цитата opty

лопастной винт

цитата

Sunbeam, finding herself surrounded by the most appetising grass she had seen for a long time, was unable to resist pausing every three or four steps to collect a mouthful.
As Brant was attached to her bridle by a rather short rope, the resulting jerk almost dislocated his arm. Lengthening the rope made matters even worse, because he then had no control at all.

цитата

Солнышко, обнаружив вокруг весьма аппетитную траву, не могла воспротивиться желанию останавливаться через каждые три-четыре шага, чтобы перекусить. Брент был привязан к ее уздечке весьма коротким поводком, поэтому рывок в результате каждой остановки едва не выдергивал его руку из плеча. Тогда он удлинил поводок, но это лишь ухудшило дело, так как Брент вовсе потерял контроль над сотрудницей.

цитата

Soon after midday the trees began to thin out. Brant had reached the frontier that, century by century, had been on the march across the lands that Man no longer wished to hold. A little later the forest was behind him and he was out in the open plain.

цитата

После полудня лес стал редеть и вскоре остался позади. Брент вышел на открытую равнину.

цитата

Брент был привязан к ее уздечке весьма коротким поводком, поэтому рывок в результате каждой остановки едва не выдергивал его руку из плеча. Тогда он удлинил поводок, но это лишь ухудшило дело, так как Брент вовсе потерял контроль над сотрудницей.

цитата Sprinsky

Рюноскэ Акутагава В бамбуковой роще

цитата Victor31

Была ли такая советская "адаптация" "Этюда в багровых тонах", где не упоминается слово "мормон"?

цитата Victor31

Но продолжаем читать переводы критически

цитата swgold

имеется в виду просто "книга".

цитата Victor31

около 30 томов с политическими и социальными прогнозами

цитата Victor31

несколько томов рассказов

цитата

я снова начал просматривать рассказы Уэллса и, к своему удивлению, обнаружил, что лишь относительно небольшую их часть можно отнести к научной фантастике и даже фэнтези. Хотя мне прекрасно было известно, что из сотни с лишним опубликованных томов его произведений фантастика составляет лишь малую долю, я забыл о том, что то же самое верно и в отношении его рассказов.

цитата

В Ханчжоу и Шанхае занималась

цитата

— Конечное простое число! — повторил Брендер. — Что вы подразумеваете под этим? — Он уже пришел в себя. — Естественно, мне известно, что простое число — это то, которое делится лишь на само себя и на ЕДИНИЦУ.
С полки небольшой настенной библиотеки близ стола он взял книгу и полистал её.
— Самое большое из известных простых чисел — это… ага, вот оно: 230 584 300 921 393 951. Автор этой книги приводит ещё несколько примеров: 77 843 839 397, 182 521 213 001 и 78 875 943 472 201.
Он нахмурился:
— Из этого следует, что ваше предложение смехотворно. Конечное простое число — это бесконечность. — Эта мысль вызвала у него улыбку. — Если такой зверь существует, если он замурован в склеп из конечного по своей структуре металла, если дверь в этот склеп встроена в линию "IEIS" с конечным простым числом, то тогда зверь погребен там навечно. Ничто на свете не могло бы его вызволить.

цитата

Я не понимаю, чего вы хотели добиться, рассказывая мне эту потешную историю. Признаюсь тем не менее, что она меня глубоко заинтриговала, а поставленная вами проблема весьма хитроумна…

цитата

— Проблема сводится к следующему: ваши математики должны указать нам, каким образом, применяя нашу универсальную силу, мы могли бы "закоротить", обойти конечное простое число, то есть сманипулировать им так, чтобы получить возможность открыть дверь в склеп в любой момент. Вы могли бы поставить перед собой такую задачу: а как возможно влиять на простое число, которое делится только на само себя и на ЕДИНИЦУ. В вашей системе эта проблема может быть решена только вашими собственными математикам и.

цитата

Потом он повернулся и поднялся в воздух, направляясь к далекому космическому кораблю.

цитата

He turned towards the distant spaceship, towards the swift trip to Earth.
As he climbed out of the ship a few minutes later, one of the first persons he saw was Pamela.
She flew into his arms. 'Oh, Jim, Jim,' she sobbed. 'What a fool I've been. When I heard what had happened, and realized you were in danger, I -- Oh, Jim!'
Later, he would tell her about their new fortune.

цитата

используя нашу универсальную силу, совершить деление максимального простого числа, чтобы дверь открылась. Ты можешь спросить, как найти делитель простого числа, коль скоро оно делится лишь на единицу и самое себя? Эта проблема для вашей системы счисления разрешима только с помощью вашей математики.

цитата

Ваша математика должна подсказать нам, как с помощью нашей универсальной силы мы можем накоротко замкнуть конечное простое число, чтобы дверь могла открываться в любое время. Вы можете спросить, какое число является множителем, когда оно делится только на себя и на единицу. Для нашей системы эта задача разрешима только с помощью вашей математики. Так вы справитесь с этим?

цитата

Your mathematic must tell us how, with our universal force, we can short-circuit the ultimate prime number -- that is, factor it -- so that the door will open any time. You may ask how a prime can be factored when it is divisible only by itself and by one. That problem is, for your system, solvable only by your mathematic.

цитата

Его положение было безнадежным, и ему требовался хотя бы мизерный шанс. Проверка того, обнаружен ли древний марсианский город Ли, не займет много времени. Если да, он сможет вернуть свое состояние. Брендер быстро направился к кораблю.

цитата

Тот удивленно выругался и ухватился за штырь. Снаружи послышались крики, топот ног…

Брендер оставил машину недалеко от космического корабля и немного постоял, но не потому, что в чем-то сомневался.

цитата

Внезапно во внешнем кабинете поднялась суматоха, раздались голоса, послышался шум бегущих ног…

Это вышло совершенно случайно. Поток автомобилей стал тормозить, двигаясь юзом из стороны в сторону, когда впереди замигал красный свет. Джим Брендер бросил взгляд на соседнюю машину.
Мужчина и девушка сидели на заднем сидений длинной, блестящей, со стремительными линиями машины, и девушка отчаянно пыталась скрыться из его поля зрения и столь же отчаянно старалась не обнаружить своих намерений. Поняв, что ее увидели, она ослепительно улыбнулась и высунулась в окошко.
— Хэлло, Джим! Как дела?
— Привет, Памела! — Пальцы Джима Брендера стиснули баранку так, что побелели костяшки, но он старался, чтобы голос был спокойным, хотя не мог удержаться от добавления: — Когда, наконец, закончится развод?
— Я получу все документы завтра, — сказала она, — но полагаю, ты не получишь свои, пока не вернешься из первого полета. Вылетаешь сегодня, не так ли?
— Через пятнадцать минут. — Он поколебался. — Когда свадьба?
Толстый, бледнолицый мужчина, не принимавший участия в разговоре, подался вперед.
— На следующей неделе, — сказал он, жестом владельца положив ладонь на пальцы Памелы. — Я хотел завтра, но Памела… э-э… до свидания.
Последние слова были произнесены поспешно, поскольку светофор переключился и машины помчались, разделившись у первого поворота.
Остаток пути к космопорту был как в тумане. Брендер не ожидал, что свадьба будет так скоро. Он знал, что она будет вообще, но чтобы так быстро… Как дурак, он слепо надеялся…
Не то, чтобы в этом была вина Памелы. Ее воспитание, вся ее жизнь делали возможным только один курс действий. Но одна неделя! Корабль пройдет еще только четверть пути к Марсу…

Он поставил машину на стоянку. Задержавшись возле трапа, ведущего в

цитата

В Ханькоу и Шанхае ослепительное утро омрачили газетчики

цитата

В Ханое и Шанхае наступающий новый день

цитата

In Hankow and Shanghai, a dazzling new day was breaking

цитата

I cannot imagine what you hoped to gain by this ridiculous story. However it has been most intriguing, and the problem you presented was very ingenious indeed

цитата

Представить не могу, что вы надеялись получить с помощью этой смехотворной истории. Однако, все было интересно, и проблема, которую вы поставили, в самом деле, очень изобретательна...

цитата

— До свидания, мистер Лоуренс, — холодно сказал он. — Не знаю, на что вы рассчитывали, рассказывая мне эту абсурдную историю. Хотя, должен признаться, она действительно интересна, а проблема, которую вы мне представили, очень увлекательна.

цитата

'Ultimate prime number!' Brender ejaculated. 'What do you mean?' He caught himself. 'I know of course that a prime number is a number divisible only by itself and by one.'
He snatched at a book from the little wall library beside his desk, and rippled through it. 'The largest known prime is -- ah, here it is -- is 230584300921393951. Some others, according to this authority, are 77843839397, 182521213001, and 78875943472201.'
He frowned. 'That makes the whole thing ridiculous. The ultimate prime would be an indefinite number.' He smiled at the thing. 'If there is a beast, and it is locked up in a vault of ultimate metal, the door of which is geared to a time lock, integrated along a line of ieis to the ultimate prime number -- then the beast is caught. Nothing in the world can free it.'

цитата

— Максимальным, — повторил он как эхо.
Потом схватил книгу с полки возле стола и пролистал ее.
— Максимальное из известных простых чисел это… ага, вот оно… 230 584 300 921 393 951. Несколько других, согласно тому же источнику, — 77 843 839 397, 182 521 213 001 и 78 875 944 372 201. — Складка на его лбу углубилась. — Это значит, что вся ваша история абсурдна. Максимальное простое число было бы числом неопределенным, — он улыбнулся гостю. — Если там действительно есть зверь, запертый в гробнице из суперметалла, дверь которой подключена к часовому механизму, связанному по линии иеис с максимальным простым числом, — он останется там навсегда. Ничто в мире не может его освободить

цитата

— Конечное простое число! — воскликнул Брендер. — Что вы имеете в виду? Он помолчал. — Я знаю, естественно, что простым числом называется число, делящееся только на себя и на единицу. — Он взял книгу с полки позади стола и полистал. — Самое большое известное простое число, это... вот... это 230584300921393951. Согласно этому автору, есть и другие: 77843839397, 182521213001 и 78875943472201. — Он нахмурился. — Все это нелепо. Конечное простое число будет числом бесконечным. — Он улыбнулся существу. — Если есть Зверь и он заперт в склепе первичного металла, дверь которого оборудована замком времени, интегрированным по линии "йейс" до конечного простого числа, тогда Зверь по — палея. Ничто в мире не сможет освободить его.

цитата

Нет необходимости вдаваться в технические подробности, но те, кто еще не убедились, могут попытаться осмыслить эти элементарные факты. Космические корабли, безусловно, могут двигаться только по своим главным осям, то есть «вперед». Любое отклонение от прямого курса требует разворота корабля, так чтобы его моторы могли действовать в другом направлении. Любому известно, что это делается при помощи внутреннего гироскопа или тангенциальных рулевых двигателей, но очень немногие знают, сколько времени требует этот простой маневр. Средний крейсер, полностью заправленный горючим, достигает массы в две или три тысячи тонн, что начисто лишает его возможности быстро маневрировать. Но положение вещей еще хуже, поскольку имеет значение не только масса, но и момент инерции, а поскольку крейсер представляет собой длинный тонкий объект, его момент инерции почти колоссален. Этот печальный факт означает (хотя о нем редко вспоминают инженеры-астронавигаторы), что потребуется добрых десять минут, чтобы при помощи гироскопов любых разумных размеров развернуть космический корабль на 180 градусов. Рулевые двигатели действуют ненамного быстрее, и в любом случае их использование ограничено, потому что они производят перманентное вращение и, к досаде всех, находящихся внутри, способны уподобить корабль своего рода замедленной вертушке.

В обычных ситуациях такие недостатки не имеют большого значения. На протяжении миллионов километров и сотен часов полета корабль постоянно вынужден менять направление. Но движение по кругу радиусом в десять километров явно противоречит всем правилам, и командира «Дорадуса» это изрядно беспокоило.

цитата

“I think I’d better change some names,” he said thoughtfully, “but I won’t alter the places. The story begins about a million kilometres sunward of Mars…”

цитата

— Полагаю, мне лучше изменить некоторые имена, — задумчиво произнес он. — Но я не стану менять названия мест. История началась на расстоянии свыше миллиона световых лет от Марса…

цитата K.A.I.N.

все столы переименовать в "тэйблы".

цитата Felicitas

("Ее никогда и не было"),

цитата K.A.I.N.

почему бы переводчикам, наконец, не начать переводить это слово?

цитата kpleshkov

А вот это действительно интересно. Ибо у меня оригинал был другой:

цитата ГалинаН

А непереводчикам можно вступить в дискуссию?

цитата ГалинаН

теории множеств

цитата ГалинаН

перевод командного языка всегда выглядит странно

цитата

siseneG by   Arthur C Clarke

And God said: DELETE lines One to Aleph. LOAD. RUN.
And the Universe ceased to exist.

Then he pondered for a few aeons, sighed, and added: ERASE.
It never had existed.

цитата

Не-бытие
И сказало Божество: «Строки с Алеф-ноль до Алеф-один — удалить». [Математические понятия бесконечности первого и второго порядка]
И Вселенная перестала существовать.
Подумав несколько вечностей, Оно вздохнуло и приказало: «Стереть программу „Бытие“».
И не стало ничего.

цитата Le Taon

Это достаточно точно изображенная сцена из "Крупицы истины", вплоть до дельфина. Существо тоже к месту.

цитата замри и умриЧего это он в нечисть пальцами тычет?

Скорее всего, "Знак Квен" по Вайсброту, Геральт делал несколько пассов руками.

цитата

Геральт, чувствуя во рту железный привкус крови, выкинул вперед руку с пальцами, растопыренными в форме Знака Квен, и выкрикнул заклинание

цитата Dark Andrew

в любом случае нужны оригиналы, а я отыскать их не сумел.

цитата

Логин Дата Оценка
Utilizator 2015-01-12 22:44:27 10
Sebari 2014-03-12 23:58:54 8
Ольга 2006-10-07 22:21:28 10

цитата Dark Andrew

либо один из переведенных под другим названием рассказов.

цитата Dark Andrew

Если у вас есть оригиналы, то можно начать сверку

цитата

Первый секретарь посольства Земли Джейм Ретиф толчком распахнул дверь и влетел в конференц-зал. [...]
донесся откуда-то голос посла Злокусни. [...]
Похоже, сразу после обеда блурты все-таки оккупируют столицу.
- Что — опять?
напомнил ему советник Мэгнан, [...]
за девять месяцев, прошедших с момента аккредитации нашего дипломатического представительства, здесь, на Плюшнике II, мы видели, как столица четыре раза переходила из рук в руки. [...]
предки блуртов были группой правительственных служащих со Старого Плюшника, посланных сюда, на Плюшник I и Плюшник II, для основания новых колоний.

цитата Karnosaur123

Г-н Тармашев утверждает, что у всех нас глисты

цитата practicANT

можете идти в издательство.

цитата

Если рассказов будет немного, то судейство будет в два этапа: форумное жюри и редакция журнала "Darker".

цитата SAM77

Ну мир фантастики

цитата

Рассказы без фантастического допущения принимаются к участию в конкурсе, но не могут претендовать на публикацию в «Литературном Приложении» журнала «Мир Фантастики» в случае победы.

цитата SAM77

насчет МФ — посмотрим