Блог


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «dima9275» облако тэгов
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

BladeRunner, Star Wars, Wednesday, star wars, Звездные войны, кино, переводы, рецензии, рецензия
либо поиск по названию статьи или автору: 


Статья написана 27 февраля 22:56

Хочу высказать несколько мыслей относительно музыкального сопровождения нового трейлера к Андору.

Дело в том, что сам видеоряд мне понравился (хотя с оговорками, о которых ниже), моё удивление, в негативном плане, вызвал саундтрек трейлера — какая-то дешёвая попсятина для подростков. В нулевые и десятые подобного рода музычка звучала во всех трейлерах молодёжных тупых и дешёвых комедий, обещавших по трейлеру какую-то дикую веселуху, а по итогу оказывавшихся ещё тем унылейшим дерьмом.

Представьте мой шок и диссонанс, когда я смотрю трейлер мрачной и жёсткой драмы, а на фоне звучит такое — попсовое!

На Западе так же отметили такой странный подход к созданию трейлера и я согласен, что таким образом Катюха пытается заманить на свой провальный стриминг попкорновую молодёжь от 16 лет.

В пользу этой теории говорит и сама нарезка трейлера — она сделана драйвово-комедийно. И эти нарочито комедийные вставки очень не к месту.

Я вообще за максимально полное отсутствие шутеек в данном сериале — меня Марвел за***али своими фильмами про латексных комиков стендаперов, аж с 12 года.

В Андоре я хочу видеть безысходно дистопичную мрачность и глубокую драму, а не кривляния и шуточки.

В основном трейлер хорош, но несколько кадров я бы вырезал. И сцена с танцами выглядит как типичная танцулька принцесс из мультиков Дисней — напомнило последний фильм про капитаншу Марвел.

Оно понятно, что в сериале всё это будет драматично (я искренне надеюсь), но в трейлерной нарезке выглядит не очень.

Вообще первый трейлер с D23 был более "холодным" и драматичный, в серьёзно-шпионском стиле с подчёркнуто визуальной эстетикой персонажей как в их костюмах, так и цветовой палитре. При этом давал глубину эмоций и переживаний самих персонажей.

Мне очень нравится сцена спящей Бинкс в обнимку с бластером — одна эта короткая сцена говорит об очень многом в жизни персонажа.

У Яна Флеминга есть повесть о Бонде от лица его очередной любовницы — девушка отмечает привычку Бонда спать с зажатым в одной руке пистолетом под подушкой, она понимает насколько, как человек, он травмирован и всегда в напряжении. Не знаю была тут явная отсылка, или нет, но кадр сильный.

Ну а фанаты дошли до стадии переделки трейлеров, заменяя этот попсовый хлам, на более подходящую музыку. И ниже несколько версий + оригинальный трейлер с D23:

1.Оригинал двухлетней давности

youtu.be/XCY729URAB0

2.Качественный перемонтаж, с новыми сценами и удалением ненужных. Полное отсутствие юморного тона и подходящая музыка.

youtu.be/mmoEanE6S3k

3.Ещё один качественный перемонтаж, полное отсутствие юморка и максимальный упор на драму в музыке.

youtu.be/M6g-eXyvZiE

4.Максимально артхаусно-драматичная версия. Полное отсутствие слов и шикарная музыка.

youtu.be/7P-ANw2hXMU

5.Полное отсутствие слов и шикарная музыка.

youtu.be/7Q3esWInOxw


Статья написана 24 ноября 2024 г. 02:07

Сегодня кратко пройдусь по трём детским книгам. Перевод выполнен моим хорошим другом и постоянным корректором — Sightsaberом — для группы "Вукипедия" в вк.

Все книжки являются "легендами" и относятся к настоящему — Лукасовскому — канону литературы по ЗВ. Эти рассказы абсолютно никак не связаны с современным каноном Диснея.

Все рассказы можно смело добавлять в эту подборку по ЗВ. Их нет в списке.

К сожалению не получается приложить архив с тремя книгами (они в cbr формате и весят 80 мб) — видимо это слишком тяжёлый вес для сайта. Переводы этих книг можно найти в группе Вукипедии в вк.

I.«Спасательная операция Хана Соло» (Han Solo's Rescue Mission)

Что ж... да в общем-то тут и говорить не о чём. Это максимально детская, даже для малышей, книга. Всего 4 разворота. Максимум изображения и минимум текста. Цветасто, красиво. Правда, мне сложно представить, как малыши будут понимать о ком речь, и что происходит. Короче — хорошая детская книжка на 2 минуты чтения, для всех фанатов ЗВ.


II.«История вуки» (The Wookiee Storybook)

Детская и частичная адаптация того самого ужасного "Праздничного спецвыпуска". Книжка рассказывает о неугомонном сыне Чуи, решившего порадовать своего отца любимыми ягодами. По этой причине младшему Чуибаке приходится спускаться в нижние ярусы Кашиика, в которых сложно выжить даже взрослым воинам вуки.

Страничек тут уже прилично, иллюстраций много, текста тоже поболе.

Есть в книге один очень странный момент с телепатической связью у Вуки (т.е. они используют Силу как обыденную вещь!?).


III.«История верного вуки» (The Story of the Faithful Wookiee)

Это адаптация мультипликационной вставки в том самом ужасном "Праздничном спецвыпуске", в котором впервые появляется персонаж "толстого Бубы":))

Сделано здорово: картинка динамичная, сочная — отреставрированная. Баланс изображения и текста.

Есть у книги один минус — издатели цифровой версии решили не подгонять страницы под один размер и большая часть идёт в разном разрешении.

В остальном шикарная вещь.

Не знаю как детям, а фанатам мира ЗВ точно прочесть стоит, особенного III.


Статья написана 10 ноября 2024 г. 18:17

Данные рассказы я перевёл для своего проекта по ЗВ.

Все рассказы являются "легендами" и относятся к настоящему — Лукасовскому — канону литературы по ЗВ. Эти рассказы абсолютно никак не связаны с современным каноном Диснея.

Все рассказы можно смело добавлять в эту подборку по ЗВ. Их нет в списке.

Все текстовые файлы будут внизу статьи.

Список рассказов дан в хронологическом порядке внутри Вселенной.

I.СОБЫТИЯ ПРЕДВАРЯЮЩИЕ КАМПАНИЮ ТРАУНА:

1.Пиратская дилемма — Pirate's Dilemma   — около 9 ПБЯ

2.Прения в Совете — Council Debate – 9 ПБЯ (Прямо перед книгой)

II.СОБЫТИЯ ВО ВРЕМЯ КАМПАНИИ ТРАУНА (44:4:15 – 44:8:27 ПВРс):

1.Напоминание — The Reminder (перед или в самом начале книги)

Трилогия Трауна Том I «Наследник империи» — 9 ПБЯ (44:4:15 Оброа-скай — 44:5:17 Слуис-Ван)

2.Световой меч Леи — Leia's Lightsaber (Происходит между 7-й и 9-й главами романа «Наследник империи» в течении восьми дней тренировок Леи в какой-то пустынной местности (Татуин?!).

3.В эфире специальный репортаж Галактической службы новостей Гипермедиа... — This is a Special Report from the Hypermedia Galactic News Service... (Конец 1 тома)

4.Создание звёздного истребителя «B-wing» — Building the B-wing Starfighter (Между 1 и 2 книгами)

5.Служба в яме на мостике — Serving from the Bridge Pit (Между 1 и 2 книгами)

6.Готту и его вибротопор — Gottu and His Vibroaxe (где-то в начале 2-й книги. Начало активных стычек Империи и Республики.)

Трилогия Трауна Том II «Возрождение тьмы» — 9 ПБЯ (44:5:18 Таанаб — 44:6:29 финал книги — Битва за флот «Катана»)

7.Лейтенант Креб: Пилот СИД-истребителя (После 1-й главы 2-го тома)

8.Капрал Теркусс: штурмовик (После 1-й главы 2-го тома)

9.Пираты Каврилу — The Cavrilhu Pirates (Между 2 и 7 главами «Возрождения тьмы»)

10.Имперский список «Найти и задержать» — The Empire's Locate and Detain List (дополнение к 5 главе «Возрождения тьмы»)

11.Операция коммандос — Commando Mission (Между 2 и 3 книгами — в промежутке 44:7:6 — 44:7:20)

   Трилогия Трауна Том III «Последний приказ» — 9 ПБЯ (Начало книги Бой при Юкио 44:7:29 – финал в 44:8:27 гибель Трауна/битва в горе Тантисс).

12.Новости с Юкио — News From Ukio (после 1 главы)

13.Грузовик Люка — Luke's Freighter (В 4 главе)

14.Уловка скрывающей завесы — The Covert Shroud Gambit (после 4-й главы)

15.Проверка способностей — Aptitude Test (во время 3 тома – т.к. Люк впервые увидел близнецов во время нападения на Лею в Имперском дворце)

16.Не то, что он ожидал... — Not What He Expected… (дополнение к 21 главе)

17.Исправление ошибок — Setting Things Right (в 3 томе)

II.СОБЫТИЯ ПОСЛЕ ЗАВЕРШЕНИЯ КАМПАНИИ ТРАУНА:

1.Послесловие: Империя — Afterword: The Empire

2.Послесловие: Новая Республика — Afterword: The New Republic

3.Учение Джорууса К'Баота — The Teachings of Joruus C'baoth

4.Зеркальное отражение — Mirror Image

5.Незаживающие раны, непростительные предрассудки — Unhealed Wounds, Unforgotten Prejudices

6.Близнецы-джедаи — Jedi Twins

7.Чубакка и долг жизни — Chewbacca and the Life-Debt

8.Уничтожить все следы — Erasing All Traces

9.Полевой отчёт — Field Report


Файлы: ТТ.rar (3259 Кб)



  Подписка

Количество подписчиков: 8

⇑ Наверх