Сообщения и комментарии посетителя
Сообщения посетителя Bdzzzz на форуме (всего: 5 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению |
 Отправлено 8 января 2015 г. 20:39
Буду весьма признателен. Просто было бы действительно хорошо заиметь КДЖ в серии ТБ с полным покидаевсеим переводом, а не с эрлихмановской сокращенкой. Просто, пополняя свою коллекцию произведений Кинга на русском языке, я весьма щепетильно отношусь к вопросу о полноте перевода. Меня сильно выводит из себя только одна лишь мысль о том, что многие, с позволения сказать, переводчики оставляют за собой неведомо кем данное право обрезать оригинальный авторский текст или, что ещё хуже, пороть такую отсебятину, что просто проблеваться от нее тянет. Причём абсолютно непонятно, из каких соображений это делается. |
| Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению |
|
Отправлено 8 января 2015 г. 15:37
То есть в издании ТБ планируется покидаевский перевод? |
| Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению |
|
Отправлено 8 января 2015 г. 02:03
https://fantlab.ru/edition124903 Непонятно, тут будет новый перевод или все-таки Эрлихман? |
| Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению |
|
Отправлено 30 декабря 2014 г. 00:47
Понятно, спасибо. 
|
| Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению |
|
Отправлено 30 декабря 2014 г. 00:15
А в этом издании "Томминокеров" есть сокращения? Кто знает? https://fantlab.ru/edition518 |