Переводчик — Владимир Метальников

Работы Владимир Метальникова

1939

• Джон Бойнтон Пристли «Опасный поворот» / «Dangerous Corner» (1939, пьеса)
  
  1939 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  2024 г.

1955

• Джонатан Свифт «Серьезный и полезный проект устройства приюта для неизлечимых» / «A Serious and Useful Scheme to Make an Hospital for Incurables, of Universal Benefit to All His Majesty's Subjects» [= Серьезный и полезный проект устройства приюта для неизлечимых на общую пользу всех подданных его величества] (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  2003 г.
• Джонатан Свифт «Предложение о всеобщем употреблении ирландской мануфактуры» / «A proposal for the universal use of Irish manufacture» (1955, эссе)
  
  1955 г.

  
  1987 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

1963

• Вальтер Скотт «Монастырь» / «The Monastery» (1963, роман)
  
  1993 г.
• Вальтер Скотт «Монастырь» / «The Monastery» (1963, роман)
  
  1963 г.

  
  1998 г.

  
  2023 г.
• Вальтер Скотт «Введение» / «Вступление [к роману "Монастырь"]» [= Введение. Предисловие к изданию 1830 года] (1963, эссе)
  
  1963 г.

  
  1998 г.

  
  2023 г.

1965

• Натаниэль Готорн «Кроткий мальчик» / «The Gentle Boy» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Натаниэль Готорн «Уэйкфилд» / «Wakefield» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1982 г.
• Натаниэль Готорн «Хохолок» / «Feathertop, a Moralized Legend» [= Хохолок (Назидательная сказка); Хохолок. [i]Назидательная сказка[/i]; Хохолок. Назидательная сказка] (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1982 г.

  
  1992 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.