Переводчик — Лев Копелев

Лев Зино́вьевич (Залманович) Ко́пелев (27 марта [9 апреля] 1912, Киев — 18 июня 1997, Кёльн) — критик, литературовед (германист), диссидент и правозащитник. Жена — писательница Раиса Орлова.

Родился в семье агронома, дома разговаривали на идише, что помогло потом освоить немецкий. До 1917 года жили в Бородянке на Киевщине, затем переехали в Киев, а в 1926 году — в Харьков.

Родители испытывали неприязнь к большевикам, но Копелев стал убежденным коммунистом. В юности примыкал к троцкистам, в 1929 году был под следствием в связи с этим.

Работал редактором радионовостей на Харьковском паровозостроительном заводе и в поисковом отделе газеты «Харьковский паровозник». В 1932 году принимал участие в раскулачивании.

В 1933 году поступил на философский факультет Харьковского университета, в 1935 году перевелся на немецкий факультет Московского института иностранных языков. Начал публиковаться в «Комсомольской правде». С 1938 года учился в аспирантуре и преподавал в МИФЛИ. В 1941 году защитил кандидатскую диссертацию «Драматургия Шиллера и проблемы революции».

В 1941 году ушел на войну добровольцем. Служил переводчиком и пропагандистом. Перевербовывал военнопленных для использования в разведывательных целях. Дослужился до звания майора.

5 апреля 1945 года в Восточной Пруссии был арестован. Был осужден, затем освобожден, в 1947 году снова арестован. Итогом стал приговор к 10 годам лагерей по 58-й статье. Отбывал приговор в Унжлаге, затем переведен в Марфинскую шарашку, благодаря чему стал прототипом Рубина из романа Солженицына «В круге первом».

В 1954 году освобожден. В 1956 году реабилитирован, восстановился в КПСС. В 1959 году принят в Союз писателей.В 1957-1960 году преподавал историю зарубежной печати в Московском полиграфическом институте. В 1960-1968 году был научным сотрудником ВНИИ искусствознания.

С 1966 года включился в правозащитное движение. В 1968 году уволен и исключен из партии за протесты против арестов диссидентов и ввода советских войск в Чехословакию. За распространение книг в самиздате в 1977 году исключен из Союза писателей с запретом публиковаться и преподавать.

В 1980 году выехал в ФРГ, в 1981 году лишен советского гражданства(возвращено в 1990 году). Стал профессором Вуппертальского университета.

Автор множества научных работ на русском и немецком языках. Основная сфера интересов: немецкая литература, русско-немецкие культурные связи. Свою жизнь описал в автобиографической трилогии, в которую вошли книги «И сотворил себе кумира», «Хранить вечно» и «Утоли моя печали».