цитата Борис68

А Хокинг-то предупреждает, что эта цель должна стать главной!

цитата Verveine

Я именно так и воспринимаю происходящее.

цитата Dark Andrew

четырнадцать тонких рук скрестились на четырнадцати бездыханных грудях

цитата Иммобилус

щербаковский перевод "Двери в лето

цитата

Переводы на русский: Ф. Сарнов (Дверь в лето)
Л. Абрамов (Дверь в лето)
А. Бранский (Дверь в Лето)
С. Барсов, К. Маркеев (Дверь в лето)
А. Ганько (Дверь в лето)

цитата psw

Повешен кусок от верхней части

цитата Aryan

Но приблатненным языком никогда не писал.

цитата Aryan

он никогда не увлекался ни акцентами, ни жаргонами

цитата

— Я сожалею, я ошибался. Я думал, вы опасны, но теперь я ясно вижу, что вы просто мелки. Господь Наш Иисус предложен был на царство, и отказался. Верю я, что в силах воспротивиться желанию чужой жены и лёгкой жизни тоже. Ужель не поняли вы до сих пор, что в состояньи нашем жалком, создать мы можем всё, что пожелаем для себя? И ничего иного предложить не в силах вы, лишь льёте пустых угроз поток.
— Пустых?! — крик ярости заклокотал во Квинне. — Приидет Он, Господь Мой, а не твой. И если мне не веришь, у призраков спроси. Они-то слышат, как тёмных ангелов орда топочет ближе. И Ночь Его падёт. И это — единственное будет чудо.
— Нет. На смену ночи день приходит, так всегда и было, и так будет неизменно. Аминь.

цитата psw

еще можно рассмотреть порванные в хлам нейлоновые чулки :)

цитата

Когда Брин подошел к девушке, она как раз повесила нейлоновые трусики на скамейку и наклонилась, чтобы снять туфли.

цитата

Когда Брин приблизился, она уже повесила свой нейлоновый лифчик на спинку скамейки и наклонилась к туфлям.

цитата

Когда Брин подошел к девушке, она как раз повесила легкую полоску нейлона на скамейку автобусной остановки и потянулась к туфлям.

цитата

As Breen approached the girl hung a scrap of nylon on the bus stop bench, then reached for her shoes.

цитата

Не успел Брин подойти, как девушка разорвала на себе нейлоновое боди — единственную шмотку, что ещё скрывала её красоту — и прогнулась, касаясь руками туфлей

цитата mischmisch

Так как я Хайнлайна не люблю

цитата Лазарчук

Это великий роман — настолько мощна его коллизия, откровенны отношения, глубоки характеры. Рискну сказать, что Хайнлайн здесь достиг уровня Фолкнера.

цитата penelope

А как его сюда зазвать?

цитата Gourmand

https://fantlab.ru/user14134

цитата

Последнее посещение 2016-07-13 16:19:34

цитата apin74

Перевод Щербакова — просто пять баллов

цитата penelope

Это сам Щербаков так объяснял?

цитата Karavaev

Представляю себе обсуждение в этой теме переводов Ал.Ал.Щербакова, хоть "Луна жестко стелет" :0)))

цитата

В русском переводе существуют три версии романа. Перевод В.П.Ковалевского, приведенный в настоящем издании, считается классическим. Перевод З.Насоновой, опубликованный в издательстве «Центрполиграф» в 2002 г. вряд ли может составить ему конкуренцию. Зато про третий перевод стоит сказать особо. Он принадлежит перу известного петербургского писателя Ал .Ал. Щербакова («Луна жестко стелет». СПб., 1993) и отличается некоторой экстравагантностью. Щербаков решил, что поскольку лунные поселенцы являются потомками каторжников, то и язык их представляет собой вариант блатного жаргона. Перевод кого-то ужаснул, а кого-то восхитил. Как бы там ни было, в 1994 г. Щербакову за его перевод были присуждены две премии — премия Всероссийского Конгресса фантастов «Странник» и Беляевская премия.

цитата Karavaev

обсуждение в этой теме переводов Ал.Ал.Щербакова, хоть "Луна жестко стелет"

цитата penelope

Типа — фильм называется Murder, а в прокате он — клянусь, не выдумала, — идет под названием "Искушение замужней женщины".

цитата penelope

как будто это основная характеристика перевода

цитата penelope

В названии я бы тоже 10 раз подумала, потому что это влияет на продажи.

цитата penelope

Можно издать роман под новым названием, чтобы люди, не разобравшись, купили еще раз (некрасиво, но так делают).

цитата penelope

Должен ли следующий переводчик повторять эти ошибки?

цитата

название романа правильнее было бы перевести как «Звездная пехота» (по аналогии с морской пехотой), но благодаря фильму он стал у нас известен как «Звездный десант».

цитата swgold

по аналогии с Гражданином Мира

цитата ааа иии

Брак переводчика официально браком издания не считается

цитата swgold

смысл более в сторону гражданского долга, чем юридического понятия.

цитата kdm

Приводя подстрочник, хорошо бы это оговаривать

цитата Victor31

у которых были косматые лошади и волосы, присыпанные снегом

цитата Александр Кенсин

тогда бы не пришлось бы тут разбирать ее ошибки, что в "Джеке", что в этом романе

цитата

Примечание:

Новеллизация одноименного полнометражного анимационного фильма.

цитата NS 123

Учитель Йода на расстоянии многих лазерных лет отсюда.

цитата ааа иии

Разработка надежных блокировок

цитата ааа иии

нормального "механического чурбана", способного хотя бы рюкзак носить так, как хочется военным, пока что слишком сложно даже для весьма продвинутой конторы.

цитата

был выявлен ряд проблем, в том числе высокая шумность бензинового двигателя
...
Одновременно в интересах военных продолжается разработка другого аппарата, меньшего по размерам и более тихого (эффект достигается за счет малошумного электродвигателя). Вместе с тем, вес нагрузки этого робота составляет всего 40 фунтов (18 килограммов) против более 180 килограммов у «робота-мула». По мнению военных, меньший по размерам LS3 сможет использоваться в качестве разведывательного аппарата, но для этого робот должен стать автономным, тогда как в настоящее время он нуждается в постоянном внешнем управлении

цитата ааа иии

А будет он при этом интегрирован в "умный дом" или будет "железным канцлером" — да не принципиально.

цитата check32

Японцы уже давно так развлекаются. Даже не имея особой к тому необходимость, чисто ради искусства

цитата drogozin

Вот так то

цитата тессилуч

Законы Робототехники не действуют

цитата Иммобилус

издержки перевода арабских красивостей на инглиш

цитата urs

в новолуние случалось из дома выходить?

цитата Almeg

Тема на выбор

цитата Aryan

сразу задающее тон и характер.

цитата Dark Andrew

У вас весьма оригинальное воображение

цитата Dark Andrew

но нет, ассоциации могут быть очень разными

цитата Dark Andrew

Соответственно, переводчик выбрал тот вариант, что посчитал правильным

цитата Иммобилус

Подозреваю, что автор имела в виду нечто вроде:

цитата cakypa

Это, конечно, слухи, но теперь я им верю.

цитата cakypa

неточностей коллег-переводчиков.

цитата penelope

там ясно написано — the face. Волосы, перья и прочее в комплект фейса не входят.

цитата cakypa

живые люди могут запросто обсуждать прическу, говоря "лицо"

цитата cakypa

железное правило: обругал перевод — тут же предложи свой вариант

цитата Victor31

сияющую над кипарисами и перьями водоплавающих птиц.

цитата psw

в фамилии видна аналогия с композитором, не знаю, умышленная или нет

цитата volga

в качестве приза Северный Удел с автографом

цитата sindrom777

Что скажете?