Тема «Редьярд Киплинг»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Другая литература» > Тема «Редьярд Киплинг»

Редьярд Киплинг

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

20 мая 08:30

цитировать | [ ]

JimR и блок там клееный, наверное (по аналогии со Стивенсонов и Донном)

–––
девочка летом слушала гром...

миротворец

20 мая 08:33

цитировать | [ ]

JimR Сапожников, кстати, вот https://fantlab.ru/translator19585

–––
девочка летом слушала гром...

миродержец

20 мая 08:51

цитировать | [ ]

Да, я посмотрел.
Там переводы к трём вот таким стихотворным сборникам. Честертона и Бёрнса — чистый самиздат на базе Политеха. Киплинга — почти самиздат в Ридеро.

Может он и стихотворный гений. Но сейчас — тёмная лошадка.

–––
Хорошая фантастика, это как добротный кусок сала на чёрном хлебе повседневности.
- читаю Сказки Толкина, Ходоровски "Инкал"

миротворец

20 мая 08:55

цитировать | [ ]

можно на литресе посмотреть

https://www.litres.ru/static/or3/view/or....

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

миротворец

20 мая 08:59

цитировать | [ ]

JimR Стивенсона я в его переводе купил. "Вересковый мед" меня не очень впечатлил, я его посмотрел. Но надо целиком книжку прочитать

–––
девочка летом слушала гром...

миродержец

21 мая 00:10

цитировать | [ ]

цитата heleknar
можно на литресе посмотреть

Спасибо, почитал. Не впечатлён переводами.
А вот самого Киплинга надо таки собрание стихов на английском поискать.

авторитет

21 мая 11:42

цитировать | [ ]

цитата JimR
А вот самого Киплинга надо таки собрание стихов на английском поискать.

Так это же оно и есть. Тома с переводами Сапожникова — билингвы.

–––
Когда кто-то заявляет "мне не нравится Малевич" - это говорит о вкусе. Когда утверждает, что "он тоже так может" - об интеллекте

авторитет

21 мая 15:22

цитировать | [ ]

цитата JimR
Спасибо, почитал. Не впечатлён переводами.
А вот самого Киплинга надо таки собрание стихов на английском поискать.

В своё время довольно широко и недорого продавалось. Я некогда купил за ничтожную сумму.

Если устраивает электронная версия, то на Литрес есть даже несколько вариантов полного собрания стихотворений Киплинга в оригинале. И есть оно в самой пиратской из русскоязычных пиратских библиотек, которую мы не будем здесь рекламировать.

миродержец

21 мая 23:31

цитировать | [ ]