Тема «Трудности перевода. Gnomes и Dwarves

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Компьютерные игры» > Тема «Трудности перевода. Gnomes и Dwarves - кто они?»

Трудности перевода. Gnomes и Dwarves - кто они?

Страницы: 1 2 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

18 октября 2008 г. 15:58

цитировать | [ ]

В играх серии "Реалмз оф Арканиа" было два заклинания, в английском переводе они называлось GREAT NEED (большая нужда) и CONFUSION (конфуз), снижающие эффективность действий вражеского бойца. Я так понял, в первом случае вызывался понос, во втором — "малая нужда".

–––
"Я знаю, что ничего не знаю. Но многие не знают и этого" Сократ

миротворец

18 октября 2008 г. 16:06

цитировать | [ ]

peterK :-)))

Боюсь, не мой случай.
Или радуюсь...

–––
Джон умрет, а я буду жить

магистр

18 октября 2008 г. 17:03

цитировать | [ ]

Pickman :beer:

новичок

24 мая 2011 г. 14:26

цитировать | [ ]

Придерживаюсь объективно истинного мнения, что дварфы — это карлики, а гномы — это гномы. А горе-переводчиков, которые придумали перевести дварфов гномами и подсадили на эту дурку полстраны — предать анафеме. :box: