Тема «Белорусская литература [бел.]»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Другая литература» > Тема «Белорусская литература [бел.]»

Белорусская литература [бел.]

Страницы: 1 2 3 4 5 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

17 июля 2013 г. 18:40

цитировать | [ ]

а откуда спрос? язык в загоне, выдавливается из обихода, из телевизора, рекламы практически никакой, у людей представление, что беллит кончился на Быкове и Короткевиче. отсюда и продажи. например, упомянутая книга Імя грушы Балахонова вышли тиражом 500 штук 8 лет назад, со слов автора есть ещё нераспроданные экзы.

миротворец

17 июля 2013 г. 18:44

цитировать | [ ]

цитата napanya
а откуда спрос? язык в загоне, выдавливается из обихода, из телевизора, рекламы практически никакой, у людей представление, что беллит кончился на Быкове и Короткевиче. отсюда и продажи

А белорусское государство поддерживает книгоиздание на белорусском языке?

–––
Helen M., VoS

гранд-мастер

17 июля 2013 г. 19:28

цитировать | [ ]

цитата
А белорусское государство поддерживает книгоиздание на белорусском языке?

это уже у авторов нужно спрашивать.

гранд-мастер

17 июля 2013 г. 19:43

цитировать | [ ]

цитата lena_m
А белорусское государство поддерживает книгоиздание на белорусском языке?

Точно не могу сказать.
Насколько я понимаю ситуацию — государство у нас поддерживает те издательства, которые были и в какой-то степени остались государственными — например "Мастацкая літаратура", которая что-то издаёт и на белорусском.
А частных издателей — например Логвинов или Голиафы — которые в основном занимаются выпуском именно белорусскоязычной литературы — никак не поддерживает.

–––
Почему только фантастика?! Ответ: Мы считаем, что лучше идеально сделать что-то одно, чем всего понемногу и посредственно.

гранд-мастер

17 июля 2013 г. 19:55

цитировать | [ ]

цитата napanya
Імя грушы Балахонова вышла тиражом 500 штук

"Шабаны" Бахаревича вышли тиражом 200 экз.

гранд-мастер

17 июля 2013 г. 20:35

цитировать | [ ]

цитата
"Шабаны" Бахаревича вышли тиражом 200 экз.

так в том-то и дело, что для беллита это НОРМАЛЬНЫЙ тираж. Тэорыя змовы Ахроменкі — 300, Мільярд удараў Станкевіча — 300, его же Сатырыкон — 500. І г.д. П'яўка, у к-рой выходил доп. тираж, уже считалась бестселлером. Правда, выходившие в Мастацкай л-ре Літоўскі воўк і сб-к Казлова Юргон — по 2000. Можно ли это считать поддержкой книгоиздания гос-вом — не знаю.

гранд-мастер

17 июля 2013 г. 20:39

цитировать | [ ]

цитата napanya
Можно ли это считать поддержкой книгоиздания гос-вом — не знаю.

Тираж определяет издательство. А государство может поспособствовать увеличению этого тиража — в частности массовой закупкой части тиража для библиотек.

гранд-мастер

17 июля 2013 г. 20:45

цитировать | [ ]

цитата
государство может поспособствовать увеличению этого тиража — в частности массовой закупкой части тиража для библиотек.

вот и форма поддержки?

гранд-мастер

17 июля 2013 г. 21:34

цитировать | [ ]

napanya Да, конечно. Бывает даже иногда целевая публикация книги — только для библиотек, без распространения в розничной сети.

миротворец

18 июля 2013 г. 16:32

цитировать | [ ]

В принципе, государство лучше всего поддерживает книгоиздание, когда выделяет деньги на закупку книг библиотекам, а библиотеки, ориентируясь на запросы своих посетителей, закупают те-иные книги...

Отсюда, вопрос — а есть ли такой запрос на литературу на белорусском языке? спрашивают ли такие книги в библиотеках Белоруссии?

–––
Helen M., VoS

миротворец

18 июля 2013 г. 17:36

цитировать | [ ]

Беларуси все-таки, Белоруссия осталась в почившем совке.

Насчет спроса в библиотеках — если не брать во внимание чтение для школы,
которое вряд ли можно рассматривать как индикатор интереса в целом -
сам по себе интерес очаговый, все-таки в наше время чрезвычайно не хватает
белорусской литературы по современной и/или неизбитой тематике.
Например, в прошлом году начали издавать полное собрание сочинений Короткевича в 25 т по подписке -
набралось 500 человек, если не изменяет память, и некоторые библиотеки также подписались. Т.е. спрос какой-
никакой есть, но учитывая культурно-языковую ситуацию и отсутствие по-настоящему сильных авторов
наподобие почивших Быкова и Танка и ныне здравствующих Гилевича, Барадулина и Буравкина ситуация в бел.лите
пока что оставляет желать много лучшего.

гранд-мастер

18 июля 2013 г. 19:26

цитировать | [ ]

цитата lena_m
А каковы при том продажи? может, просто нет спроса?

цитата lena_m
а есть ли такой запрос на литературу на белорусском языке? спрашивают ли такие книги в библиотеках Белоруссии?

Могу ответить только на уровне ощущений — статистики у меня нет.
Спрос на белорусскую литературу невелик, но есть впечатление что в последние несколько лет понемножку увеличивается число тех, кто интересуется и бел. лит. и бел. мовой.
А вообще пока что-то вроде замкнутого круга получается.
Нет спроса на книги на белорусском языке — они не издаются.
Нет книг на белорусском — нет стимула читать на белорусском.

миротворец

18 июля 2013 г. 19:35

цитировать | [ ]

цитата Papyrus
А вообще пока что-то вроде замкнутого круга получается.
Нет спроса на книги на белорусском языке — они не издаются.
Нет книг на белорусском — нет стимула читать на белорусском.

У нас в России этот круг разрывается поддержкой государства по части национальных литератур — скажем, многие литераторы, пишущие на языках народов Севера, вполне неплохо себя чувствуют...

И их сочинения публикуются, и поощряются переводы на их языки...

Ко всему прочему так сохраняется язык как живой — даже при утрате в быту...

А во сколько сейчас оценивается число активных носителей белорусского языка? в городах на улицах по-белорусски гвоорят? есть ли ТВ-радио на белорусском языке?

–––
Helen M., VoS

гранд-мастер

19 июля 2013 г. 08:04

цитировать | [ ]

цитата
в городах на улицах по-белорусски говорят?

не говорят. правда, бывал в основном в восточной части. может, в западной Беларуси иначе?

цитата
есть ли ТВ-радио на белорусском языке?

на ТВ есть отдельные передачи на мове, чаще всего исторические или посвящённые литературе. в целом же ТВ в огромной степени русскоязычное.

гранд-мастер

19 июля 2013 г. 12:27

цитировать | [ ]

цитата napanya
не говорят. правда, бывал в основном в восточной части. может, в западной Беларуси иначе?

В западной части точно так же.
Но как я уже писал ситуация чуть-чуть — совсем немножечко — но меняется. В Минске иногда уже можно встретить молодых ребят, которые говорят между собой по-белорусски.

миротворец

19 июля 2013 г. 17:24

цитировать | [ ]

Тут можно два периода после развала совка выделить -
самый конец 80х — начало 90х — возникновение и становление
БНФ и связанная с этим пропаганда белорусской истории и языка.
В начала 90х, помнится, модно было ходить с значками Погони — национальным белорусским гербом -
и разговаривать на бел. языке, даже воинский устав в 92 на бел. переписывали.
Потом с приходом к власти понятно кого в 94 и начала близких сношений с Россией белорусская нац. элита
была объявлена, как это всегда бывает, фашистами, шпионами ЦРУ и т.п. — даже образовался новый союз писателей
Беларуси, подконтрольный офиц. власти во главе с известным пейсателем Чергинцом.
В итоге до сей поры количество разговаривающих на бел. языке потихоньку пошло вниз,
причем за разговоры на чистом белорусском языке в небольших городках могут даже в сизо забрать -
как оппозиционера — так что в этом плане все походило на 19 век, когда бел. язык находился в подполье
и официально был запрещен.
Но с недавних пор с учетом кризиса модели понятно кем построенной модели и общим разочарованием во всяких
союзных государствах и прочем, оставшемся на бумаге, количество людей, сознательно решивших разговаривать
на бел. языке — очень медленно, но растет, в основном в крупных городах.
Потихоньку издают любопытную литературку на бел. мове, недавно по ВКЛ и РП шикарную энциклопедию издали -
совок из голов большинства уже выветривается, в отличие от 90х, потому в общем и целом ситуация с бел. языком хоть и тяжелая, но относительно стабильная.
Что касается ТВ и радио — есть независимый белорусскоязычный канал БЕЛСат — насколько помню, имеет уже больше миллиона зрителей, но он в Польше расположен. Оф. каналы если и используют бел. язык, то только в порядке исключения.
С радио все тоже самое.

миротворец

19 июля 2013 г. 17:34

цитировать | [ ]

цитата napanya
на ТВ есть отдельные передачи на мове, чаще всего исторические или посвящённые литературе. в целом же ТВ в огромной степени русскоязычное

Тогда тем более белорусское государство должно поддерживать литературу на белорусском языке — ко всему прочему это наилучшее средство сохранения языка, раз уж он вымывается из быта...

Кстати, а Лукашенко высказывался на сей счёт?

–––
Helen M., VoS

гранд-мастер

19 июля 2013 г. 22:55

цитировать | [ ]

цитата
Кстати, а Лукашенко высказывался на сей счёт?

о да. "по-белорусски нельзя выразить ничего великого. Белорусский язык -- бедный язык. В мире существует только два великих языка -- русский и английский"

миротворец

20 июля 2013 г. 16:58

цитировать | [ ]

napanya, ну тогда при Лукашенко белорусский язык в Белоруссии обречён, а вместе с языком и литература на нём...

–––
Helen M., VoS

гранд-мастер

20 июля 2013 г. 17:32

цитировать | [ ]

пути господни неисповедимы. есть поводы и для пессимизма, и для оптимизма. "В начале 90-х ХІХ века на иврите говорило несколько сот человек. Сейчас на иврите говорят 7 миллионов" (Сергей Есин, из дневника за 2006 год)

Страницы: 1 2 3 4 5 🔍 поиск

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Другая литература» > Тема «Белорусская литература [бел.]»

Новое сообщение по теме «Белорусская литература [бел.]»