цитата shack4839

Или хочешь подколоть, а человек думает, что ты с ним заодно.

цитата cianid

спецом по солера-криадера

цитата cianid

спирт все равно прошибать будет. Как-то так.

цитата practicANT

Кого и как они в лесу собрались протыкать?

цитата cianid

Но, подозреваю, это не делает нас спецами в технологии, погребными мастерами и прочая.

цитата wax

Теперь хочу сделать бисквит и в качестве начинки попробовать туда ягоду запихнуть.

цитата mischmisch

Но если с метафорами к нему подходить

цитата mischmisch

по протекции Тарковского (гонимого?) устроился.

цитата mischmisch

спасенную им от уничтожения после просмотра комиссией

цитата _Y_

Откуда такое?

цитата practicANT

И вообще, какая вероятность, что такой "камешек" полетит под нужным углом и с нужной силой, чтобы отсечь кому-то руку или полголовы?

цитата cianid

То же, что вы можете наблюдать с вареньем, где сахар в уберконцентрациях становится не лакомством микобиоты, а консервантом.

цитата cianid

Он лучше Википедии, думаю.

цитата practicANT

Еще раз пригляделась к своим носкам: они у меня цвета космического флота

цитата Хойти

в традиционной переводной литературе

цитата cianid

на таком сиропе те самые хересные дрожжи, которые дают характерный аромат, не очень растут

цитата cianid

Так делают почти все, у кого климат позволяет.

цитата practicANT

Так какого цвета были носки у доктора? Розовые, голубые, белые или фиолетовые?

цитата

He wore heliotrope socks, but he looked like Napoleon.

цитата practicANT

Зато есть фиолетовые носки. Собственно, в них я сейчас и сижу. Видимо, та девушка была права.

цитата

Доктор был молодой, лет двадцать, не то сорок. Носки нежно-фиалковые, а сам как Наполеон. Мне он страшно понравился.

— Так вот,— сказал он,— сейчас вы своими глазами убедитесь, как алкоголь влияет на ваше состояние.

Вроде он сказал «на состояние», а может, и «на финансы».

Засучил он мне рукав, достал бутылку виски и угостил. И стал совсем как Наполеон. Тут он мне еще больше понравился.

Перетянул он мне руку у плеча, сдавил пульс и нажал резиновую грушу, приделанную к какому-то градуснику на подставке. Ртуть так и запрыгала вверх-вниз, и доктор сказал, что у меня двести тридцать семь, или, не помню, сто шестьдесят пять, или еще сколько-то.

— Вот видите,— сказал он,— какое у вас стало давление от алкоголя.

— Да, дела,— сказал я,— только надо бы еще разок проверить. Давайте лучше пропустим еще стаканчик за мой счет и попробуем с другого плеча.

цитата shack4839

Как раз тем самым изюмом и пахнет.

цитата Ольгун4ик

А про бородатого все время спрашивают, кто это?

цитата alex11

Она не простит

цитата lena_m

А если напишет трансгендер или там квир как Тильда Суинтон? :-)

цитата Svetlanna

А умище-то куда девать?

цитата Tavrida

А если роман написал мужчина?

цитата mist

Один человек мечтал выиграть в лотерею.

цитата Svetlanna

Еще лучше можно отдохнуть собирая пазлы

цитата Spectrum

Рекомендации есть, но всё уже читано.

цитата

Познакомил звёздный летний вечер нас,
Но не вышло разговора в первый раз
Лишь одно в тот вечер выяснили мы –
Ты из Вологды, а я из Костромы

И о том, в каких узорах кружева,
И о том, какая в Волге синева,
Чьи наряднее проспекты, чьи дома -
Спорит Вологда и спорит Кострома

цитата mischmisch

Люди, когда вы еще и так развлекаться успеваете?

цитата С.Соболев

А всё равно нельзя такое вставить — текст интервью обрывается на полуслове.

цитата

Дмитрий Шепелев: о работе над новым переводом «1984» Джорджа Оруэлла

Нуждается ли классика в новых переводах?

И да, и нет. Если перевод действительно хорош, нет смысла его заменять. Взять «Собор Парижской Богоматери» Гюго – русские читатели уже семьдесят лет наслаждаются им в переводе Надежды Коган. Или «Маленький принц» в переводе Норы Галь – сто семьдесят изданий на сегодня, согласно «Фантлабу». А романы Умберто Эко – какой смысл переводить их после Елены Костюкович? Но чаще бывает, что переводы не так хороши, как хотелось бы, то есть не могут дать читателю тех же глубин и красот, что и оригинал – иногда из-за социокультурных препон, иногда по цензурным соображениям, а то и просто от недалекости переводчика. Во всех этих случаях, конечно, читатели вправе ждать новых, адекватных переводов любимых произведений.

В чем основное отличие новых переводов от предыдущих?

Всякий новый перевод (если его делают не зачем-нибудь, а из благородных побуждений) стремится приблизить к читателю оригинал, преодолеть какие-то барьеры в восприятии. Это связано с глобализацией – если раньше, до интернета, до телевидения и радио, люди имели довольно смутные представления о заграничной жизни, и переводы приходилось сильно одомашнивать, то сейчас весь мир как на ладони, и переводы должны это учитывать: если действие происходит в Англии, там должны быть английские единицы измерения и деньги, и не должно быть русских поговорок и т. п. Опять же по цензурным соображениям – морального и политического характера – какие-то произведения могут издаваться в урезанном виде. Потом проходит время, режимы меняются, и новые читатели «дозревают» до адекватного перевода. Так же и мой перевод «1984» приближает этот весьма непростой и самобытный роман к новым, уже постсоветским читателям.

Известно 4 перевода "1984" на русский язык. Как вы можете оценить их качество?

Вообще-то даже пять, согласно «Фантлабу», но один сделан с французского, так что его можно не считать. Три других выполнены почему-то попарно, а это само по себе сомнительно (художественный перевод – не та деятельность, где две головы лучше), так что существует (существовал до недавнего времени) только один серьезный перевод – Виктора Голышева. Неспроста он насчитывает не два-три издания, как другие, а пятьдесят с чем-то. Но перевод Голышева тоже не безупречен. В художественном плане он хорош, не считая отдельных осечек (в основном, это издержки советской ментальности: девицы вместо девушек, половое чувство вместо сексуальности, а пролы разговаривают, как леди и джентльмены), но, когда сравниваешь его с оригиналом, видишь, сколько там вдохновенной отсебятины – может, дух Перестройки кружил голову, не знаю, но там, в числе прочего, есть предложение на пару строк, которого просто нет в оригинале, то есть Голышев на правах соавтора решил развить мысль Оруэлла. При этом я не досчитался аж восьми предложений – они просто выброшены, без всякой видимой причины, а издание у меня самое внушительное – «Золотой фонд мировой классики», там указана такая редколлегия: Чхартишвили, Быков, Гранин, еще имен пять подобного уровня – судя по всему, на правах рекламы. И в приложении (после самого романа идет очерк страниц на сорок про новояз) Голышев целыми абзацами сочиняет русскую версию новояза, и у него прекрасно получается, но это уже не перевод.

Неизбежны будут сравнения вашего перевода "1984" и перевода Виктора Голышева. Как переводчику следует (и следует ли) реагировать на них?

Реагировать следует на замечания по делу и объективную критику. Остальное – просто частные мнения. Я за свою работу отвечаю и говорю без ложной скромности: мой перевод – самый адекватный, как в смысловом, так и в художественном плане. Что читатель сразу отметит – это различия в переводе терминов, имен и обращений. У Голышева «старший брат», у меня «большой брат» (оригинальное «big brother» перевести можно и так, и так, но «большой брат» – это уже устоявшееся в нашем обществе понятие, а «старший брат» не имеет такой окраски), у Голышева «Эммануэль Голдштейн», у меня – Эммануил (непроизвольные отсылки, думаю, очевидны), у Голышева «полиция мысли» и «мыслепреступление», у меня «мыслеполиция» и «мыслефелония». Также я более гибко подошел к переходу с «вы» на «ты» в речи героев. И речь пролов в моем переводе ближе к оригинальной по своей раскованности, даже грубости.

С какими сложностями вы столкнулись во время работы над переводом?

Сложности были двух видов: технические и психологические. И самые серьезные – психологические. Это роман тяжелый, депрессивный, и я был вынужден вариться в этом чувстве безысходности, пропускать его через себя. Художественный переводчик, он ведь, как актер, перевоплощается в разных героев – и этот случай был, пожалуй, самым тягостным в моей практике. Но меня спасало осознание гениальности этого романа – я преклоняюсь перед писательским подвигом Оруэлла. Что до сложностей технических, они касались, в основном, новоязовских словечек и, в особенности, приложения, где проводится разбор новояза – это просто апофеоз лингвистической изобретательности. Отдельная сложность, о которой надо сказать, это работа с редактурой. Роман такого уровня требует самого бережного и ответственного отношения – как от переводчика, так и от редактора. Однако над этим переводом «потрудились» не один, не два, а три редактора – эффект испорченного телефона неизбежен. Там есть сквозные образы, формулировки, которые нужно переводить один в один по всему тексту – разумеется, разные редакторы переделали их каждый по-своему, и мне пришлось скрупулезно все восстанавливать. Кроме того, речь пролов, которую я перевел со всей возможной цветистостью, один из редакторов расцветил так, что она превратилась в какой-то лубок. А другой редактор (клянусь, это не шутка) вставлял по пять-семь «которых» на страницу, не считая тех, что уже там были. Видимо, очень всем хотелось внести свою лепту в такое произведение. Но я ко всякой правке подхожу объективно: если редактор что-то удачное предлагает (случается и такое), я это принимаю и говорю спасибо.

Как вы решили задачу по переводу специальных терминов оруэлловского новояза?

Я просто представил, как бы все эти словечки звучали по-русски, учитывая принципы новояза: краткость, звучность, презрение к здравому смыслу. Кстати, Оруэлл при создании новояза явно опирался на советский опыт, со всеми этими райкомами, агитпропами и коминтернами. И наверняка был в курсе переводческих экспериментов Анны Радловой с Шекспиром: она сохраняла просодию, жертвуя смыслом – получалась такая модерновая абракадабра, пародия на оригинал, но очень схожая по звучанию.

Планируются ли издания других произведений Оруэлла в ваших переводах?

Планируются. Я уже перевел «Скотный двор» (готовится к изданию) и мне заказали перевод еще двух книг Оруэлла: «Дни в Бирме» и «Дочь священника» – каждая из них по-своему близка мне. Рассчитываю приняться за них весной.

цитата С.Соболев

Это ISBN.

цитата wax

Изображение толстовки с надписью Hugo в зеркальном отображении звтейливым шрифтом. Читаю как "Один".

цитата urs

Питер хорош несравненно.

цитата Сноу

Есть еще и chick-noir) тоже дамочки, но никого не колотят)

цитата Сноу

Не согласен, но ладно.

цитата SAG

Найо Марш — писала в год по роману. О чём переводчица с улыбкой уведомляет, в отличии от наших "мадам" выдающих роман в месяц.

цитата Дон Румата

И тем больше в людях было столичного... снобизма, что ли?

цитата Svetlanna

Так то, глядя со стороны, москвичи считают питерцев равными себе.

цитата Сноу

Это с чего вы взяли, что расследованием не занимаются в нуаре?

цитата Dmitry Shepelev

Проясните, пожалуйста, ситуацию.

цитата С.Соболев

Покажите пожалуйста такой пример, попробуем сделать по аналогии.

цитата Дон Румата

Ей-Боже интересно!

цитата Дон Румата

Поверьте, нам аборигенам дикарям, это очень греет душу.

цитата alex11

А это личное фото или на него копирайт?

цитата Sergey1917

по Беляеву Сальватор злодей

цитата DESHIVA

Высокопрофессоанально.