цитата Ольгун4ик

А то АБС и больше никого, кто бы смог защитить "честь мундира"?

цитата Фикс

Да у нас даже своего Лема близко не было — о чем вообще здесь дискутировать можно?

цитата Мух

И ежели наш обобщенный автор не бесталанен, то "равнодействующая" получается непредсказуемая и крайне интересная, поскольку вытанцовывается у него что-то уже совсем свое.

цитата Petrovitz

Коровка выпустила клуб черного дыма из ноздрей и плавно тронулась

цитата

He awoke—and wanted Mars. The valleys, he thought. What would it be like to trudge among them? Great and greater yet: the dream grew as he became fully conscious, the dream and the yearning. He could almost feel the enveloping presence of the other world, which only Government agents and high officials had seen. A clerk like himself? Not likely.

цитата

Он проснулся — и он хотел Марс. Дети хотят Луну с неба — с них, правда, какой спрос — а он хотел Марс. Эти долины, думал он. Как чувствует себя человек, бродя по ним? Великолепно, чем дальше — тем великолепнее; теперь, проснувшись, он еще острее переживал свой сон, сон и страстное, непреодолимое желание. Он почти ощущал всеохватывающее присутствие иного мира — мира, который видели только тайные агенты да большие начальники. А мелкий чиновник вроде него? Куда там.

цитата hellsing

Только его нельзя читать в школе. Категорически

цитата

Silicone
From Wikipedia, the free encyclopedia
Not to be confused with the chemical element Silicon.

Silicone caulk can be used as a basic sealant against water and air penetration.
Silicones are polymers that include any inert, synthetic compound made up of repeating units of siloxane, which is a functional group of two silicon atoms and one oxygen atom frequently combined with carbon and/ or hydrogen.

цитата Verdi1

цитата Victor31

цитата

Пол своего бывшего шефа ГГ знает

Но читатель-то — нет!

цитата

Поскребывая большим пальцем подрастающую на подбородке щетину, он сказал:
– Ну думаю,

цитата

Подперев большим пальцем едва наметившийся второй подбородок, он сказал:
– Сомневаюсь, чтобы

цитата

He said, thumb rasping along the just-appearing stubble on his chin, “I don’t think

цитата

Адам, который лениво потягивал кофе и до сих пор в разговоре не участвовал, воскликнул, будто на него внезапно напали сзади:
– А я тут при чем?
И его пухлые губы задрожали. Адам Орсино терпеть не мог неожиданностей.

цитата

Adam Orsino, who had, till that moment, sipped his coffee and felt detached, looked as though he had been jabbed from behind, and said, “Why me?” His full, plump lips quivered.

цитата stogsena

Откуда инфа?

цитата

(2015-06-27) Silvester:
Собственно, вот, премии "Уральский Следопыт":
Номинация "Законы Вселенной":
Бочаров Андрей, Колесник Светлана – Я – Ленин, я вернулся домой – №12-2014
Номинация "Координаты Чудес":
Ефим Гамаюнов – Своей дорогой – №5-2014
Номинация "Повод для улыбки":
Иржи Морда – Жадина – №10-2014
Номинация "Сумма Технологий":
Шорин Дэн – О «новой волне» и спекулятивной фантастике №12-2014

цитата

Костя очень переживал этот свой недостаток. Он старался быть как все, он даже переучился на правшу. Он даже выучился играть на гитаре, чтобы блистать в женском обществе, но все равно блеска не получалось. Ему почему-то везло только — одним словом, прозрачная жизнь. Однако каждый раз не то интеллигентная девушка разочаровывалась в нем, не то он в ней, и Костя оставался при пиковом интересе. И он обрывал прозрачную жизнь и снова возвращался к домработницам.

цитата Dark Andrew

Ну и трилогия в переводе одного переводчика всегда лучше, чем когда переводчику отдают её с середины.

цитата Dark Andrew

В примерах выше по теме про переводы Жаворонкова, лично мне кажется, что обнаружение подобной отсебятины автоматически означает, что рассказу требуется либо новый перевод, либо тщательнейшая редактура.

цитата urs

И вообще мало ли неудачных переводов, чтобы вникать в каждый ляп?

цитата

К Фреду танцующей походкой подплыла тоненькая девушка в широких брюках, пестром свитере и теннисных туфельках на босу ногу

цитата

Иван Ефремов
Великая дуга
Путешествие Баурджеда
Глава первая
Завещание Джосера
(ссылка номер 23)
23
Джосер — выдающийся фараон III династии (2980 г. до н. э.).

цитата Beksultan

В оригинале у де Кампа написано не «Djoser», а «Zoser».

цитата Wiki

Djoser (also read as Djeser and Zoser) was an ancient Egyptian king (pharaoh) of the 3rd dynasty

цитата

королевства столь древнего, что окуталось покровом легенд еще в те времена, когда Имхотеп строил первую пирамиду для царя Цосера

цитата

За дверью оказалсь гробница легендарного древнего вождя и один из героев взял себе из гробницы его топор

цитата

Just because the commander's brought you into officers' quarters, Gary, it doesn't follow that your Mut methods of romance can come, too!

цитата

То, что капитан пустил тебя в офицерскую часть корабля, вовсе не значит, что ты можешь вводить здесь стиль флиртования бунтов!

цитата Victor31

Даже с веком у переводчицы наклад: the thirteenth century стал почему-то "двенадцатым столетием".

цитата swgold

Ну, есть ещё отдалённый смысл "заместитель" в сочетании ghost writer

цитата glupec

Отсылка к трагедии Марло?

цитата

what they did to a mirror that would make its surface produce a ghost of itself. It must have been something utterly silly!

цитата

что они сотворили с зеркалом, чтобы заставить его поверхность создать собственный дубль. Это должно быть что-то совершенно нелогичное!

цитата

See Thomas Coghian, 750 Fatima, Istanbul.
Professor, President, so what?
Gadget at 8o Hosain, second floor, back room.
Make sure of Mannard. To be killed.

цитата

«Найдите Томаса Коглена, Фатима 750, Стамбул.
Профессор, президент, дальше что?
Устройство в доме 80 по улице Хусейна, второй этаж, задняя комната.
Позаботьтесь о Мэннерде. Его хотят убить».

цитата

Он стал водить магнитом перед отверстием. Серебристая пленка то появлялась, то исчезала. Галиль переводил взгляд с нее на лицо Коглена.
— Эта серебристая пелена, — с усилием проговорил Коглен, — появляется под штукатуркой там, где она холодная. Впрочем, сомневаюсь, чтобы один этот магнит мог посеребрить все пятно — это притом, что он в двадцать раз сильнее стального. По всей видимости, для этого нужно очень мощное магнитное поле.
Серебристая пленка снова пропала: Коглен убрал магнит.
— И что же это может быть? — мягко спросил Галиль. — Это… это можно назвать устройством?
Коглен сглотнул.
— Нет, — сказал он беспомощно. — Устройство действительно есть, но оно должно находиться в двенадцатом столетии. Это… полагаю, это можно назвать дублем устройства.

цитата

He moved the alnico magnet to and fro. The silvery film appeared and disappeared. Ghalil looked at it, and at Coghlan's face.
"That silvery appearance," said Coghlan painfully, "will appear under the plaster wherever it's cold. I doubt that this magnet alone will silver the whole space at once, though and it's twenty times as strong as a steel magnet, at that. Apparently a really powerful magnetic field is needed to show this up."
The silvery film vanished again when he pulled back the magnet.
"Now," said Ghalil mildly, "just what would that be? what you would call a gadget?"
Coghlan swallowed.
"No," he said helplessly. "There's a gadget, all right, but it must be back in the thirteenth century. This is well I guess you'd call this the gadget's ghost."

цитата

Нашел три перевода, вот начало книги в трех вариантах, как видно все разные, а пишут что везде переводчик Ахманов

цитата Green_Bear

Нахмансон — это настоящая фамилия Ахманова

цитата Глузд

Есть уверенность что начав читать сразу лучший перевод, смогу получить больше удовольствия

цитата Gourmand

Коллеги лаборанты, не напомните ли по-быстрому известный рассказ-повесть, где экспансия военной машины какой-то там империи была остановлена землянами путём подсовывания ненужных планет. То гарнизон на одной планете приходилось держать, то другую оккупировать. Проглотили, одним словом, больше, чем смогли переварить.