишу книги о Рольбоне – конечно, писать я больше не могу. Куда я дену свою жизнь?
Было три часа. Я сидел за столом, рядом лежала связка писем, которые я похитил в Москве, я писал:
«Усердно распускались самые зловещие слухи. Очевидно, маркиз де Рольбон попался на эту удочку, поскольку в письме от 13 сентября сообщил племяннику, что составил завещание».
[...]
Я в тоске огляделся вокруг: настоящее, ничего, кроме сиюминутного настоящего. Легкая или громоздкая мебель, погрязшая в своем настоящем, стол, кровать, зеркальный шкаф – и я сам. Мне приоткрывалась истинная природа настоящего: оно – это то, что существует, а то, чего в настоящем нет, не существует. Прошлое не существует. Его нет. Совсем. Ни в вещах, ни даже в моих мыслях. Конечно, то, что я утратил свое прошлое, я понял давно. Но до сих пор я полагал, что   оно просто оказалось вне поля моего зрения. Прошлое казалось   мне всего лишь выходом в отставку, это был иной способ существования, каникулы, праздность; каждое событие, сыграв свою роль до конца, по собственному почину послушно укладывалось в некий ящик и становилось почетным членом в кругу собратьев-событий – так мучительно было представить себе небытие. Но   теперь   я знал: все   на   свете   является   только   тем, чем   оно кажется, а ЗА НИМ … ничего.
Произведения, авторы, жанры > Дж. Роулинг. Обсуждение творчества > к сообщению
Отправлено 17 декабря 2015 г. 14:24
Ха, ну старые "росмэновские" обложки вообще-то были оригинальные.
Другие окололитературные темы > Как вы оцениваете качество перевода? > к сообщению
Отправлено 17 декабря 2015 г. 13:16
Оцениваю все: и ошибки, и реалии, и конструкции, и соответствие оригиналу.
Произведения, авторы, жанры > Урсула К. Ле Гуин. Обсуждение творчества. Любимые произведения. > к сообщению
Отправлено 17 декабря 2015 г. 12:05
Недаром героя Ле Гуин так корежило, когда ему пытались приписать личность Сартра. :-D
Трёп на разные темы > Новогодние подарки > к сообщению
Отправлено 17 декабря 2015 г. 10:35
А мне сегодня подарок сделали. Неожиданно и очень приятно. 8-)
Произведения, авторы, жанры > Надежда Попова. Обсуждение творчества и цикла "Конгрегация", в частности > к сообщению
Отправлено 17 декабря 2015 г. 10:34

цитата Конни

Какое корявое выражение.

И если бы одно. 8:-0
Музыка > Какие ваши любимые группы? > к сообщению
Отправлено 16 декабря 2015 г. 18:52
Дофига их. 8-)
Музыка > Творчество группы Би-2 > к сообщению
Отправлено 16 декабря 2015 г. 14:58
Люблю сайд-проект Шуры Chiron.
Музыка > музыка под чтение и чтение под музыку > к сообщению
Отправлено 16 декабря 2015 г. 14:56
Кстати, Толкина очень хорошо читать под Dead Can Dance.
Музыка > Лучшая песня Бориса Гребенщикова > к сообщению
Отправлено 16 декабря 2015 г. 14:52
"Город золотой".
Произведения, авторы, жанры > Кто что читает? (мнение о прочитанных книгах обосновывается) > к сообщению
Отправлено 16 декабря 2015 г. 10:26
Параллельно — "Детей Хурина". Очень здорово, только тяжело и жестко. И про людей. :cool!:
Произведения, авторы, жанры > Надежда Попова. Обсуждение творчества и цикла "Конгрегация", в частности > к сообщению
Отправлено 16 декабря 2015 г. 10:24
Было что предъявить до кучи мерзкому малефику. :-)))
На самом деле, верно сказали знакомые мои, что цикл — "неиссякаемый источник лулзов".
Трёп на разные темы > Игра "Сложный выбор" > к сообщению
Отправлено 16 декабря 2015 г. 10:22
Крит, он реальнее. :-)))

Аскеза или схизма?
Трёп на разные темы > Чем вам запомнился сегодняшний день? > к сообщению
Отправлено 15 декабря 2015 г. 19:23
Вызов, однако. Интересно, способно ли оно стать лучше. :-)))
Трёп на разные темы > Татуировки. За и против > к сообщению
Отправлено 15 декабря 2015 г. 17:53
Со вкусом там была бида.
Трёп на разные темы > Чем вам запомнился сегодняшний день? > к сообщению
Отправлено 15 декабря 2015 г. 16:29
А мне придется это править. :-(
Трёп на разные темы > Игра "Сложный выбор" > к сообщению
Отправлено 15 декабря 2015 г. 15:06
Асгард, он далече.
Сериал или книга?
Трёп на разные темы > Чем вам запомнился сегодняшний день? > к сообщению
Отправлено 15 декабря 2015 г. 14:44
О да.
Трёп на разные темы > Чем вам запомнился сегодняшний день? > к сообщению
Отправлено 15 декабря 2015 г. 14:31
Фанфиком, который попросили почитать. :-(((
Произведения, авторы, жанры > Урсула К. Ле Гуин. Обсуждение творчества. Любимые произведения. > к сообщению
Отправлено 15 декабря 2015 г. 14:03
И вас также. :beer:
Произведения, авторы, жанры > Урсула К. Ле Гуин. Обсуждение творчества. Любимые произведения. > к сообщению
Отправлено 15 декабря 2015 г. 13:35
Главное для понимания рассказа, я считаю:

цитата

Теперь я знаю: я существую, мир существует, и я знаю, что мир существует. Вот и все. Но мне это безразлично. Странно, что всё мне настолько безразлично, меня это пугает. А пошло это с того злополучного дня, когда я хотел бросить в воду гальку. Я уже собрался швырнуть камень, поглядел на него, и тут-то все и началось: я почувствовал, что он существует.

цитата

Я в тоске огляделся вокруг: настоящее, ничего, кроме сиюминутного настоящего… Мне приоткрывалась истинная природа настоящего: оно — это то, что существует, а то, чего в настоящем нет, не существует. Прошлое не существует. Его нет. Совсем. Ни в вещах, ни даже в моих мыслях. Конечно, то, что я утратил свое прошлое, я понял давно. Но до сих пор я полагал, что оно просто оказалось вне поля моего зрения… Но теперь я знал: все на свете является только тем, чем оно кажется, а ЗА НИМ… ничего.
Произведения, авторы, жанры > Урсула К. Ле Гуин. Обсуждение творчества. Любимые произведения. > к сообщению
Отправлено 15 декабря 2015 г. 13:15
Может, так станет понятней? :-)
Произведения, авторы, жанры > Урсула К. Ле Гуин. Обсуждение творчества. Любимые произведения. > к сообщению
Отправлено 15 декабря 2015 г. 12:46

цитата Seidhe

А вопрос совсем не об этом — поделитесь, пожалуйста, мнениями, о чём вообще рассказ "Вымышленное путешествие"?

На мой взгляд, очень красивая зарисовка об амнезии, умопомешательстве и попытках найти себя.
Другая литература > Забавные цитаты разных авторов > к сообщению
Отправлено 15 декабря 2015 г. 11:58
Пока же он делал то, что мог: во-первых, не спал; во-вторых, не пустил к себе в постель Нацуко, хоть та надулась, да и Масина карада очень хотела (ничего, потерпит — карада должна подчиняться духу); в-третьих, восемьсот восемьдесят восемь раз произнес надежное заклинание от ночных напастей, которому его научила одна куртизанка. У этой женщины властелин сердца был ночной грабитель. Всякий раз, когда он отправлялся на дело, она не принимала клиентов, а зажигала благовония и молилась пузатому богу Хотэю, покровителю тех, чья судьба зависит от удачи. И   всякий раз ее возлюбленный утром возвращался с мешком за плечами, полным добычи, а главное, живой и невредимый — вот какое это сильное заклинание. Но   однажды   глупая   женщина сбилась со счета и на всякий случай помолилась с запасом. Так что же? В ту самую ночь злосчастного грабителя схватили стражники, и назавтра его голова уже щерилась на прохожих с моста через Сакурагаву. Куртизанка, конечно, пронзила себе горло заколкой для волос, и все сказали: туда ей и дорога, безответственной дуре.

Б. Акунин, "Алмазная колесница"
Другая литература > Запомнившиеся фразы из книг > к сообщению
Отправлено 15 декабря 2015 г. 11:54
...убегая от своего страха, часто обнаруживаешь, что на самом-то деле поспешил коротким путем ему навстречу.

Дж.Р.Р. Толкин, "Дети Хурина"
Другая литература > Свои стихи > к сообщению
Отправлено 15 декабря 2015 г. 11:14
Феникс

Затлели, занялись печали
Веселым рыжим огоньком.
За ними, вспыхнув, затрещали
Обрывки чувств, что стали сном,
Обиды, слезы, боль прощаний
И капли крови под стеклом.

Сгорают дни, недели, годы –
Оставить их? Нет, не с руки…
Взгляни, как яро и свободно
Огня танцуют языки!
Нет смысла жить, копя невзгоды,
Безмолвно тая от тоски.

Пусть света от костра немного
И будет столько же тепла –
Но, чтоб найти к себе дорогу,
Себя ты должен сжечь дотла.
Трёп на разные темы > Игра "Сложный выбор" > к сообщению
Отправлено 15 декабря 2015 г. 10:57
Гитара, она проще и душевней.

Медитация или ЗВ?
Трёп на разные темы > Татуировки. За и против > к сообщению
Отправлено 15 декабря 2015 г. 10:56
У нее хотя бы красиво. А я знала одного товарища, у которого тело было зататуировано процентов на 75, и все это смотрелось уродливо — и на лице, и на плечах, и на ногах, и на торсе.
Трёп на разные темы > Игра "Сложный выбор" > к сообщению
Отправлено 15 декабря 2015 г. 10:29
Наголо, в ножнах так не врежешь.

Ответная гадость или игнор?
Трёп на разные темы > Татуировки. За и против > к сообщению
Отправлено 15 декабря 2015 г. 10:25
В тему: жена тату-мастера.


http://newspaper.moe-online.ru/view/24029...
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению
Отправлено 15 декабря 2015 г. 10:22
"Дети Хурина" Толкина, шикарное издание, прекрасные бумага и полиграфия. Перевод Лихачевой в целом мне нравится. Но на странице 114 читаю:

цитата

Очень скоро орки хлынут на эти земли и опустошат ее, и у вас недостанет сил противостоять этой мощи, — говорил он.

:-(
Ну блин же.
Другие окололитературные темы > Существует ли понятие "модное чтение"? > к сообщению
Отправлено 14 декабря 2015 г. 14:30

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Мне режиссер не понравился. И вообще, как-то Фицджеральда в последнее время плохо снимают.
Другие окололитературные темы > Существует ли понятие "модное чтение"? > к сообщению
Отправлено 14 декабря 2015 г. 14:25

цитата mischmisch

И, честно говоря, я до сих пор уверена, что книга "Дом, в котором..." Петросян тоже недолгое время была именно модным чтением.

Побольше бы тогда такой моды.

цитата mischmisch

так что, Иммобилус, я Вас разочарую: Вы, читая "Великого Гэтсби", тоже, пусть и с опозданием, но модненькая.

Ха. Я Фицджеральда начала читать задолго до выхода фильма... который, к слову, не смотрела. :-D
Трёп на разные темы > Игра "Сложный выбор" > к сообщению
Отправлено 14 декабря 2015 г. 14:23
Кофе. Ибо чай — баловство.

Коньки vs. лыжи?
Другая литература > Какой из видов "нетрадиционной поэзии" вам больше нравится? > к сообщению
Отправлено 14 декабря 2015 г. 14:17
Стишки-порошки. :-)))
Трёп на разные темы > Игра "Сложный выбор" > к сообщению
Отправлено 14 декабря 2015 г. 14:03
Кровать! На диване никогда не высыпаюсь.

Кино или цирк?
Музыка > Otto Dix > к сообщению
Отправлено 14 декабря 2015 г. 13:27
Дослушала две, симпатичней не стало. :-)))
Трёп на разные темы > Игра "Сложный выбор" > к сообщению
Отправлено 14 декабря 2015 г. 13:25
Первое, потому что разницы нет. :-)))

Лытдыбр или вне сети?

Страницы: 12345 ... 102103104105106107108 ... 120121122123124

⇓ ⇑ Наверх