Сегодня кратко пройдусь по трём детским книгам. Перевод выполнен моим хорошим другом и постоянным корректором — Sightsaberом — для группы "Вукипедия" в вк.

Все книжки являются "легендами" и относятся к настоящему — Лукасовскому — канону литературы по ЗВ. Эти рассказы абсолютно никак не связаны с современным каноном Диснея.

Все рассказы можно смело добавлять в эту подборку по ЗВ. Их нет в списке.

К сожалению не получается приложить архив с тремя книгами (они в cbr формате и весят 80 мб) — видимо это слишком тяжёлый вес для сайта. Переводы этих книг можно найти в группе Вукипедии в вк.

I.«Спасательная операция Хана Соло» (Han Solo's Rescue Mission)

Что ж... да в общем-то тут и говорить не о чём. Это максимально детская, даже для малышей, книга. Всего 4 разворота. Максимум изображения и минимум текста. Цветасто, красиво. Правда, мне сложно представить, как малыши будут понимать о ком речь, и что происходит. Короче — хорошая детская книжка на 2 минуты чтения, для всех фанатов ЗВ.

II.«История вуки» (The Wookiee Storybook)

Детская и частичная адаптация того самого ужасного "Праздничного спецвыпуска". Книжка рассказывает о неугомонном сыне Чуи, решившего порадовать своего отца любимыми ягодами. По этой причине младшему Чуибаке приходится спускаться в нижние ярусы Кашиика, в которых сложно выжить даже взрослым воинам вуки.

Страничек тут уже прилично, иллюстраций много, текста тоже поболе.

Есть в книге один очень странный момент с телепатической связью у Вуки (т.е. они используют Силу как обыденную вещь!?).

III.«История верного вуки» (The Story of the Faithful Wookiee)

Это адаптация мультипликационной вставки в том самом ужасном "Праздничном спецвыпуске", в котором впервые появляется персонаж "толстого Бубы":))

Сделано здорово: картинка динамичная, сочная — отреставрированная. Баланс изображения и текста.

Есть у книги один минус — издатели цифровой версии решили не подгонять страницы под один размер и большая часть идёт в разном разрешении.

В остальном шикарная вещь.

Не знаю как детям, а фанатам мира ЗВ точно прочесть стоит, особенного III.

Данные рассказы я перевёл для своего проекта по ЗВ.

Все рассказы являются "легендами" и относятся к настоящему — Лукасовскому — канону литературы по ЗВ. Эти рассказы абсолютно никак не связаны с современным каноном Диснея.

Все рассказы можно смело добавлять в эту подборку по ЗВ. Их нет в списке.

Все текстовые файлы будут внизу статьи.

Список рассказов дан в хронологическом порядке внутри Вселенной.

I.СОБЫТИЯ ПРЕДВАРЯЮЩИЕ КАМПАНИЮ ТРАУНА:

1.Пиратская дилемма — Pirate's Dilemma   — около 9 ПБЯ

2.Прения в Совете — Council Debate – 9 ПБЯ (Прямо перед книгой)

II.СОБЫТИЯ ВО ВРЕМЯ КАМПАНИИ ТРАУНА (44:4:15 – 44:8:27 ПВРс):

1.Напоминание — The Reminder (перед или в самом начале книги)

Трилогия Трауна Том I «Наследник империи» — 9 ПБЯ (44:4:15 Оброа-скай — 44:5:17 Слуис-Ван)

2.Световой меч Леи — Leia's Lightsaber (Происходит между 7-й и 9-й главами романа «Наследник империи» в течении восьми дней тренировок Леи в какой-то пустынной местности (Татуин?!).

3.В эфире специальный репортаж Галактической службы новостей Гипермедиа... — This is a Special Report from the Hypermedia Galactic News Service... (Конец 1 тома)

4.Создание звёздного истребителя «B-wing» — Building the B-wing Starfighter (Между 1 и 2 книгами)

5.Служба в яме на мостике — Serving from the Bridge Pit (Между 1 и 2 книгами)

6.Готту и его вибротопор — Gottu and His Vibroaxe (где-то в начале 2-й книги. Начало активных стычек Империи и Республики.)

Трилогия Трауна Том II «Возрождение тьмы» — 9 ПБЯ (44:5:18 Таанаб — 44:6:29 финал книги — Битва за флот «Катана»)

7.Лейтенант Креб: Пилот СИД-истребителя (После 1-й главы 2-го тома)

8.Капрал Теркусс: штурмовик (После 1-й главы 2-го тома)

9.Пираты Каврилу — The Cavrilhu Pirates (Между 2 и 7 главами «Возрождения тьмы»)

10.Имперский список «Найти и задержать» — The Empire's Locate and Detain List (дополнение к 5 главе «Возрождения тьмы»)

11.Операция коммандос — Commando Mission (Между 2 и 3 книгами — в промежутке 44:7:6 — 44:7:20)

   Трилогия Трауна Том III «Последний приказ» — 9 ПБЯ (Начало книги Бой при Юкио 44:7:29 – финал в 44:8:27 гибель Трауна/битва в горе Тантисс).

12.Новости с Юкио — News From Ukio (после 1 главы)

13.Грузовик Люка — Luke's Freighter (В 4 главе)

14.Уловка скрывающей завесы — The Covert Shroud Gambit (после 4-й главы)

15.Проверка способностей — Aptitude Test (во время 3 тома – т.к. Люк впервые увидел близнецов во время нападения на Лею в Имперском дворце)

16.Не то, что он ожидал... — Not What He Expected… (дополнение к 21 главе)

17.Исправление ошибок — Setting Things Right (в 3 томе)

II.СОБЫТИЯ ПОСЛЕ ЗАВЕРШЕНИЯ КАМПАНИИ ТРАУНА:

1.Послесловие: Империя — Afterword: The Empire

2.Послесловие: Новая Республика — Afterword: The New Republic

3.Учение Джорууса К'Баота — The Teachings of Joruus C'baoth

4.Зеркальное отражение — Mirror Image

5.Незаживающие раны, непростительные предрассудки — Unhealed Wounds, Unforgotten Prejudices

6.Близнецы-джедаи — Jedi Twins

7.Чубакка и долг жизни — Chewbacca and the Life-Debt

8.Уничтожить все следы — Erasing All Traces

9.Полевой отчёт — Field Report

Какое-то время назад я перевёл коммерческую новелизацию одного из финальных вариантов сценария фильма "Бегущий по лезвию" 1982 года. Автором выступил Лес Мартин.

Оригинальное название книги "Blade Runner: A Story of the Future" Les Martin

Перевод выполнял для своего проекта по фан-переводам литературы по ЗВ. Редактором выступила группа по вселенной Бегущего.

Довольно редкая вещь, была издана всего раз в далёком 1982 году и позабыта напрочь. Главное не путайте с оригинальной книгой Филипа Дика "Мечтают ли андроиды об электроовцах?". Работа Леса чисто продукт киностудии, решившей подзаработать на фильме ещё больше. Адаптация довольно простая и поверхностная (всего 14 листов ворда).

Вот как было:

Филипа Дика пригласили писать новеллизацию к «Бегущему по лезвию», за которую он получил бы гонорар в 400 000 долларов.

«Но они хотели полностью изменить оригинальную историю», — объяснил Дик, — «в угоду созданию коммерческой новеллизации, основанной на сценарии», поэтому писатель отказался. «Съемочная группа «Бегущего по лезвию» оказывала на нас колоссальное давление, мол, пишите сами или мы пригласим кого-нибудь со стороны, вроде Алана Дина Фостера. Но оригинал сам по себе был хорош. Кроме того, мне не хотелось писать то, что считалось бы «дешёвой подделкой».

В итоге 90-страничная книга Blade Runner — A Story of the Future, написанная другим автором, увидела свет в 1982 году, и благополучно затерялась в анналах истории — ни тебе дальнейших переизданий, ни переводов на другие языки и электронных копий. Зато нашлась её любительская аудиоверсия.

Читается легко, звёзд с неба не хватает и выполнена в беглом пересказе сценария. Хотя, автор честно пытается в красивый слог и позаигрывать смыслами о сходстве Декарда и репликантов в плане бездушности и винтиков системы. Самые сильные отличия от фильма — отсутствие финального монолога Батти и диалог о сове совершенно противоположен фильму.

Рекомендовать бы стал только ярым фанатам франшизы. К тому же вещь довольно редкая — была издана всего раз в далёком 1982 году и больше не переиздавалась в виду отсутствия интереса со стороны читателя.