не знаю... то ли перевод такой, то ли книга, но читать тяжело и неинтересно совсем. Вроде бы сюжет хороший, замысел, герои... Но сам текст какой-то куцый, предложения короткие, простые. Никаких чувств, эмоций прочтение не вызвало. События как-то быстро перескакивают, то они тут, то они там. Монологи односложные, описание героев и их внутренний вообще не раскрыт. Больше напоминает пересказ с чьих-то слов. Может стоит дождаться нормального перевода или читать в оригинале.