цитата mischmisch

Мне ведь тоже именно здесь "мужчина" сильно не нравится.

цитата mischmisch

А кто он тогда?

цитата mischmisch

Ситуативно понятно, что Тито

цитата mischmisch

Тито был бы оптимальным вариантом, но автору приглянулось he

цитата s-nova

Его разбудил сигнал телефона: пришло сообщение. Тито нашарил сотовый в темноте и быстро перемотал короткий текст, составленный на волапюке. Алехандро ждал снаружи, чтобы его впустили. Стояло раннее утро, десять минут третьего. Мужчина сел на постели, натянул на себя свитер и джинсы с носками. Обулся и тщательно завязал шнурки: так требовал протокол.

цитата mischmisch

в одном абзаце действующих лиц может быть больше, к тому же к ним присоединяются местоимения, заменяющие названия предметов, обычно it

цитата

Alejandro was outside, wanting in. It was ten after two in the morning. He sat up, pulled on his jeans, socks, sweater.

цитата s-nova

Мне доводилось администрировать базы данных

цитата Victor31

Такой текст тиражировали в "Шедеврах фантастики"?

цитата s-nova

Программисты

цитата Green_Bear

работая с англоязычной статьей

цитата Gourmand

Я бы ещё мог понять читателя, если бы в тексте были другие приметы англосаксонского обособленичества: ярды, футы

цитата Gourmand

Но ничего такого нет, Славгородский футы переводит в метры

цитата psw

Русскоязычный читатель

цитата psw

он тоже так привык

цитата psw

20-го использовать точку в качестве разделителя целой и дробной части

цитата psw

в большинстве случаев будет понято читателем неверно — это ошибка переводчика

цитата amlobin

Наставники это лаборанты

цитата

В России для этого используется пробел[1], но по традиции иногда используется точка (.).

цитата

Этот процесс в большинстве европейских стран прошёл в XVII веке, в частности, во Франции десятичная система приняла современную форму в работе Мари Кроус, изданной в 1641 году[2]. Большинство стран выбрали в качестве десятичного символа запятую. Однако англоязычные страны предпочли точку, а запятую стали использовать как разделитель групп разрядов.

цитата psw

точка у нас не выступает как разделитель разрядов.

цитата isaev

Там три перевода.

цитата Иммобилус

Там вообще дальше типично фэнтезийный антураж, нет?

цитата оригинал

"Um. Well, then, uh, this thing's a hunk of metal, rectangular, about, uh, twenty feet long by, say, ten high, and maybe ten wide. Got a little cubicle cut into the front, just about the size of a coffin."
"Appropriate," the robot murmured.
"No kibitzing on the job, please. It's white metal with a dull finish, and colder than hell, right now, anyway. Set of controls next to the cubicle—a long strip-meter with a scale and a slider."
"How is the scale calibrated, Rod?"
"Looks like logarithms, Fess. Arabic numerals. The zero's about three-quarters of the way from left end. Left side of the scale is marked to ten thousand. The right-hand side goes up to, uh, 2,385. Sound like anything you've heard of?"

цитата Славгородский

— Гм. Ну, значит… эта штука похожа на огромный прямоугольный слиток металла, скажем… э-э… двадцать футов в длину, около десяти в высоту и приблизительно столько же в ширину. Спереди вырезана небольшая ниша, размером примерно с гроб.
— Очень удобно, — пробормотал робот.
— Пожалуйста, не мешай работать. Машина сделана из светлого металла с тусклым отливом, холодного, как лед. По крайней мере, в данный момент. Приборная панель приблизительно кубической формы… тут есть что-то вроде линейки со шкалой и движком.
— Как скалибрована шкала, Род?
— Похоже, она логарифмическая, Векс. Арабские цифры. Нулевая точка находится примерно посередине правой половины шкалы. Слева от нуля движок установлен на «10000», а справа… э-э… на «2.385». Тебе это что-нибудь напоминает?

цитата Сосновская

— Ага. Ну, тогда слушай дальше: передо мной глыба металла, имеющая форму прямоугольного параллелепипеда, со следующими размерами: длина двадцать футов, высота… примерно десять, ширина — пожалуй что, тоже десять. Изнутри имеется полость, вместимостью приблизительно равняющаяся гробу.
— Исключительно корректное описание, — пробормотал робот.
— Не паясничай, прошу тебя. Устройство изготовлено из серебристого металла с тусклой поверхностью, на ощупь жутко холодного — по крайней мере сейчас. Справа от входа — пульт управления. Длинная шкала и движок.
— Какова калибровка шкалы, Род?
— Похоже, логарифмическая, Векс. Арабские цифры. Ноль расположен примерно в трех четвертях расстояния от левого края. В самом конце, слева, стоит цифра «десять тысяч». Справа цифры до… сейчас-сейчас… до двух тысяч трехсот восьмидесяти пяти. Знакомо тебе что-либо подобное?

цитата swgold

фантастику использовал чисто как увеличительное стекло для беспристрастного наблюдения за миром

цитата Славич

В "Машине времени" писатель как раз в гротескной форме изобразил, к чему может привести поляризация общества.

цитата Славич

Уэллс принадлежал к другому крылу социалистов, известных как Фабианское общество.

цитата swgold

Уэллс просто гипертрофировал разные социальные тенденции, не имея в виду давать им прямые оценки.

цитата swgold

он взял слои общества, непосредственно вовлеченные в труд, и свободные от него и развёл их в стороны биологически.

цитата С.Соболев

намного шире и выше марксизма всё-таки.

цитата amlobin

как прививку человечеству от мании величия.

цитата Папаша Паша

В особенности империалистам тех времён

цитата shepotom

чтоб заклёпочки верно названы, а другим — почитать для удовольствия

цитата

Надежда Андреевна Сосновская — переводчица, поэтесса, актриса, бард.

цитата

Сергей Александрович Славгородский родился в 1970 г. в Москве. Во время учебы в МГТУ им. Баумана состоял в КЛФ «Три Парсека»

цитата i_bystander

созвездие вовсе не обязано быть Козерогом, при условии, что это вообще созвездие

цитата пер. Славгородский

роботы ВКС мириадами гибли, защищая своих владельцев, во времена Междуцарствия — периода между окончательным развалом древнего Галактического Союза и становлением Пролетарско-эклектического Содружества Терры (ПЭСТ).

цитата The Warlock in Spite of Himself

It slapped into the planet's gravity net, swooped around the globe three times in three separate orbits, then stabbed into atmosphere, a glorious shooting star.
At a hundred feet altitude it paused, then snapped to the surface—but only to the surface. No fireworks, no crater—nothing more drastic than crushed grass. Its surface was scarred and pitted, blackened by the friction-heat of its fall; but it was intact.

цитата пер. Сосновская

Он попал в сети притяжения планеты, трижды облетел ее по трем разным орбитам и ворвался в атмосферу, подобный прекрасной падучей звезде.
На высоте ста футов астероид притормозил, а потом помчался к поверхности планеты. Именно к поверхности, заметим: он не вызвал пожара, не оставил кратера и вообще не совершил ничего ужасного — только траву примял. Его собственная поверхность была искорежена и обожжена дочерна из-за страшного трения при падении, и все же астероид в общем и целом остался невредим.

цитата пер. Славгородский

Войдя в гравитационное поле планеты, он снизился по спирали, сделав три витка, и яркой падающей звездой пронзил атмосферу.
Метров за тридцать до поверхности астероид на мгновение замер, а затем камнем рухнул на землю, но приземлился довольно мягко.
Ни ослепительной вспышки, ни кратера — никаких следов падения, если не считать примятой кое-где травы. Испещренная шрамами и выбоинами поверхность небесного гостя обгорела в атмосфере планеты дочерна, но сам он был цел и невредим.

цитата ШФ,2007

Астероид вылетел из-за Единорога, обогнул звезду класса G и устремился к пятой планете ее системы. Такая траектория несколько нетипична для астероидов.

цитата оригинал, The Warlock in Spite of Himself

The asteroid hurtled in from Capricorn, nosed around a G-type sun, swerved off toward the fifth planet. Such a trajectory is somewhat atypical for asteroids.

цитата пер. Славгородский

Астероид появился со стороны созвездия Козерога и, покружившись вокруг солнца типа «G», свернул к пятой планете.

цитата Вики

Козеро́г (лат. Capricornus) — зодиакальное созвездие южного полушария неба, находящееся между Водолеем и Стрельцом. Наиболее благоприятные условия для наблюдений в июле—августе. Созвездие видно в южных и центральных районах России.

цитата

Capricorn (♑) (English pronunciation: /kæp.rɪ.kɔːn/) is the tenth astrological sign in the zodiac, originating from the constellation of Capricornus.

цитата s-nova

к творческим способностям нынешних компьютеров

цитата Verdi1

Человечество изобретало искусственный интеллект для того, чтобы его эксплуатировать.

цитата s-nova

видите ли, примеры вы подобрали какие-то неудачные

цитата s-nova

свой верный тезис

цитата s-nova

убиваете неудачными аргументами

цитата Verdi1

Это ж у них на флаге голубого цвета нету.

цитата Verdi1

К примеру, рассказывают,

цитата Verdi1

Кто-то же должен будет держать ИИ в подчинении

цитата

Но и этим проблемы цветов не заканчиваются, в жизни все еще запутанней. В казахском языке, например, радуга семицветна, но сами цвета с русскими не совпадают. Тот цвет, что переводится на русский язык как голубой — в казахском восприятии смесь голубого с зеленым, желтый — смесь желтого с зеленым. То есть то, что считается смесью цветов у русских, считается самостоятельным цветом у казахов. Американский оранжевый — это отнюдь не наш оранжевый, а зачастую — скорее красный (в нашем понимании). Кстати в случае цвета прически, наоборот, red — это рыжий. Со старыми языками то же самое — Л. Гумилев писал о сложностях отождествления цветов в тюркских текстах с русскими, например «сары» — это может быть и цвет золота, и цвет листьев, т.к. занимает часть «русского желтого» диапазона и часть «русского зеленого».

Меняются цвета и от времени. В киевском изборнике 1073 года написано: «В радуге свойства суть червеное, и синее, и зеленое, и багряное». Тогда, как мы видим, на Руси в радуге различали четыре цвета. Но что это за цвета? Сейчас мы поняли бы их, как красный, синий, зеленый и красный. Но так было не всегда. К примеру, то, что мы называем белым вином, называлось в древности вином зеленым.

цитата Edred

Это цитата отсюда.

цитата С.Соболев

Откуда вы такие примеры берете??

цитата

Радугу всегда видели по разному в разные периоды истории и в разных народах. В ней различали и три основных цвета, и четыре, и пять, и сколько угодно. Аристотель выделял только три цвета: красный, зеленый, фиолетовый. Радужный Змей австралийских аборигенов был шестицветным. В Конго радуга представляется шестью змеями — по числу цветов. Некоторых африканские племена видят в радуге только два цвета — темный и светлый.

Так откуда же взялись пресловутые семь цветов в радуге? Это как раз тот редкий случай, когда источник нам известен. Хотя явление радуги объяснил преломлением солнечных лучей в каплях дождя еще в 1267 году Роджер Бэкон, но проанализировать свет додумался только Ньютон и, преломляя луч света через призму, сначала насчитал пять цветов: красный, желтый, зеленый, синий, фиолетовый (он называл его пурпурным). Затем ученый присмотрелся — и увидел шесть цветов. Но цифра шесть верующему Ньютону не приглянулась. Не иначе, как бесовское наваждение. И ученый «высмотрел» еще один цвет. Цифра семь ему подходила: число древнее и мистическое — тут и семь дней недели, и семь смертельных грехов. Седьмым цветом Ньютону причудился индиго. Так Ньютон стал отцом семицветной радуги.

цитата

Разделение спектра на семь цветов прижилось, и в английском языке появилась следующая запоминалка — Richard Of York Gave Battle In Vain (In — для синего indigo). А со временем об индиго забыли и цветов стало шесть. Так, по выражению Ж. Бодрийара (хоть и сказанному совсем по другому поводу) «модель стала первичной реальностью, гиперреальностью, превратив весь мир в Диснейленд».

Теперь наш «волшебный Диснейленд» весьма разнообразен. Русские до хрипоты будут спорить о радуге семицветной. Американских детей учат шести основным цветам радуги. Английских (немецких, французских, японских) тоже. Но все еще сложнее. Кроме разницы в количестве цветов существует другая проблема — цвета не те. Японцы, как и англичане, уверены, что в радуге шесть цветов. И с радостью вам их назовут: красный, оранжевый, желтый, голубой, синий и фиолетовый. А куда делся зеленый? Никуда, его в японском языке просто нет.

цитата

Англичане согласятся с японцами по количеству цветов, но никак по составу. У англичан в языке (да и в других романских языках) нет голубого цвета. А раз слова нет — то и цвета нет. Они, конечно, тоже не дальтоники, и голубой от синего отличают, но для них это просто «светло-синий» — то есть не основной. Так что англичанин искал бы упомянутую папку еще дольше.

цитата bbg

неудача

цитата С.Соболев

Про эскимосов выдумал какой-то этнограф в начале 20 века,

цитата Verdi1

Как только появится искусственный интеллект достаточной степени сложности

цитата demetriy120291

И таких персонажей целый сонм.

цитата demetriy120291

Сначала претензия, что ветробегун у Осояну, и зачем так делать. А потом как выяснилось, что и у Вириховского так же, то "плохо у наших переводчиков с русским".

цитата Anahitta

Кстати, в "Обреченном королевстве" тоже Ветробегун.

цитата marmax

громовержец

цитата Anahitta

А вообще Ветробегун — идеальный вариант.

цитата Galileo

отнюдь не исключительная вина переводчика, а также и автора оригинала.

цитата upfallen

А вам кажется, что старый вариант безупречен?

цитата Фикс

Буквально по 3-4 вещи в год надо ловить и не факт что не пропустил.

цитата Славич

Чтобы понять, что у нас переводят не только фантастику премиум-класса

цитата Мух

Или мы — переводчиков?

цитата Мух

Вроде бы, пошли на спад.

цитата Sopor

сильно понравилась Медведевич. Возлагаю надежды на Камшу и Попову.

цитата Sopor

они несколько в ином ключе, чем мне нужно.

цитата Мух

поставлена на поток система критических обзоров новья

цитата Мух

какая-никакая рекламная кампания проводится, хотя бы на уровне там-сям упомянуть

цитата psw

А уж каким окажется средний уровень русскоязычной и переводной литературы в этих выборках — однозначного ответа не существует.

цитата psw

Как не существует, вообще говоря, однозначного критерия оценки этого уровня.