Сообщения и комментарии посетителя

Произведения, авторы, жанры > Роберт Сальваторе. Обсуждение творчества > к сообщению

Отправлено 26 июля 2013 г. 22:23 Хотела с кем-нибудь поделиться,заодно спросить. Читаю сейчас Путь к рассвету. Все предыдущие книги прочитала на одном дыхании, правда уже ощущается жвачка. Но, все бы было не так плохо, если б не перевод. Читаю электронный вариант, издание 2005 года Азбуки, если не вру. После карих волос и прочих прелестей пропала вера в то, что переводчик русский. Про орфографические и пунктуационные ошибки я вообще молчу. Я сама не очень трепетно отношусь к правописанию, но здесь даже у меня глаза на лоб полезли. Так вот, кто читал книгу в бумаге, ребят, официальный перевод он такой? После такого перевода вообще отпадает желание читать дальше :(