Переводчик — Г.И. Тюнни (Kaapre Tynni)

Каапре (Габриэль) Тюнни — финско-ингерманландский просветитель и общественный деятель.

Родился в 1877 году, в деревне Нижняя Загвоздка Царскосельского уезда Санкт-Петербургской губернии.

Закончил Колпанскую учительско-кистерскую семинарию. Работал сельским учителем, преподавал русский язык, историю и географию в немецком сиротском доме в Санкт-Петербурге, затем – в Петербургской финской средней школе. Редактор газет социал-демократического направления «Ууси Инкери», «Нева».

В 1917 г. закончил Гельсингфорский университет, магистр философии. По убеждениям социалист, примкнул к меньшевикам, выступал за предоставление финноязычному населению Ингерманландии культурной автономии. Делегат съездов ингерманландских финнов, проходивших в Петрограде в 1917-18 гг. В 1917-19 гг. ректор Колпанской учительско-кистерской семинарии. В 1919 эмигрировал в Финляндию, где принимал активное участие в организациях ингерманландских эмигрантов. Его дочь Аале Тюнни стала известной финской поэтессой и переводчицей.

Как переводчик на русский язык Тюнни участвовал в «Сборнике финляндской литературы» (П.: 1917), составленном В. Брюсовым и М. Горьким. Там, помимо его переводов из финской прозы и драматургии, находим и единственный (по крайней мере опубликованный) поэтический перевод.