Сообщения посетителя Ga

Сообщения и комментарии посетителя

Сообщения посетителя Ga_Li на форуме (всего: 3967 шт.)

Страницы: 1 2 3 4 5 ... 18 19 20 21 22 23 24 ... 76 77 78 79 80

Другие окололитературные темы > Книжный клуб Фантлаба. Читаем антологию «Опасные видения» под редакцией Харлана Эллисона > к сообщению

Отправлено 8 июня 2024 г. 14:09

цитата axelkon
То, как переводчик бесцеремонно вмешивается, отдаленно напоминает слом четвертой стены и влияет на восприятие самого текста. А также как будто подрывает доверие к авторам как к рассказчикам, они же по идее должны быть авторитетны. У меня после прочтения половины и так ощущение, что они вдвоем писали разные отрывки и не согласовывали мелочи, так иногда скачет повествование.

Дело не только в том, что переводчик поправляет авторов в примечаниях. По моему, очень поверхностному сравнению некоторых предложений, которые мне карябали мозг, переводчик добавлял отсебятины и переводил местами очень вольно.
Мой анализ осложняется тем, что я слушаю аудио и по этому мне лень составлять примеры. Но совсем немного приведу, что б не выглядеть совсем уж голословной.
Я в физике ничего не понимаю и мне пофик на формулы и нестыковки в скорости корабля и обозначении спектра звезд. Но я понимаю в биологии, и я подозревала, что в тексте не может постоянно употребляться слово "разморозка" по отношению к людям. И я правильно подозревала. В тексте один раз употребляется "thaw".

цитата
“We’ll take Eros, ” Captain Redwing decided. “Get it ready as quick as we can. Now, do we need to thaw anyone else?”

Во всех остальных случаях употребляется "revive" "оживлять, возвращать к жизни, восстанааливать". Переводчик же размораживает всех постоянно, даже когда авторы не упоминают об этом совсем.

цитата
The two new guys, Howard Blaire and Terry Gould, seemed capable tech types, but with little field experience

Переведено как

цитата
Говард Блэр и Терри Гулд, недавно из разморозки, казались способными техническими специалистами, но полевой опыт их был невелик.

Меня корежит от этой "разморозки" вобщем.
А вот еще просто пример вольного перевода.

цитата
They were all in awe of this place, moving quietly, trying to take it all in.

цитата
Всех участников экспедиции обуревал боязливый трепет от пребывания в этом месте, они старались двигаться осторожно и говорить тихо.

Ну то есть переводчик вполне может быть третьим соавтором. Как по мне, так он изрядно попортил восприятие. Вполне возможно, что это еще и аудиоверсия подсвечивает косяки перевода, хотя сама озвучка то не плохая.

Новости, конвенты, конкурсы > Обсуждения ежемесячного конкурса-тренинга "Астра-Блиц" > к сообщению

Отправлено 8 июня 2024 г. 07:50

Я в этот раз не успела никаких отзывов черкнуть, извините.
По поводу жюри. Даже при том, что в нем не всегда есть маститые писатели и критики, разница уж очень большая между голосами участников и голосами жюри. Думаю, что за этим кроется некий смысл. Не знаю какой, но точно кроется.
Если убрать жюри конкурс совсем превратится в междусобойчик. Я считаю что можно человек 10-20 набрать даже тут из пользователей- админов ФЛ, которые соглясятся раз в месяц пожюрить.

Новости, конвенты, конкурсы > 26-ая ФантЛабораторная работа > к сообщению

Отправлено 7 июня 2024 г. 12:11

Рассказ "Чёрное солнце для юного Кина" напечатан в июньском номере "Уральского следопыта".
Журнал внесу в базу вближайшие дни, но уже можно поздравлять автора!

Отправлено 6 июня 2024 г. 23:50

цитата Алексей121
Ga_Li пожалуйста, скинул в личку.
Но вангую, что оригинал написан сухим академичным английским.

О спасибо большое! Это будет интересненько.

цитата Алексей121
Вообще будет интересно сравнений наприводить, оригинал/перевод

Я ступила и взяла аудиокнигу в этот раз. На слух буду сравнивать)))

Отправлено 6 июня 2024 г. 23:36

цитата axelkon
ведут себя как трёхлетние дети.

Скорее даже как инфантильные подростки. И еще этот подзаборный сленг.
А есть где то английский текст в доступе? Хоть частично бы... Очень интересно мне некоторые моменты в оригинале посмотреть, что бы настройки скорректировать. А то корежит прям иногда.

Отправлено 6 июня 2024 г. 22:26

цитата Дочь Самурая
И это лучшие умы земли, летящий осваивать и колонизировать чужую планету.

Поведение и мысли этих "лучших умов" наводят на мысль о серьезном вырождении человечества к моменту полета))))

Отправлено 6 июня 2024 г. 20:23

Глава 5, полёт чтение идет тяжеловато.
Очень надеюсь, что что дальше что-нибудь произойдет интересное...
И перевод мне не нравится.

Отправлено 5 июня 2024 г. 18:54

С облегчением отложила "Время пепла" и начала "Чашу" но собираюсь дочитать потом в надежде, что еще немного НФ, вотэтовсе уравновесит))

Новости, конвенты, конкурсы > Пивнушка "Цианид" (офтопик для участников фантЛабораторной работы) > к сообщению

Отправлено 4 июня 2024 г. 12:38

цитата Fyodor
Надо провести конкурс — написать рассказ по картинке, предложенной муравьедом. Может, ФЛР-блиц-26,75?

А почему не по картинке, предложенной Гарри? :-)))

ФЛР-18+

Новости, конвенты, конкурсы > Обсуждения ежемесячного конкурса-тренинга "Астра-Блиц" > к сообщению

Отправлено 4 июня 2024 г. 12:35

Люди самоутверждаются таким образом, увы...

Отправлено 3 июня 2024 г. 13:25

цитата Seidhe
154 проголосовавших. Представляю, как ребята на Литресе офигевают от взрыва продаж...

цитата Seidhe
Вы правда думаете, что полторы сотни человек для них что-то значат?

Это была попытка пошутить, если что.
Хотя, с другой стороны, мы же только начали :-D

Отправлено 3 июня 2024 г. 12:24

Эх, а Литрес живет и не знает, что благодаря клубу у них продажи увеличились. Я за последние два месяца у них накупила примерно, как за предыдущие несколько лет, ибо я скупаю первые два места и еще кое что идет прицепом))

Новости, конвенты, конкурсы > Обсуждения ежемесячного конкурса-тренинга "Астра-Блиц" > к сообщению

Отправлено 2 июня 2024 г. 14:10

сообщение модератора
harrybookи dokktor ну вы нашли место выяснять отношения. Идите в пивнушку выпейте мировую.

Отправлено 2 июня 2024 г. 11:15

цитата Алексей121
Я только за, но боюсь что критерии различия мутотени и хороших книг у каждого свои:)

Не уверена сама в предложении, но может еще добавить в критерий для попаданя в список для голосования среднюю оценку на ФЛ? например не меньше 7?
В предложенный список, таким образом, не попали бы «Время пепла» , «Сквозь кровь и пламя», «Транзитная зона», «Король ведьм» , они и так, похоже, не пройдут, но отбор пожесче может и не помешал бы.

Отправлено 1 июня 2024 г. 18:38

цитата Алексей121
поставили десятки оценок,

А вот интересно как изменилась средняя оценка у романа за этот месяц?

Новости, конвенты, конкурсы > Следующая фантЛабораторная работа: приёмная оргкомитета > к сообщению

Отправлено 28 мая 2024 г. 20:51

цитата artem_kelmanov
цитата artem_kelmanov
А когда планируется большая ФЛР?
?

Конец лета — осень. Пока нет точной даты. Мы еще от этой не отошли.

Новости, конвенты, конкурсы > Следующая фантЛабораторная работа: приёмная оргкомитета > к сообщению

Отправлено 28 мая 2024 г. 20:07

Приятно читать тему. Желаю всем, что так и была наша самая главная прлблема — цвета групп.
А если серьёзно, то мы обсудим, конечно.

Новости, конвенты, конкурсы > Журнал "Горизонт": ежемесячный набор + конкурс + обсуждение > к сообщению

Отправлено 27 мая 2024 г. 18:21

цитата dokktor
Насчёт "очереди на год вперёд" в УС.

Напоминаю, что с ФЛР 26 уже 2 рассказа опубликованы в УС и еще миниму один должен выйти.
И в МРФе ив ТМ все выходит оперативно.
О каких годах речь вабще не понимаю.

Единственное место где из за фокусгруппы все затягивается это "Рассказы".

Новости, конвенты, конкурсы > Журнал "Горизонт": ежемесячный набор + конкурс + обсуждение > к сообщению

Отправлено 27 мая 2024 г. 13:52

цитата Г. Панченко
Я не ставил и не ставлю себе цель перебивать клиентуру у УС.

Господи, ну какая клиентура, какая конкуренция, о чем вы говорите.
Еще раз повторяю, публикации полностью на усмотрение авторов.
Речь шла просто о минимальном порядке и просьбе информировать оргов.
Вопрос закрыт

Новости, конвенты, конкурсы > Журнал "Горизонт": ежемесячный набор + конкурс + обсуждение > к сообщению

Отправлено 27 мая 2024 г. 09:40

цитата _Y_
Мне кажется, логично было бы со стороны оргов конкурса, запросить у авторов подтверждения того, что рассазы не представлены в другие издания. Если же быть совсем вежливым, то ограничить срок "непредставления". Десяток рассказов УС вряд ли опубликует — не стоит ставить авторов в зависшее положение.

Сколько рассказов они опубликуют мы посмотрим в итоге, "врятли" не аргумент.
Никто не ставит авторов ни в какое положение, все объясняется и спрашивается, но как вы видите не все читают правила и личку, по этому приходится регулировать "вручную".
Кроме того, создается ложное ощущение, что ФЛР работает на Горизонт. Нам бы хотелось это впечатление минимизровать, потому чтот далеко не для всех авторов публикация в Горизонте является желательной и престижной.

Новости, конвенты, конкурсы > Журнал "Горизонт": ежемесячный набор + конкурс + обсуждение > к сообщению

Отправлено 27 мая 2024 г. 08:59

цитата _Y_
Разъясните, пожалуйста, какова сегодняшняя ситуация? А то я, по старинке, не чувствую обязательств перед журналом до тех пор, как текст туда не примут. Тем более, если ничего не посылал лично, а рассказ отослан вместе с десятком других оргами конкурса, организованного отнюдь не самим журналом.

Да ничего не изменилось, все так и есть.
Многие авторы так и решили, дождаться ответа, а потом принимать решение. Но тут другое. В даном случае некоторые авторы уже приняли решение публиковаться в Горизонте, что автоматически исключает публикацию в УС. Зачем мы будем их отсылать? Пустая трата времени редакции. Кроме того при безответственноти автора может и одновременно выйти рассказ и там и там.
Мы просто стараемся не допускать накладок и разьясняем ситуацию.

Новости, конвенты, конкурсы > Журнал "Горизонт": ежемесячный набор + конкурс + обсуждение > к сообщению

Отправлено 27 мая 2024 г. 06:16

цитата Fyodor
Не увидел (а, может, плохо смотрел)

цитата Г. Панченко
а все ли увидели в правилах нюанс,

Всем участникам после 1го тура была рассылка в личном сообщении.

цитата
2. Для публикации в «Уральском Следопыте» будут так же предложены рассказы, занявшие 5-10 места в группе.
Так что невыход в финал — это еще не конец, будте на связи.

Ну если вы и личку прочесть не в состоянии, оргкомитет умывает руки.

цитата Fyodor
Этой брачной ночи, может, придется ждать до второго пришествия...

Извините, но так бывает с бумажными публикациями.

Просто если рассказ, отосланный на отбор в журнал, в период рассмотрения неожиданно оказывается опубликованным гдето в сети, в частности в Горизонте, это дискридитирует оргов и конкурс. Но больше всего автора, конечно.

Безусловно, автор сам решает где публиковаться, никто никого не заставляет насильно))

Новости, конвенты, конкурсы > Журнал "Горизонт": ежемесячный набор + конкурс + обсуждение > к сообщению

Отправлено 26 мая 2024 г. 16:29

Г. Панченко песику выздоровления скорейшего, помню, как вы его приобрели....

Новости, конвенты, конкурсы > Журнал "Горизонт": ежемесячный набор + конкурс + обсуждение > к сообщению

Отправлено 26 мая 2024 г. 16:21

сообщение модератора
И давайте поаккуратней пожалуйста с рейхом и всякой другой политикой

Новости, конвенты, конкурсы > Журнал "Горизонт": ежемесячный набор + конкурс + обсуждение > к сообщению

Отправлено 26 мая 2024 г. 16:14

сообщение модератора
astoun очередная убедительная просьба не переходить на личности и оскорбления

Техподдержка и развитие сайта > Право на минусы и плюсы > к сообщению

Отправлено 26 мая 2024 г. 12:25

FAQ
Оценки постам в темах форума

цитата
В некоторых подфорумах, где это разрешено модераторами, есть возможность оценивать посты в темах. Посты, набравший много плюсов — выделяются зеленым фоном, набравшие много минусов — сворачиваются. Выставлять оценки постам могут посетители со статусом "авторитет" и выше.

Отправлено 25 мая 2024 г. 09:54

Уф я вымучила отзыв. При моей патологической нелюбви к написанию отзывов, за это отдельное спасибо клубу, все таки важно как то подытожить и систематизировать мысли ))

Новости, конвенты, конкурсы > ФантЛабораторная работа ФЛР-26.5 Блиц > к сообщению

Отправлено 25 мая 2024 г. 09:44

цитата DamnCynic
офигенно опытный ремесленник — лучше, чем творец с абсолютно нестандартным мышлением,

Я считаю, что гений — это творец с абсолютно нестандартным мышлением способный трудиться и стать офигенно опытным ремесленником. В любой области. Почему то пришел на ум Илан Маск, но наверное меня закидают тапками)

Новости, конвенты, конкурсы > ФантЛабораторная работа ФЛР-26.5 Блиц > к сообщению

Отправлено 25 мая 2024 г. 08:17

сообщение модератора
merlin_leroy в личке и продолжайте, а не офтопте тут

Новости, конвенты, конкурсы > ФантЛабораторная работа ФЛР-26.5 Блиц > к сообщению

Отправлено 24 мая 2024 г. 10:07

Таблицы с результатами голосования прикреплены в шапке темы.
Еще раз огромное спасибо от организаторов всем за участие, за добрые слова и за конструктивную критику.
Встретимся на большой ФЛР 27.
Кому нужна помощь с библиографиями и авторскими страничками пишите мне в личку.

Новости, конвенты, конкурсы > ФантЛабораторная работа ФЛР-26.5 Блиц > к сообщению

Отправлено 23 мая 2024 г. 19:42

цитата Птеродактиль Т.
А есть таблица с голосованием по первому туру?

Завтра утром выложу. Все будет в одном файле.

Отправлено 23 мая 2024 г. 18:31

цитата Алексей121
Накидывайте вариантов, можно повторяться

Я уже Время пепла скачала

Новости, конвенты, конкурсы > ФантЛабораторная работа ФЛР-26.5 Блиц > к сообщению

Отправлено 23 мая 2024 г. 17:59

цитата greencatina
Вопрос: имеет ли смысл добавлять отзывы в карточки после завершения конкурса?
Я так и не перевела поток сознания в заметках на человеческий язык %)

Отзывы в карточках всегда нужны, никогда не поздно.

Новости, конвенты, конкурсы > ФантЛабораторная работа ФЛР-26.5 Блиц > к сообщению

Отправлено 23 мая 2024 г. 17:50

цитата PhysaLis
Ух, как быстро!

Просто спонсор проекта читал рассказы паралельно финалу)

Новости, конвенты, конкурсы > ФантЛабораторная работа ФЛР-26.5 Блиц > к сообщению

Отправлено 23 мая 2024 г. 17:31

Рассказы отобранные для проекта Взлетаем немедленно!

цитата
Дедушка!
Демографический подсчёт
Лоо не нужен
Чёртов холодный космос
Что я хотела

Еще один рассказ может быть принят после доработки но это не точно
Авторам все написала в личку.
По согласованию с редакцией "Уральского Следопыта" озвучка не влияет на публикацию в журнале.

Новости, конвенты, конкурсы > ФантЛабораторная работа ФЛР-26.5 Блиц > к сообщению

Отправлено 23 мая 2024 г. 17:10

Из невышедших в финал рассказов я лично от себя, как читатель, хочу отметить Пират Барракуда и Водопад Вечности
Фразу

цитата
Тимьян выхватил бластер, но вспомнил, что пришёл с миром.

Я бы поставила себе как подпись.

Новости, конвенты, конкурсы > ФантЛабораторная работа ФЛР-26.5 Блиц > к сообщению

Отправлено 23 мая 2024 г. 17:06

Спасибо большое всем за добрые слова и конструктивную критику.

Новости, конвенты, конкурсы > ФантЛабораторная работа ФЛР-26.5 Блиц > к сообщению

Отправлено 23 мая 2024 г. 17:05

Итоги конкурса

1 Место (золото): Виктор Бровков Поехали
2 Место (серебро): Дарья Странник, Энни Нилсен Особенности кормления и размножения пупуш в очень-неблагоприятных-обстоятельствах
3 Место (бронза): Анна Самарина Вечная жизнь и банка томатного супа

Подробно тут

Поздравляем победителей и лауреатов

Таблицы с результатами голосования будут прикреплены в шапке темы 24.05 утром.

Новости, конвенты, конкурсы > ФантЛабораторная работа ФЛР-26.5 Блиц > к сообщению

Отправлено 23 мая 2024 г. 15:28

цитата Юлия Бриз
Если модераторы не могут защитить начающих комментаторов от нападок "матерых дедов", то пусть комментируют только "деды"

Поаккуратнее раскидывайтесь обвинениями.
Покажите мне где вы вызывали модератора и он не отреагировал?
Модераторы не обязаны читать весь форум и рефлексироаать вместе с вами. Существует кнопка вызова модератора или личное сообщение на крайний случай.

Новости, конвенты, конкурсы > ФантЛабораторная работа ФЛР-26.5 Блиц > к сообщению

Отправлено 23 мая 2024 г. 14:49

цитата Дочь Самурая
когда 2 тура и финал бывает же)

В финале не бывает, а тут второй тур — это финал

Новости, конвенты, конкурсы > ФантЛабораторная работа ФЛР-26.5 Блиц > к сообщению

Отправлено 23 мая 2024 г. 14:04

цитата dokktor
Лучше просто — голыми...

Это к Гарри, он спец по голым :-D

цитата dokktor
и вить из меня веревки

А вот это мы попробуем в следующий раз

Новости, конвенты, конкурсы > ФантЛабораторная работа ФЛР-26.5 Блиц > к сообщению

Отправлено 23 мая 2024 г. 13:59

цитата harrybook
Блиц, как мне видится, очень даже удался, за что Организаторам БОЛЬШОЕ СПАСИБО.

Спасибо большое)

Новости, конвенты, конкурсы > ФантЛабораторная работа ФЛР-26.5 Блиц > к сообщению

Отправлено 23 мая 2024 г. 13:44

цитата dokktor
Можете меня побить вениками (банными) и пригрозить страшными карами, штоб на следующий ФЛР в явке обеспечил двойной формат

Если я поплачу на вас скорее подействует :-(((

Новости, конвенты, конкурсы > ФантЛабораторная работа ФЛР-26.5 Блиц > к сообщению

Отправлено 23 мая 2024 г. 13:30

сообщение модератора
merlin_leroy шутка юмора так себе.. на грани

Новости, конвенты, конкурсы > ФантЛабораторная работа ФЛР-26.5 Блиц > к сообщению

Отправлено 23 мая 2024 г. 13:27

сообщение модератора
Юлия Бриз
Не переходим на личности и оскорбления

Новости, конвенты, конкурсы > ФантЛабораторная работа ФЛР-26.5 Блиц > к сообщению

Отправлено 23 мая 2024 г. 12:24

цитата Death Mage
На этот «ФЛР-Блиц», тоже ответ критикам написал…
Но его не опубликовали…

Тебе ясно объяснили, что там были признаки деанонимизации, а после первого тура тебе никто не мешал это опубликовать.

цитата Blackadder
Нельзя ли немного конкретики? Во что именно, по вашему мнению, превратился конкурс? На мой взгляд, конкурс совершенно не меняется. И каковы ваши прогнозы по конкурсу?

Ой, только пожалуйста вот это вот в личку. Достаточно уже флуда.
Доктор сказал в морг, значит в морг!
Таракана тока жалко :-(

Новости, конвенты, конкурсы > ФантЛабораторная работа ФЛР-26.5 Блиц > к сообщению

Отправлено 23 мая 2024 г. 10:26

цитата dois_tubaroes
Ну раз можно признаваться, то мой томатный суп.

Ну и я признаюсь тогда, что это мой фаворит :cool!:

Новости, конвенты, конкурсы > ФантЛабораторная работа ФЛР-26.5 Блиц > к сообщению

Отправлено 23 мая 2024 г. 09:23

Голосование закончено, признавание ни на что уже не влияет)

Новости, конвенты, конкурсы > ФантЛабораторная работа ФЛР-26.5 Блиц > к сообщению

Отправлено 23 мая 2024 г. 08:35

Проголосовали все участники-финалисты.
Проголосовало 11 (около 25%) не вышедших в финал участников, по моему хороший результат.
Разница баллов между призерами незначительная.
Считаем. Проверяем.

Новости, конвенты, конкурсы > ФантЛабораторная работа ФЛР-26.5 Блиц > к сообщению

Отправлено 23 мая 2024 г. 08:03

Внимание!
Второй, финальный, тур завершен.
Начинаем подсчет и проверку.

Страницы: 1 2 3 4 5 ... 18 19 20 21 22 23 24 ... 76 77 78 79 80