цитата argulet

В астовском переводе ЧО, насколько помню, фамилия Госпожи была переведена как "Синяк" вместо Сенжак.

цитата gooodvin

Такое частенько встречается, что первая книга цикла слабее последующих (когда автор развивается вместе с циклом).

цитата CHRONOMASTER

Я читал только перевод АСТ, он мне зашёл. Слышал разные мнения, кто впервые прочитал в СЗ, тот считает что там перевод лучше. Те кто читал сначала в АСТ, а потом СЗ — обратного мнения.

цитата Sopor

Вот так вот у нас: можно надеятся на качественный перевод, но не факт, что получишь его.

цитата Sopor

Что делать? Книгу прочитать хочется (как и на полку поставить в бумажном виде), а если все прочитают в электронке, то второй книги попросту не будет.

цитата Elric8.

Как нытье на форуме фантлаба поможет ситуации?

цитата Elric8.

кого не хавают, того не хавают и наилучших переводах. тут уж можно многих привести в пример

цитата igor_pantyuhov

Перефразирую Караваева — если бы все зависело от фанатов Аберкромби, переводов бы его книг, изданных массово, мы бы так и не дождались. Все бы просто переругались в процессе

цитата Elric8.

я думаю большинству потребителей фантастики наплевать на переводы, чифов-вождей-воинтелей и прочих там Стуков-врасплох.

цитата knihar

Но вы же не будете спорить, что у каждого жанра свои законы.

цитата Elric

У меня полностью противоположное мнение.
А Хронолиты еще хуже продолжений Сплина

цитата knihar

Вообще-то, на мой взгляд в НФ главное — идеи, а миры и персонажи — это к фэнтези. Поэтому буду ждать Уилсона, а все эти стенания по поводу Кэрью читаю с улыбкой.

цитата Karavaev

А расскажите! (говорю без подколки)

цитата Karavaev

А, вы ОКАЗЫВАЕТСЯ книжки обсуждаете?

цитата Karavaev

Разве что "плохой авторский язык" — это не слишком показатель. Иначе у нас Тормашев бы сроду не продавался.

цитата igor_pantyuhov

Или нагрудник прикреплен как зря, что вероятнее

цитата Сноу

Мне еще понравилось, как один из героев сдергивает с противника железный нагрудник и мнет его в руках, как бумагу.

цитата

Черный Лорд перевел взгляд обратно на графа Уиллема.
— Вы вторглись в наши земли, — объявил Кинортас
жестко. — Вы пересекли Абус, который годами очерчивал
мирную границу. Вы зачинщики войны, грабители и на-
сильники.

цитата

— Уходите немедленно, — произнес Кинортас непре-
клонно и сурово, — и без грабежей, иначе я спущу на вас
Черные Легионы. Если вы вынудите меня задействовать
солдат, пощады не ждите. — Он бросил взгляд на вал, по-
верх голов сатрианских полководцев. — Между прочим,
если вы привели такую армию сюда, то вряд ли оставили
хоть кого-то для обороны ваших собственных земель. Вы
нарушили мир, а это значит, что как только ваша армия бу-
дет уничтожена, я тут же пойду к Ланденкистеру и разорю
его дотла... — Он подался всем корпусом вперед. — С особой
жестокостью

цитата cakypa

ой, домахи на пустом месте. Я так могу вообще любой текст в вкууме раскатать. Не понимаю, зачем вам всем это нужно было устроить непонятный флешмоб, как будто в первый раз ознакомительный фрагмент чего-либо выложили

цитата Sopor

Так даже с Бэккером делали.

цитата

Как следует рассмотрев врагов, Черный Лорд и его на-
следник пришпорили коней и отъехали в сторону от мар-
ширующей колонны. Кинортас щелкнул пальцами, подо-
звав к себе посыльного.
— Разверни армию в боевой порядок, как можно ближе
к воде.
Кинортас быстро, на одном дыхании, распределил леги-
оны по местам, с учетом того, что, по-видимому, вся враже-
ская кавалерия собралась справа.
— Отсечем их от Домов Орисов и Альба, которые займут
левый фланг.
— Слишком много приказов, лорд, — заметил посыль-
ный.
— Перепоручи.
Посыльный подчинился.

цитата

— На что повлияет дождь? — спросил Кинортас.
— Он сократит время битвы, — предположил Роупер. —
Боевые порядки легче взламываются, и воины умирают бы-
стрее, если земля скользит под их ногами.

цитата

— Нам придется менять план сражения, лорд?
— У нас нет никакого плана сражения, — ответил Кинор-
тас, — потому что мы не знаем, с чем столкнемся.

цитата BENER

Вот, честно, ознакомительный фрагмент просто ужасен

цитата ivanta

Для меня "Чертово колесо" — одна из лучших прочитанных книг за последние лет 10.

цитата igor_pantyuhov

Не знаю что там и как, Но Герои в переводе от Эксмо в ЧФ, ничем не отличались от перевода Первого Закона(по стилю)

цитата Sopor

Ваши проблемы, что не по разу.

цитата cakypa

надо меньше слушать асов "встольного" перевода без единой изданной книги в харде

цитата Sph

Ну не знаю.

цитата Sopor

А если серьезно, то я уверен, что вы читали книги и с куда более худшим переводом