Переводчик — Анна Владиславовна Ямпольская

Страна:	Россия
Переводчик c:	итальянского
Переводчик на:	русский

Анна Владиславовна Ямпольская — переводчик с итальянского, кандидат филологических наук, преподаватель Литературного Института имени А. М. Горького.

Окончила филологический факультет МГУ имени М. В. Ломоносова, кандидат филологических наук, PhD (Università degli Studi di Firenze). Доцент кафедры художественного перевода Литературного института имени А. М. Горького, руководитель итальянского семинара. Преподавала в МГИМО, МГУ, ПСТГУ и зарубежных университетах (Рим, Флоренция, Неаполь, Верона, Кельн). Член союза писателей Москвы и союза «Мастера литературного перевода», координатор жюри Российско-итальянской литературной премии «Радуга», президент Московского комитета Общества имени Данте Алигьери. Автор многочисленных работ по истории итальянской литературы, истории языка, стилистике, теории перевода, учебных пособий для итальянских и русских студентов. Составитель антологий рассказов итальянских писателей, а также специальных номеров журнала «Иностранная литература», посвященных Италии (2008, 2011, 2018). Совместно с М. Динелли опубликовала книгу рассказов «Lenin. Dalla Pravda a Prada: Storie di una rivoluzione» (Tea, Milano, 2008).

Удостоена ряда наград, в том числе: Серебряный гонфалон области Тоскана (2007), Премия имени Н. В. Гоголя в Италии (2009), Национальная премия за перевод (2016), Золотая медаль Общества имени Данте Алигьери (2017).

В её переводе выходили произведения Дж. П. Лучини, К, Досси, А. Палаццески, Ф. Т. Маринетти, А. Дельфини, М. Мари, М. Л. Спациани, Л. Литтиццетто, П. Джордано, К. Магриса, П. Соррентино, А. Булетти, П. Курти, Р. Пацци, А. Ньоли, А. Гульельми, Ф. Эрмини, Ф. Манцон, А. Тараббьи, Ф. Баккомо, П. Дзарди, М. Россари, Р. Калассо, П. Коньетти, К. Малапарте, А. Де Карло, У. Эко и др., эссеистка, книги и статьи по истории литературы и искусства.

Награды и премии:

Нет премий, внесенных в базу сайта, но есть номинации

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы Анны Ямпольской

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Анны Ямпольской

2013

Паоло Джордано «Человеческое тело» / «Il corpo umano» (2013, роман)

2013 г.

2015

Паоло Соррентино «Молодость» / «La giovinezza» (2015, роман)

2015 г.

2016

Клаудио Магрис «Дунай» / «Danubio» (2016, документальное произведение)

2016 г.

2017

Паоло Джордано «Чёрное и серебро» / «Il nero e l'argento» (2017, роман)

2017 г.

2018

Паоло Соррентино «Ада Бакко» / «Ada Bacco» (2018, рассказ)

2018 г.

2024 г.
Паоло Соррентино «Альфонсо Малато» / «Alfonso Malato» (2018, рассказ)

2018 г.

2024 г.
Паоло Соррентино «Альчиде Фарина» / «Alcide Farina» (2018, рассказ)

2018 г.

2024 г.
Паоло Соррентино «Антонелла Коста» / «Antonella Costa» (2018, рассказ)

2018 г.

2024 г.
Паоло Соррентино «Аристиде Перрелла» / «Aristide Perrella» (2018, рассказ)

2018 г.

2024 г.
Паоло Соррентино «Аркадио Латтанцио» / «Arcadio Lattanzio» (2018, рассказ)

2018 г.

2024 г.
Паоло Соррентино «Валерио Аффабиле» / «Valerio Affabile» (2018, рассказ)

2018 г.

2024 г.
Паоло Соррентино «Валерио Моллетта» / «Valerio Molletta» (2018, рассказ)

2018 г.

2024 г.
Паоло Соррентино «Джироламо Понцио Сантагата» / «Girolamo Ponzio Santagata» (2018, рассказ)

2018 г.

2024 г.
Паоло Соррентино «Донна Эмма» / «Donna Emma» (2018, рассказ)

2018 г.

2024 г.
Паоло Соррентино «Иления» / «Ylenia» (2018, рассказ)

2018 г.

2024 г.
Паоло Соррентино «Ливио Каза» / «Livio Casa» (2018, рассказ)

2018 г.

2024 г.
Паоло Соррентино «Линда Джуджу» / «Linda Giugiù» (2018, рассказ)

2018 г.

2024 г.
Паоло Соррентино «Марко Вале» / «Marco Valle» (2018, рассказ)

2018 г.

2024 г.
Паоло Соррентино «Марцио Пелле» / «Marzio Pelle» (2018, рассказ)

2018 г.

2024 г.
Паоло Соррентино «Париде Буссотти» / «Paride Bussotti» (2018, рассказ)

2018 г.

2024 г.
Паоло Соррентино «Пеппино Валлетта» / «Peppino Valletta» (2018, рассказ)

2018 г.

2024 г.
Паоло Соррентино «Роберто Каппа» / «Roberto Cappa» (2018, рассказ)

2018 г.

2024 г.
Паоло Соррентино «Сальваторе Варриале» / «Salvatore Varriale» (2018, рассказ)

2018 г.

2024 г.
Паоло Соррентино «Сеттимио Валори» / «Settimio Valori» (2018, рассказ)

2018 г.

2024 г.
Паоло Соррентино «Элеонора» / «Eleonora» (2018, рассказ)

2018 г.

2024 г.
Паоло Соррентино «Эльзина Мароне» / «Elsina Marone» (2018, рассказ)

2018 г.

2024 г.
Паоло Соррентино «Энца Кондé» / «Enza Condè» (2018, рассказ)

2018 г.

2024 г.
Умберто Эко «Где нам пристроить поэтов?» / «Dove mandare i poeti?» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Зачем нужен учитель?» / «A che serve il professore?» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Как выбрать президента» / «Come eleggere il presidente» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Как копировать из интернета» / «Come copiare da Internet» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Куда пропала смерть?» / «Dov'è andata la morte?» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Марина, Марина, Марина...» / «Marina, Marina, Marina» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Между догматизмом и фаллибилизмом» / «Tra dogmatismo e fallibilismo» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Многовато интернета? Зато в Китае...» / «Troppo Internet? Però in Cina...» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Мои двойники в электронной почте» / «I miei sosia in e-mail» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Наш Париж» / «La nostra Parigi» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «О смерти и любви» / «Sull'odio e sull'amore» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Опять про сотовый» / «Il telefonino rivisitato» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Право на счастье» / «Il diritto alla felicità» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Проглотить сотовый» / «Inghiottire il telefonino» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Пятая власть» / «Quinto potere» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Сотовый и королева из Белоснежки» / «Il telefonino e la regina di Biancaneve» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Торт с клубникой и сливками» / «Una torta di fragole e panna» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Учебник в роли учителя» / «Il libro di testo come maestro» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Хакер - неотъемлемая часть системы» / «L'hacker è essenziale al sistema» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Чудная игра» / «Ecco un bel gioco» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Эволюция: все одной рукой» / «Evoluzione: tutto con una sola mano» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Эти суки, космические лучи» / «Quelle troie dei raggi cosmici» (2018, эссе)

2018 г.

2019

Паоло Коньетти «Восемь гор» / «Le otto montagne» (2019, роман)

2019 г.

2023 г.
Курцио Малапарте «Бал в Кремле» / «Il Ballo al Kremlino» (2019, роман)

2019 г.

2020

Элена Ферранте «Лживая взрослая жизнь» / «La vita bugiarda degli adulti» (2020, роман)

2020 г.

2021

Умберто Эко «Диалог в поезде, или Лысая путешественница» / «Dialogo in treno ovvero la Viaggiatrice Calva» (2021, эссе)

2021 г.
Умберто Эко «Диалог о смертной казни» / «Dialogo sulla pena capitale» (2021, эссе)

2021 г.
Умберто Эко «Золотая вагина» / «La vagina d'oro» (2021, эссе)

2021 г.
Умберто Эко «Иисус в костюмчике от Lebole» / «Jesus in Lebole» (2021, эссе)

2021 г.
Умберто Эко «Касабланка, или Возрождение богов» / «Casablanca, o la rinascita degli dei» (2021, эссе)

2021 г.
Умберто Эко «Лучший из возможных миров» / «Il migliore dei mondi possiblili» (2021, эссе)

2021 г.
Умберто Эко «Новые Парижские тайны» / «I nuovi misteri di Parigi» (2021, эссе)

2021 г.
Умберто Эко «Они не читают...» / «Non leggono...» (2021, эссе)

2021 г.
Умберто Эко «Павел Шестой снова рвётся в бой» / «Paolo Sesto ritorna al sesto» (2021, эссе)

2021 г.
Умберто Эко «Похвальное слово святому Фоме» / «Elogio di san Tommaso» (2021, эссе)

2021 г.
Умберто Эко «Сенсация» / «Lo scoop» (2021, эссе)

2021 г.
Умберто Эко «Человек, который слишком много кусался» / «L'uomo che morde troppo» (2021, эссе)

2021 г.

2023

Умберто Эко «Феноменология Майка Буонджорно» / «Fenomenologia di Mike Bongiorno» (2023, статья)

2023 г.
Умберто Эко «Музыка, радио и телевидение» / «La musica, la radio e la televisione» (2023, эссе)

2023 г.
Умберто Эко «Триумф легкой технологии» / «Il trionfo della tecnologia leggera» (2023, эссе)

2023 г.

2024

Алессандро Пиперно «Кто виноват» / «Di chi è la colpa» (2024, роман)

2024 г.

2025

Джанфранко Каллигарич «Последнее лето в городе» / «L’ultima estate in città» (2025, роман)

2025 г.