цитата Anti_Monitor

вы роман "Дракон поверженный", также будете проверять перевод на ошибки

цитата SergUMlfRZN

Я смотрел только на предложение, в котором

цитата

Why? The most frequently asked question of them all. Why did you write the Night's Dawn?
Personally I think it's the polite way of asking: what the hell were you thinking of?
...
Okay, so why did I write it. The simple answer is, I had an idea.
...
So— I had the idea. The possessed coming back. After that it's a simple process of extrapolation. Why do they come back? There's a line in the trilogy about devil worshipers praying for centuries for Lucifer to appear, and nothing much seems to have happened. So in this case there has to be another factor introduced, an alien factor.
...
Next, with the basic premise established, the exponential curve of possession sweeping across entire populations, I had to decide what kind of society would stand a chance against such an incursion.
...
The 'old' style space operas tended to be fairly black and white affairs, a straight fight between good and evil. They also tended to concentrate on the hero and villain at the expense of everyone else. Fine back in the time Lensman was written, but the genre as a whole has moved on a bit since then. I wanted to tell the story in a way which illustrated what happens to the archetype little man, by which I mean what happens to society as a whole after such a gigantic physical and spiritual conflict. This is the notion which was the start of my downfall.
...
It's the reason I shaped the political structure of the Confederation the way I did. At a point near the end of Naked God, I describe the Confederation as a vast middle class estate. In other words, very comfortable for the majority. So comfortable in fact, that its stability is guaranteed. However there's a very fine dividing line between stable and stagnant.
...
In this case, the principal heroes and villains have their roles to play, but it is the result of those roles, the influence exerted on everyone else which is the important factor.
...
I became very fond of them all. After six an a half years it was a tremendous relief to finish the trilogy. But at the same time, it was like waving goodbye to friends you've met on holiday and had a good time with, knowing that you probably won't see them again. At least not for quite a while.


PETER F. HAMILTON
September 29th 1999

цитата Mizantrop

Стивен Джонс стал Джоном Стивенсом

цитата Victor31

Даже, точнее, "он одержим идеями о типе вооружения, которым располагает другая сторона".

цитата SergUMlfRZN

а разве здесь не "молодые горячие создатели колоний поубивали бы друг-друга ради только одного её взгляда на их предложение

цитата Виктор Вебер

вот уголь вместо углерода

цитата Виктор Вебер

переводчику НФ не помешало бы советское техническое образование

цитата

Spectrographic analysis found the constituent tubes were mostly metallic, with some silicon and carbon composites stretching across large areas; over five per cent were crystalline, radiating a wan phosphorescence out towards the nebula.

Спектрографический анализ определил, что составные трубки были большей частью металлическими; на протяженной поверхности встречались также детали из силикона и угля; около пяти процентов были из хрусталя, отражающего слабый фосфоресцирующий свет в туманность.

цитата

Mickey had entertained visions of lavish praise and unlimited privileges heaped upon him by Al for rescuing Jezzibella from Kiera’s hands. That dream had quickly turned into a crock of shit.
Микки удостоился щедрых похвал и бесчисленных милостей Аля, которые так и посыпались на него после того, как ему удалось спасти Джеззибеллу от рук Киры. Тот сон быстро превратился в кусок дерьма.

цитата

“It’s Etchells, the Stryla , he’s obsessed about what kind of weapon the Tyrathca have on the other side of the Orion Nebula. He took her with him so she could fire the combat wasps.
— Это «Этчеллс», он овладел всеми видами оружия, которые были у тиратка на другой стороне туманности Ориона. Он взял ее с собой, потому что она знает коды к боевым осам.

цитата shepotom

И режьте меня, это не Усова. В ранних переводах у неё всё в порядке.

цитата

Each fresh star system was colonized by hot young designers who’d kill for her to be seen just looking at their labels.
Каждая вновь заселяемая звездная система колонизировалась горячими молодыми дизайнерами, которые просто убили бы ее, если бы она только посмотрела на их ценники.

цитата

“I am the mayor,” Avram wheezed. “I am entitled to respect. That’s your big thing, isn’t it, respect.” He giggled.
— Я майор, — прохрипел Аврам. — Меня положено уважать. Вот так-то, ты, штучка, — он хихикнул.

цитата

She also considered that the grass between the rows had been allowed to grow too long, but held her tongue. It was enough that they were keeping the basics of her world ticking over. When the end came, and the Confederation descended out of the strange blank sky to banish the possessing souls, enough would remain for the genuine inhabitants to carry on. Never as before , but there would be a degree of continuity. The next generation would be able to build their lives over the ruins of the horror.
Она подумала еще, что траве между рядами дали вырасти слишком высокой. Но придержала язык. Достаточно и того, что здесь сохранили самые существенные признаки ее мира. Когда наступил конец и со странно опустевшего неба спустился флот Конфедерации, чтобы изгнать души одержимых, жителям осталось довольно проблем, с которыми надо было жить дальше. (???) Следующее поколение сможет строить новую жизнь на обломках пережитого ужаса.

цитата

Рубра не уничтожил именно эту станцию во время короткого периода его конфликта с одержателями. Толтон продолжал ожидать чего угодно, что могло вернуться к жизни во время такого взрыва света, шума и движения. Это была территория «Мэри Селест». Покинутая вагонетка стояла на одной из двух платформ с открытой дверцей. На мраморном полу снаружи лежало несколько пакетов с едой быстрого приготовления, их содержимое рассыпалось тонкой пленкой по серой грязи.

цитата

Rocio waited a day after the Organization’s convoy returned from the antimatter station before he abandoned his routine high orbit patrol above New California and swallowed out to Almaden.
Росио дождался дня, когда охрана Организации вернулась со станции антимира, прежде чем покинул свой рутинный патруль над Новой Калифорнией и его поглотил Альмаден.

цитата

They needed fully-functional medical nanonic packages. Which wasn’t going to happen here.
Тут необходим был полный набор медицинских пакетов, которые здесь достать невозможно.

цитата

Ускорившись, Джошуа выпустил три боевые осы. Он не прицеливался, выпустил их просто в сторону планеты. При запуске была дана программа: сдетонировать в десяти тысячах километров от верхних слоев атмосферы. Но тиратка этого, разумеется, не знали. Все, что они увидели, это взрывы ядерных снарядов, направленных в сторону их планеты. Неспровоцированная атака человеческого корабля, продолжавшего вести себя враждебно.
As soon as they’d accelerated along their present course, Joshua had launched three combat wasps. There was no real target designation, just the planet; and they were programmed to detonate ten thousand kilometres above the atmosphere if they managed to get that far. But the Tyrathca didn’t know that. All they’d seen was three nuclear missiles charging in towards their planet at twenty-seven gees: an unprovoked attack from a human starship that was continuing to manoeuvre in a hostile manner.

“Masers,” she datavised. “Fairly basic medium-output projectors. Our armour should withstand an energy strike from them. But if we get caught in a saturation situation we’ll be in trouble. And they’re carrying other ordnance as well. I think I can make out some guided rockets, and EE grenades on those harnesses. Human-built.”
— Мазеры, — сказала она. — Наше оружие выдержит их удар, если только не окажемся под обвальным огнем. А у них есть и другое оружие, если я рассмотрела, управляемые ракеты и гранаты. Сделаны людьми.

Kicking the shit out of Courtney’s punters was Billy-Joe’s usual gig.
Обычно главной обязанностью Билли-Джо являлось набивание клиентов Кортни.

— Да, — родственный голос его мог это сказать, а сознание сопротивлялось.
Yes. His affinity voice might have said it, but his mind didn’t.

Быть может, тогда они перестанут размножаться. Ну а если мы ничего не сделаем, настанет мор.
Maybe that’ll stop them multiplying. If we can’t, the bastards will evolve into a plague.

цитата

Девушки были не единственным его развлечением: он коллекционировал предметы искусства. Настоящий бонвиван. Иногда они даже спали вместе.
and it wasn’t just girls; he was an avid art collector and bon viveur. They even still slept together occasionally.

— Сто восемьдесят тысяч людей освобождены от одержания, семнадцать тысяч умерли. Значит, надо спасти еще сто восемь миллионов.
“A hundred and eighty thousand people de-possessed, seventeen thousand dead, so far; that leaves us with one-point-eight-million left to save.”

“The people who’ve been possessed. Even locked away in their own bodies, they know the Liberation is coming now; a practical salvation from this obscenity. They have faith in me, they trust me to deliver them from this evil. And I have a duty to them.
— Люди, которых одержали. Мои подданные. Запертые в собственных телах, они, тем не менее, знают, что кампания идет, и что означает она практическое освобождение от непристойности. Они верят в меня, надеются, что я освобожу их от зла. У меня долг перед ними.

Several spaceport dishes started tracking the visitor. They began transmitting the standard CAB xenoc interface communication protocol on a multi-spectrum sweep. Dariat allowed his affinity bond to decline to a background whisper. “Come on,” he told a frowning Tolton. “We’ve got to find a window.”
За пришельцем устремились несколько летающих тарелок. Они начали передавать стандартный САВ-файл на мультиспектральном уровне.
— Пойдем, — сказал Дариат хмурившемуся Толтону. — Нам надо найти окно.

The visitor didn’t respond to the interface protocol. Nor did it show any awareness of the radar pulses fired at it. That was perhaps understandable, given that they produced no return signal.
Пришелец на запрос не откликнулся. Импульсы радара он также словно бы и не заметил.

Как только три корабля отлетели от станции на тридцать тысяч километров, она взорвалась, и сила взрыва потрясла хромосферу. Черноястребы, словно осознав свое окончательное поражение, выпрыгнули из галактики.
When the last three starships were thirty thousand kilometres from the antimatter station, it exploded with a violence which outshone the prominence arching through the chromosphere below. As if in acknowledgement of their defeat, the hellhawks swallowed away.

When she did rage at the sergeant acolytes, they just shuffled their feet and muttered dourly that there was little point continuing their old activities. Our time has come, they said, God’s Brother is returning to Earth. Who cares about knocking off dumb-ass civilians. Given the creed of the Light Bringer sect, it wasn’t an attitude she could effectively argue against. The irony of the situation didn’t escape her.
Когда она гневалась на старших сектантов, они лишь шаркали ногами и бубнили, что толку в делах больше нет. Пришло наше время, говорили они, Божий Брат возвращается на Землю. Зачем избивать придурковатых прохожих? Крыть было нечем: они исповедали кредо Светоносца, и возражать она не имела права. Ирония ситуации от нее не укрылась.

цитата _Y_

пророчество по отдельному региону (Крыму или чему-то еще) если без политики

цитата

Pоман Николая Перумова – фантастический боевик, написанный в лучших традициях жанра. Герой книги – Руслан Фатеев, уроженец планеты Новый Крым...

цитата Green_Bear

А если его уровень высок, то он и без примеров из старого корявого перевода сделает хороший текст.

цитата

В число приоритетных задач входила активация фьюзеогенераторов космопорта

цитата

Потом вынул фьюзеонож и, вонзив его в оконную раму, вырезал замок.
He took out a fission blade and sliced through the window frame, cutting out the lock.

цитата Felicitas

Похоже, издательство Фантастика собирается заново переводить "Дисфункцию реальности"

цитата GomerX

Полезные комменты по Гамильтону. Жаль канут в бездну в этой теме. Вы бы их лучше в колонке или в теме по автору как-нибудь вместе свели и опубликовали

цитата оригинал

Tolton could hear nothing more than a gentle murmur of air. He gripped the axe tightly as it wobbled about over his head, ready for the slightest sign of antagonism.

цитата перевод

Толтон не слышал ни звука. Чувствовал лишь слабое движение воздуха. Толтон держал топор над головой, готовясь пустить его в ход при первом проявлении антагонизма.

цитата оригинал

Another fifteen minutes of running diagnostics (far slower than usual), and they knew what medical nanonics could achieve in such an antagonistic environment.

цитата перевод

Еще пятнадцать минут диагностики (гораздо медленнее, чем раньше), и они узнали, чего можно добиться с помощью нанотехники в этой антагонистической обстановке.

цитата Felicitas

А приведенные Вами отрывки переведены нормально (не считая "джовианского Согласия" и "сплочения"), и нет там никакого косноязычия.

цитата

Джошуа провели в приемную. За столами сидели два капитана. Один из них поднялся и отсалютовал морпехам.
— Теперь его возьмем мы.
— Что это? — спросил Джошуа. Перед ним была красивая двустворчатая дверь.
— С вами сейчас будет говорить Первый адмирал, — сказал капитан.

цитата

Joshua was led into a reception room with two captains sitting at desks. One of them stood, and saluted the marines. “We’ll take him from here.”
“What is this?” Joshua asked. It definitely wasn’t a firing squad on the other side of the ornate double doors in front of him, and hopefully not a courtroom either.
“The First Admiral will see you now,” the captain said.

цитата A.Ram

получишь сервисную книжку, будь добр следовать…

цитата

Пассажиров, вышедших из кабины, окружили, поставили на уровне выстрела и приказали не двигаться. Протестующим доставался удар нейроглушителем. Трое пострадавших, беспомощно дергаясь, лежали на полу. Такое зрелище заставило остальных пассажиров сплотиться.

цитата

All the passengers from the lift capsule were being rounded up at gunpoint and being made to assume the position. Anyone who protested was given a sharp jab with a shock rod. Three stunned bodies were already sprawled on the floor, twitching helplessly. It encouraged healthy cooperation among the remainder.

цитата

Рот разодрала зевота. Рядом зашевелились и другие дети, раскрывая мутные от сна глаза.

цитата

A huge yawn forced her mouth open. All around her the other children were waking up in bleary-eyed mystification.

цитата

Медбратья вынимали детей из постелей и вели их по центральному проходу к дверям. Жалобы и недоуменные вопросы игнорировали полностью.

цитата

The nurses began ushering children out of their beds, and along the central aisle towards the doors. Complaints and questions were firmly ignored.

цитата

Не успел разразиться кризис одержания, как джовианское Согласие объявило главной своей целью его преодоление.

цитата

Right from the start of the possession crisis the Jovian Consensus had acknowledged that it was a prime target.

цитата

Колебания в гравитационном поле, на расстоянии пятисот шестидесяти тысяч километров над экватором Юпитера, обнаружили мгновенно.

цитата

The gravity fluctuation which appeared five hundred and sixty thousand kilometres above Jupiter’s equator was detected instantaneously.

цитата

Иона почувствовала, что их мысленный разговор расширился. К ним присоединились джовианское Согласие и Армира, посол киинтов на Юпитере.

цитата

Ione felt the mental conversation widen to incorporate the Jovian Consensus. Armira, the Kiint ambassador to Jupiter, was formally invited to converse with them.

цитата

Пока он одновременно приглядывал за бортовым компьютером и вел тяжелый корабль по новому курсовому вектору к висящему на орбите челноку, у него не оставалось времени раздумывать над последствиями содеянного: Варлоу мертв, команда наемников погибла, планета захвачена, спасательный флот рассеян. Не хотелось вспоминать о этом бездарном провале, как и о последствиях того, что одержимые вырвались на свободу. Лучше забыться в текущих делишках, действовать и не думать.

цитата

Overseeing the flight computer and simultaneously piloting the big vessel along their new course vector towards the inert spaceplane didn’t leave him with much time to brood on the consequences of their recent actions: Warlow dead, the mercenary team lost, the planet conquered, the rescue fleet broken. The whole shabby disaster really wasn’t one he wanted to reflect on, nor the wider implications of having the possessed loose in the universe. Better to function usefully, to lose oneself in the mechanics of the problem at hand.

цитата

— Хорошо. Это даст нам пару минут форы. Следующий вопрос — вы ее нашли?
Адриан сделал вид, что обижен.
— Конечно, нашли! — Он ухмыльнулся. — Мы королевское разведывательное агентство или кто?
— Ага. Правда всегда страшнее слухов. Так где она?
(вот здесь пропущен текст)
— Согласна, — с сожалением подтвердила Моника. — Слишком много. А что у них там с собой — один Бог ведает. Особенно эти местные непонятно кто. Успех со второй попытки нас не устроит. Передайте своим ребятам, чтобы продолжали наблюдение, Адриан, а мы присоединимся к ним, как только сможем.
— Думаете, она окажет сопротивление? — спросил Адриан.
— Надеюсь, что нет, — ответил Самуэль. — В конце концов она не глупа. Она знает, что ситуация на Нюване ухудшается с каждой минутой. Нам даже будет легче. Начать стоит с того, чтобы открыто предложить ей улететь из этой системы. Когда она поймет, что ей придется отправиться с нами, по своей воле или против, ей логичнее будет сдаться.
— Легче? — Моника с жалостью глянула на него. — С этой-то миссией?

цитата

Adrian datavised the officer running the surveillance mission on Mzu. “She booked in at the Mercedes Hotel, or rather Voi did, as soon as they arrived. They made very little effort to cover their tracks; Voi used a credit disk registered under an alias, but it’s still got her biolectric pattern. I mean, how amateur can you get?”
“They’re not even amateurs, they’re just kids,” Samuel said. “They eluded us on their home ground because we were rushed. Out here they’re completely defenceless against any professional agency.”
“Voi did approach a local security firm,” Adrian said. “But she hasn’t followed it up. Her request for bodyguards was cancelled. They seem to have linked up with some locals instead. We’re not sure who they are. There certainly aren’t any Garissa partizan cadres on Nyvan.”
“How many locals?” Monica asked.
“Three or four, we think. As we don’t know who they are, it’s hard to be sure.”
“Any interest from other agencies?”
“There have been three probes launched into the hotel’s computer system. We couldn’t get an origin on any of them. Whoever it was, their blocker programs are first rate.”
“Is Mzu still at the Mercedes?” Monica asked.
“Not at this exact moment; but she is on her way back there from a meeting with the Opia company. Her group is passing themselves off as representatives from the Dorados defence force, which gives them a valid reason to buy armaments. I should be receiving a report on the meeting from our asset in the company any minute.”
“Fine,” Monica said. “We’ll intercept her at the hotel.”
“Very well.” Adrian gave her an edgy glance. “The local police won’t appreciate that.”
“Sad, but irrelevant. Can you load a priority flight clearance authorization into the city’s air defence network?”
“Sure, we supplied it, we have the ultimate authority codes.”
“Fine, stand by to do it for the Edenist flyers. We’ll use them to evac as soon as we’ve acquired her.”
“The Kingdom will probably get expelled from this entire system if you pull a stunt like that,” Adrian said. “If there’s one thing Nyvan’s nations hate more than each other, it’s outsystem foreigners.”
“Mzu wanted somewhere that was dishonest and greedy enough to supply her with weapons on a no-questions-asked basis. If this planet had built themselves a decent civilization in the first place, she wouldn’t even be here. They’ve only themselves to blame. I mean, they’ve had five centuries for God’s sake.”
Samuel groaned chidingly.
Adrian paused, not meeting Monica’s stare. “Um, my second surveillance team leader is reporting in. I’ve had them following that Calvert character, as you asked.”
“Yes?” There was a sense of grudging inevitability in this moment, Monica thought.
“The captain contacted a data security expert as soon as he landed, a Richard Keaton. It would seem Keaton has done a good job for him. In fact, he probably origined one of the probes into the hotel computer. They’re currently in a car which is heading in the general direction of the Mercedes Hotel. He’ll get there before you can.”
“Shit! That bloody Calvert.”
“Do you want him eliminated?”
“No,” Samuel said. He stopped Monica’s outburst with a firm stare. “Any action at the hotel now will draw the police to it before we can get there. Our interception will be difficult enough as it is.”
“All right,” she grumbled.
“My team could intercept Mzu for you,” Adrian said.
Monica was tempted—anything to get this resolved. “How many have you got on her?”
“Three cars, seven personnel.”
“Mzu has at least four people with her,” Samuel said.

цитата

По счастью, прохожих было немного — в такой час из дому выходили лишь отпетые работоголики.

цитата

Thankfully there were few people about, with only a handful of workaholics left.

цитата

— Ну, не знаю. По-моему, он сделал хороший выбор. Садитесь, прошу.
Иона вернулась на свое место. Транквиллити показал ей, как мининделовцы облегченно переглядываются за ее спиной.
— Так чего хочет от меня Алистер?

цитата

“I don’t know, I think he chose rather well, actually. Sit down, please.” She went back to her own chair. Tranquillity showed her the Foreign Office personnel exchanging relieved expressions behind her back. “So what exactly does Alastair want?”

цитата

Джед молча помотал головой.
— Отсюда — около четверти миллиона фьюзеодолларов. Есть у вас такие деньги?
— Нет.
— Что и требовалось доказать. А теперь кончай занимать мое время.
— А вы не знаете, кто мог бы нас взять, кто верит в Киру?
— Ч-черт! — Капитан развернулась всем телом, чтобы гневно воззриться на юношу. — Вам, дебилам, что, все на пальцах разъяснить надо?
— Кира сказала, что вы станете нас ненавидеть.

цитата

He shook his head mutely.
“From here, about a quarter of a million fuseodollars. Do you have that kind of money?”
“No.”
“Well, there you are then. Now stop wasting my time.”
“Do you know anyone who would take us, someone who believes in Kiera?”
“Goddamnit!” She screwed around in her chair to glare at him. “Can’t you inbred morons pick up a simple hint when it’s smacked you in the face?”
“Kiera said you’d hate us for listening to her.” — конец РИ
The captain let out an astonished snort of breath. “I don’t believe this. Don’t you see how gullible you are? I’m doing you a favour.”
“I didn’t ask you to. And why are you so blind to what she says?”
“Blind ? Fuck you, you teeny shit.”
“Because you are. You’re scared it’s true, that she’s right.”
She stared at him for a long moment, the rest of the crew fixing him with hostile stares. They’d probably beat him up in a minute. Jed didn’t care anymore. He hated her as much as he did Digger and all the others with closed minds and dead hearts.
“All right,” the captain whispered. “In your case I’ll make an exception.”
“No,” one of the crew said, his hand going out to hold her arm. “You can’t, he’s only a kid with a hard-on for the girl.”
She shook off the restraining hand and brought out a processor block. “I was going to hand this over to the Confederation Navy, even though it would be difficult to explain away given our current flight schedule. But I think you can have it instead, now.” She took a flek from its slot in the block and slapped it into an astonished Jed’s hand. “Say hello to Kiera for me. If you aren’t too busy screaming while they possess you.”
Chairs were pushed back noisily. The crew of the Rameses X left their unfinished drinks on the table and marched out.
Jed stood at the centre of a now-silent pub, every eye locked on him. He didn’t even notice, he was staring raptly at the little black flek resting in his palm as if it were the key to the fountain of youth. Which in a way, he supposed, it was.

цитата Felicitas

В американском издании "Алхимика" отсутствует небольшой отрывок о Дариате

цитата Алексей121

так может она там дальше появится? В пятом томе, например.

цитата baroni

Может стоит создать своеобразный рейтинг "погибших текстов", т.е. тех книг, о которых в существующих переводах читатель получает ложное или искаженное представление?

цитата

Ответственный редактор О. Клокова
Выпускающий редактор С. Абовская
Редактор М. Проворова
Художественный редактор О. Адаскина
Технический редактор Л. Подъячева

цитата Иммобилус

О'Генри

цитата пофистал

Просто английский невыразительный, с суффиксами косяк

цитата пофистал

свою подругу называет Искоркой. В ориганале Литлл Спарк

цитата

“Any weapons apparent?” Ralph asked.
...
“Definitely not,” Janne Palmer told him. “At least not any heavy-calibre hardware, anyway. She’s wearing a jacket, so she could be concealing a small pistol inside it.”
“Not that it makes any difference if she’s possessed. We’ve not seen them use a weapon yet.”

цитата

— Оружия не видно? — спросил Ральф.
...
— Никоим образом, — датавизировала Янне Палмер. — По крайней мере, хардвера крупного калибра. На ней жакет, а под ним можно спрятать лишь дамский пистолетик.
— Если она одержимая, это ни о чем не говорит. Мы еще не видели, чтобы они пользовались оружием.

цитата Dark Andrew

мглой, маревом, как угодно

цитата Dark Andrew

эмоциональное его ощущение без искажений

цитата

He drew his own gun. Except it wasn’t exactly a draw—no holster. One second he wanted a gun, the next his fingers were gripping a Thompson submachine gun. He fired. And the once-familiar roar of the weapon nicknamed a trench broom hammered his ears again. A curiously white flame emerged from the barrel as he trained it on the cowering figure of the realtor, fighting the upwards kick.

цитата

Наш герой выхватил пушку… то есть не выхватил, потому что кобуры не было… Он захотел ее выхватить, и пулемет Томпсона возник в его руке. Он нажал курок — и знакомый рев оружия, прозванного когда-то «окопной метлой», ударил по ушам. Ствол плеснул неожиданно белым пламенем, и наш герой махнул им в сторону съежившегося маклера, сопротивляясь уводящей ствол вверх отдаче.

цитата

Лошадка Луизы осторожно ступала по опаленной земле. Горячие лучи Герцога жгли суглинок, отчего по нему ползла сетка трещин. Местные растения, расцветавшие одновременно на летнее солнцестояние, уже увяли, и там, где десять дней назад луга красили бессчетные белые и розовые цветочки, сейчас, точно крохотные опавшие листки, порхали сухие лепесточки, налетая в лощинах, будто сугробы, по колено.

цитата

It seemed to Louise Kavanagh as though the fearsome midsummer heat had persisted for endless, dreary weeks rather than just the four Duke-days since the last meagre shower of rain. “Air from the devil’s cookhouse,” the old women of the county called this awful unbreathable stillness which blanketed the wolds. It complemented Louise’s mood perfectly. She didn’t feel much of anything these days. Destiny had apparently chosen her to spend her waking hours doing nothing but wait.

цитата

Луизе Кавана казалось, будто жуткая летняя жара, наступившая за последним жалким дождичком, тянется бесконечными неделями, хотя на самом деле прошло лишь четыре дня. «С чертовой кухни нанесло», — засудачили деревенские старухи, когда над всхолмьями повисла нестерпимая знойная мгла. К настроению Луизы эдакая погодка подходила идеально. Ей самой нечего было чувствовать в те дни. Судьба, очевидно, предначертала ей проводить время в бессмысленном ожидании.

цитата Felicitas

Скорее сканер Или у Вас бумажная книга.

цитата glupec

Это тот, который изуродовал Толкина.

цитата

Обернувшись, Реза бросил взгляд на державшегося в тени и молчавшего одержимого.

цитата

Управляющий блок сработал безукоризненно, позволив ему, проделав путь под водой вслепую, вынырнуть возле самой пристани, в двух метрах от мягко покачивавшейся на поверхности изящной голубой лодки.

цитата

Согласно карте, хранившейся в его управляющем блоке, там протекала через джунгли бравшая начало в горах на дальней стороне саванны река.

цитата eos

А серия отличная,

цитата

Изначально подсерия планировалась в стандартном формате 84х108/32, однако, после выхода первого тома, романа «Дом солнц» Аластера Рейнольдса, стало понятно, что гораздо лучше будут смотреться книги увеличенного формата 60х90/16 и все последующие книги выходили именно такими.

цитата

[Звёзды новой фантастики. Вернор Виндж]

цитата

Родился: 2 октября 1944 г.
Прометей / Prometheus Awards, 2014 // За заслуги перед жанром