Почитал аннотации к его произведениям — весьма лихое приключалово, но трудно оценить, зайдёт или нет. А вот традиционного польского рессентимента в отношении России / СССР не чувствуется (хотя есть опасения клюквенности, но у тех же постсоветских авторов её полно и ничего, читают).

Похоже, что поток польских фантастов нескончаем. Вот почему они могут, а не то что даже чехи или венгры, но и немцы с французами — нет?

Французов просто не переводят — не нашлось энтузиаста, способного протолкнуть хотя бы главные книги через издательства. Кроме того, многие французские фантасты тяготеют к традициям сюрреализма, а поляки нам как-то ближе по менталитету.

Да всё проще: нет человека, который бы хорошо разбирался во французской (подставьте любую другую «неоткрытую» страну) фантастике и готов был заниматься её промоцией.

Если во Франции сейчас такие же авторы как и в США, то переводить их наверное не стоит

Остается только перечитывать старых.

Ужасно, ужасно упал уровень американской фантастики: все эти Майкл Суэнвик, Нил Стивенсон, Стивен Кинг, Джордж Мартин, Джон Краули, Джефф Вандермеер, Нил Гейман и т.д. Вообще лучше всего только перечитывать старых: тогда точно никаких разочарований не будет.

Аннотации, конечно, зверские. Но делать вывод по ним преждевременно: антология "Воины Крови и Мечты" показала, что и тема боевых искусств не обязательно несет только шлак.

В произведениях Пшехшты, конечно, очень большая доля именно "лихого приключалова", но он не скатывается в примитивные боевички. Когда я читал "Демонов", очень часто напрашивались аналогии с "Моментом истины" Богомолова, а это немалого стоит, мне кажется. И в "Демонах", и в "Материи прима" он тщательно выписывает героев, отношения между ними, присутствует и тонкий юмор, и лирика. Это, конечно, личное мнение, ни на что не претендующее.